Одинаковый wrote:Не согласен. "Блин" означает сожаление о случившемця. "Оопс" - никакого сожаления.
Можно пример?
Вы меня ставите в тупик.
Оопс - беззаботное выражение.
Уронили чашку:
оопс - ой надо же, чашечка упала. Никаких отрицательных емоций.
А если это последняя чашка или убирать осколки не радует - тогда "блин".
А если на ногу упала - тогда тоже блин, но из 5 букв.
Иоп wrote:Упс. Вполне распространенное междометие в современной русской речи .
К сожалению да. И "Вау" тоже много раз слышал в России, в том числе на ТВ, в кино.
Ну тогда туда же можно отнести и слово которое начинается на "f", а заканчивается на "uck" - оно у нас даже в лифте было написано когда я пять лет назад жил в Москве.
Нет, в принципе уже много слов которые никто не переводит, поскольку утянули с другого языка и типа оно звучит лучше, но иногда коробит - пролонгация доворов (неужели продление звучит хуже?), превентивные удары... и т.п.
Иногда сомневаешься что такое слово есть в русском толковом словаре и лучше смотреть в английский.
Vasik wrote:Нет, в принципе уже много слов которые никто не переводит, поскольку утянули с другого языка и типа оно звучит лучше, но иногда коробит - пролонгация доворов (неужели продление звучит хуже?), превентивные удары... и т.п. Иногда сомневаешься что такое слово есть в русском толковом словаре и лучше смотреть в английский.
Я как-то забрел на израильскую русскоязычную доску объявлений. Вот где англицизмы! "Дискретный мужчина ищет женщину для нечастых встреч".
А "Блин" переводить уже не надо? Стыдливая замена это какому слову все в курсе?
Так уже существует и стыдливая замена слову "блин"-"млин"! Чуете? Гораздо культурнЕе
или в белорусском тоже есть такое слово?
Не хожу на белорусские форумы, бo не размayляю на рОднай мове. Данный эвфемизм встречался мнe нa русскоязычных онлайн форумах. Что, естессно, не исключает его белорусского чи то украинского "происхождения"
bvp wrote: Я как-то забрел на израильскую русскоязычную доску объявлений. Вот где англицизмы! "Дискретный мужчина ищет женщину для нечастых встреч".
Может, он математиК?
Ага, как же. Там таких математиков полдоски было. Это калька с discreet.
Я потом спрашивал одного израильтянина о таких заимствованиях. Он высказал мнение, что поскольку в иврите своих слов мало, то легче, чем в других языках, перенимаются слова из других языков, а потом это и на русский распространяется.
Tatarin wrote:Я думаю самый подходящий вариант енто "Обана" или еше лучше "Ёпта!" или "Ёжкин кот!" :ген1:
В каких-то конкретных ситуациях можно конечо. Но эти варианты гораздо более стилистически окрашены чем абсолютно нейтральное "Ооps".
Ооps говорят все, в том числе и дети, и это звучит совершенно нормально. Теперь представьте себе трехлетнего ребенка который уронил конфету и сказал по этому поводу "Обана" или тем более "Ёпта!" . Это прикольно, конечно, но скорее в исполнении Гоблина с его переводами от балды.
Поэтому самая близкая параллель - это прозаическое "Ой!".
Last edited by Fracas on 16 Apr 2008 16:21, edited 1 time in total.
Одинаковый wrote:Оопс - беззаботное выражение. Уронили чашку: оопс - ой надо же, чашечка упала. Никаких отрицательных емоций.
Извините, но если кто-то разбил Вашу чашку, то он будет сожалеть о случвшемся, сказав "Упс".
Вы очень проницательны. Если кто то разобьет мою чашку и скажет упс вместо сорри, то он действительно будет сожалеть. Но это не имеет отношения к делу.
Возвращаясь к теме: если кто то будет действительно сожалеть о разбитой чужой чаше то он скажет sorry. А вот упс будет означать , например, что он не специально разбил. Но и в тоже время будет подразумевать что невелика беда. А раз так то и никакого сожаления.
Одинаковый wrote:Не согласен. "Блин" означает сожаление о случившемця. "Оопс" - никакого сожаления.
"Упс" означает сожаление о случившемся, признание ошибки своей, или ч.-либо.
Все очень привязано к "экстралингвистическим" (т.е. не связанным с языком) факторам: ситуации, выражению лица, жестам... Можно ли произнести "упс" и "блин" так чтобы выразить сожаление о случившемся? - Да. Означают/содержат ли эти слова (сами по себе) сожаление/извинение? - Нет.
Одинаковый wrote: если кто то будет действительно сожалеть о разбитой чужой чаше то он скажет sorry. А вот упс будет означать , например, что он не специально разбил. Но и в тоже время будет подразумевать что невелика беда. А раз так то и никакого сожаления.
Лучше обьяснительную в письменном виде. Шоб уже никаких сомнений, что-таки убивается...
И "Вау" тоже много раз слышал в России, в том числе на ТВ, в кино.
