Вопрос знатокам фонетики - как перевести фамилию и имя

[Josephina]

Только что дала прочитать знакомому американцу ваш вариант, что озвучилось как --- Эндрий ОлКхов, мой вариант -- Andrey Olyhov, он прочитал как -- Эндрей Олиехов

Уверен, что масса народу в Штатах прочитают Olyhov как элАЙхев

Ну, во-первых, как можно заглавную букву О прочитать как Э в слове Оlyhov?
А во-вторых, я уже слышала кАк будет произноситься эта фамилия американцем, о чём и написала, поэтому решение остается за автором этой темы.

[GrigoriS]

Ну, во-первых, как можно заглавную букву О прочитать как Э в слове Оlyhov?
А во-вторых, я уже слышала кАк будет произноситься эта фамилия американцем, о чём и написала, поэтому решение остается за автором этой темы.

Я Вас не удивлю, если скажу, что американцы - они разные? Даже при одинаковом уровне образования они читают сложные фамилии по-разному, поскольку не имеют ни малейшего представления, как это должно читаться. А если еще учесть, что читают люди разной образованности - то вообще труба. Поэтому невозможно выбрать такое написание, чтобы все без исключения читали его одинаково. Проще сказать, как читается, да и все, никаких проблем Вон японцы так всю жизнь живут по определению - и ничего, живы
У нас как-то знакомой с именем типа Марина Иванова прислали кредитку, в которой написали Maria Rodrigez А Вы говорите - как можно прочесть... Прочли же как-то

[OZ]

Посоветуйте, как правильно писать "Андрей Ольхов" английскими буквами, чтобы вариант произношения был как можно ближе к русскому варианту.

Andr_, не заморачивайте себе голову написанием фамилии. Как не напишите американцы все равно правильно никогда не смогут прочитать. У меня фамилия без мягких знаков, но дальше первой буквы правильно никто не читает.

Кстати, был у меня студет из Белоруссии. Звали Сергей. Так даже я его первое имя не сразу поняла по написанию. Было написано Syarhiy.

[Andr_]

[quote/] Луче уже Alcove Англиыское слово, все произнесут [/quote]



У меня в компьютере есть longman dictionary с функцией произношения. Когда ради прикола попробовал это слово, к моему восторгу он произнес alcove так, как произносят мою фамилию после непродолжительных родов большинство американцев, если им не помогать в процессе. Я вот думаю, если бы заставить компьютер произнести "h" вместо "с" и поставить ударени на второй слог, то произношение было бы почти неотличимо от оригинала.

[Одинаковый]

Я вот думаю, если бы заставить компьютер произнести "х" вместо "с" и поставить ударени на второй слог, то произношение было бы почти неотличимо от оригинала.

Ну компьютер, допустим, вы заставите. А как американцев заставить?
А как ваш компютер произнесет Alkhauv ?

[зеданчег]

Я вот думаю, если бы заставить компьютер произнести "х" вместо "с" и поставить ударени на второй слог, то произношение было бы почти неотличимо от оригинала.

Ну компьютер, допустим, вы заставите. А как американцев заставить?
А как ваш компютер произнесет Alkhauv ?

Andrei All-Hove.

[Listka]

Слушайте, наржалась.... пока читала все эти страдания из-за имени.

Что заметила, есть люди, которым совсем не важно как и с каким акцентом произносится их имя. Это я сужу по сотрудникам мужа, американцам. Их имена испаноговорящие тут, в Латинской Америке, где мы сейчас живем, так коверкают... и большинство из них в ответ, что-то вроде: да, перфект.

А я вот настрадалась. Мое имя Лариса. Друзья, ессвенно, звали Лара. Я думала проблем не будет. АГА! Оказалось, в штатах такого имени нет. Есть Лаура.
Я по-привычке, представлялась Лариса и ждала, что начнут звать Лара. Но, они ведь не знали моих коротких и других вариантов... И они все подряд меня... "Ларыс" ( очень бесило, до скрипа зубами.... крыс какой-то....) . Тогда я стала представляться Лара. Чего уж проще? В ответ уперто "Лаура" или "Лора". Ни то, ни другое мне не нравится. Чего делать не знаю. Если б они хотя бы говорили ЛарИс, вместо ЛарЫс... Пробовала менять буковки типа...Larysa(это в моем паспорте написано, переводили с украинского ) и Larisa и дала мужу почитать... Читает, для моего слуха, абсолютно одинаково. Остановились на Свитти. А остальных учу.

[Cliff]

А как же Лара Крофт?

[Listka]

Я им про нее тоже говорила но большинство! о ней не слышало. зато многие знают Лару из доктора Живаго. Пришлось специально смотреть этот фильм, так как я про нее ни сном, ни духом, чем удивила мужа. Зато ту Лару кто видел в фильме, говорят правильно. А Крофт я пересмотрела... спецально, че бы понять произношение.... в общем, они ее и там коверкают.

[Стрелеts]

Я вот думаю, если бы заставить компьютер произнести "х" вместо "с" и поставить ударени на второй слог, то произношение было бы почти неотличимо от оригинала.

Ну компьютер, допустим, вы заставите. А как американцев заставить?
А как ваш компютер произнесет Alkhauv ?

Andrei All-Hove.

Да чего там, назовитесь просто Жюль Верн.