"used to"

Oksana Strukova · Post by **Oksana Strukova** » 12 Jun 2007 22:54

Вот пример, когда неправильно произносят мое имя, а потом извиняются, я говорю: Oh, it's ok, I am used to it.

КрошкаЦахес · Post by **КрошкаЦахес** » 14 Jun 2007 08:39

Спасибо всем за помошь !!! :appl:

а нельзя ли привести несколько практических примеров,"из жизни ",такскать

т.е, как правильно использовать eти обороты в разговорном языке?

Oksana Strukova · Post by **Oksana Strukova** » 14 Jun 2007 17:06

Examples:

I used to work for that company.

I used to go to the gym every day, but not anymore.

They used to eat breakfast together.

_____________________________________

I am used to driving my Miata to work.

That little girl got used to being treated like a princess.

At first he was uneasy about taking bribes but he got used to it.

MadamF · Post by **MadamF** » 14 Jun 2007 18:48

LLena wrote:Почему To BE used to smth? По-моему, я чаще слышу To GET used to smth - привыкнуть к чему-либо.

+1
Или I`ve used to be\to do smth.
to be used to вообще не слышала ни разу

Кусака wrote: She doesn't treat him well but he's used to it.

А Вы уверены, что это: he is used...., а не he has used to it? :pain1:

Oksana Strukova · Post by **Oksana Strukova** » 14 Jun 2007 18:51

МадамF, оборота he has used to it вообще нет, так же как нет и выражения I've used to it.

Дядя Боба · Post by **Дядя Боба** » 14 Jun 2007 18:52

Фразу "Вот раньше, бывало, гулял Козлодоев, глаза его были пусты, и свистом всех женщин сзывал Козлодоев заняться любовью в кусты" вполне можно перевести с помощью выражения used to.

Oksana Strukova · Post by **Oksana Strukova** » 14 Jun 2007 18:57

Дядя Боба wrote:Фразу "Вот раньше, бывало, гулял Козлодоев, глаза его были пусты, и свистом всех женщин сзывал Козлодоев заняться любовью в кусты" вполне можно перевести с помощью выражения усед то.

Дядя Боба, ну где вы только такое стихотворение выучили? :mrgreen:

skof · Post by **skof** » 14 Jun 2007 19:05

Oksana Strukova wrote:
Дядя Боба wrote:Фразу "Вот раньше, бывало, гулял Козлодоев, глаза его были пусты, и свистом всех женщин сзывал Козлодоев заняться любовью в кусты" вполне можно перевести с помощью выражения усед то.

Дядя Боба, ну где вы только такое стихотворение выучили?

http://songkino.ru/songs/assa.html#6

Повышаем культурку

MadamF · Post by **MadamF** » 15 Jun 2007 13:23

Сорри, притормозила, сонная была :oops:

Щас соберу остатки памяти

used to употребляется в прошедшем времени, и переводится чаще всего как "бывало", означает повторяющееся действие в прошлом, которое уже закончено. Если действие продолжается сейчас, то эта конструкция не употребляется.

He used to smoke but he doesn`t smoke now.

to get used and to be used - имеет значение привыкать.

I got used to get up early.

Здесь же
I`ve already been used to live in US. Я уже привык жить в США. Но это утяжеленная конструкция, имеет смысл, только если нужно подчеркнуть слово "уже", можно без нее обойтись более простой I got used to live in US.

Вроде правильно все написала?

Dm.uk · Post by **Dm.uk** » 15 Jun 2007 13:53

предлагаю выложить линк на
http://www.dictionary.cambridge.org
крупным шрифтом красного цвета :-)

http://www.dictionary.cambridge.org/res ... to&x=0&y=0

Иоп · Post by **Иоп** » 15 Jun 2007 14:15

MadamF wrote:Здесь же
I`ve already been used to live in US. Я уже привык жить в США. Но это утяжеленная конструкция, имеет смысл, только если нужно подчеркнуть слово "уже", можно без нее обойтись более простой I got used to live in US.
Вроде правильно все написала?

В
Мне кажется, если хочется сказать, что на данный момент вы уже имеете привычку жить в США, то:
I am already used to live in the US.
А если хочется подчеркнуть, что вы имели привычку over a period of time, тогда I've been used to live in the US for two years already.

MadamF · Post by **MadamF** » 15 Jun 2007 15:08

Иоп wrote:
Polar Cossack wrote:Привык.
Обычною
I'm not half a man I used to be. - И в половину не тот, что был раньше.

Прямой перевод: я не тот полу-человек, которым был раньше.

Я не такой уже, каким был раньше. Из серии:"были когда-то и мы рысаками":)

Definition
be half the dancer/writer, etc. you used to be
to be much less good at doing something than you used to be:
She's half the tennis-player she used to be.

Dm.uk, спасибо за хорошую ссылку :hat:

katyaever · Post by **katyaever** » 15 Jun 2007 15:25

MadamF wrote:Сорри, притормозила, сонная была
Щас соберу остатки памяти

used to употребляется в прошедшем времени, и переводится чаще всего как "бывало", означает повторяющееся действие в прошлом, которое уже закончено. Если действие продолжается сейчас, то эта конструкция не употребляется.

He used to smoke but he doesn`t smoke now.

to get used and to be used - имеет значение привыкать.

I got used to get up early.

Здесь же
I`ve already been used to live in US. Я уже привык жить в США. Но это утяжеленная конструкция, имеет смысл, только если нужно подчеркнуть слово "уже", можно без нее обойтись более простой I got used to live in US.

Вроде правильно все написала?

Нет, наверное еще спите

В значении привыкать после 'got used to' используется герундий (глагол + ing). Ваше предложение

I got used to get up early

должно звучать 'I got used to getting up early... так и хочется добавить when... for example when I lived in Washington state...'

MadamF wrote:Здесь же
I`ve already been used to live in US. Я уже привык жить в США. Но это утяжеленная конструкция, имеет смысл, только если нужно подчеркнуть слово "уже", можно без нее обойтись более простой I got used to live in US.

Не придумывайте никаких 'утяжеленных конструкций', никаких 'подчеркиваний' :roll:

Такого вообще нет в природе, вам уже сказали... I am used to living in the US now. чтобы показать состояние привычки...

Oksana Strukova · Post by **Oksana Strukova** » 15 Jun 2007 16:31

Мадам, Катя правильно говорит.

Можно сказать I am used to living in the US, что означает: Я привык жить с США. А можно сказать I used to live in the US, что означает: Я проживал когда-то в США.

IvanGrozniy · Post by **IvanGrozniy** » 15 Jun 2007 19:37

1.Я помню в книжке "English grammar in Use" объясняется, что конструкция I used to do something может быть применима к прошлому, когда действие проходило в прошлом некоторый промежуток времени.
Например, если вы ели черную икру в возрасте с 15 до 16 лет и сейчас вам 18 лет, то можно сказать I used to eat black caviar.

2.Конструкция get used to, по-моему является производной от конструции used to. Здесь я не уверен, но мне кажется это чисто американское изобретение.

Dm.uk · Post by **Dm.uk** » 19 Jun 2007 11:58

> 2.Конструкция get used to ... мне кажется это чисто американское изобретение.

Посмотрите внимательно все примеры и примечания вот тут, какая такая Америка? :-)

http://www.dictionary.cambridge.org/results.asp?searchword=used+to&x=0&y=0

Mirazh · Post by **Mirazh** » 21 Jun 2007 15:35

Вместо I used to do smth лучше использовать I would do smth, если речь идет о каких то действиях в прошлом.

Oksana Strukova · Post by **Oksana Strukova** » 21 Jun 2007 16:58

Mirazh wrote:Вместо I used to do smth лучше использовать I would do smth, если речь идет о каких то действиях в прошлом.

Either of those is fine.

Dm.uk · Post by **Dm.uk** » 21 Jun 2007 17:08

> Вместо I used to do smth лучше использовать I would do smth, если речь идет о каких то действиях в прошлом.

:-)

http://www.dictionary.cambridge.org/def ... &dict=CALD

Oksana Strukova · Post by **Oksana Strukova** » 21 Jun 2007 17:29

Ваша ссылка вообсче к другому относится - тут говорится про conditional clause.

starkiller · Post by **starkiller** » 21 Jun 2007 19:16

Mirazh wrote:Вместо I used to do smth лучше использовать I would do smth, если речь идет о каких то действиях в прошлом.

они немного разные, если уж выбирать что то одно то used to лучше - универсальнее
нельзя сказать i would eat a lot of hamburgers (правильно: i used to eat a lot of hamburgers)
но можно i would wake up at 6 and go to check the surf (used to тоже подходит)

Mirazh · Post by **Mirazh** » 22 Jun 2007 00:04

Я думаю would подходит больше, когда употребляют его в значении бывало. Не в том прямом смысле, что делал что-то, что уже не делаю больше никогда, а когда ударяются в какие-то воспоминания о прошлом.

Oksana Strukova · Post by **Oksana Strukova** » 22 Jun 2007 00:21

Мираж, used to - то же самое.

Mirazh · Post by **Mirazh** » 22 Jun 2007 00:52

Не спорю, у used to нет ограничений, в отличии от would. Я просто заметила, что американцы рассказывая о каких то события, которые произошли с ними когда-то, чаще употребляют would.

Hoochin · Post by **Hoochin** » 22 Jun 2007 03:27

MadamF wrote:He used to smoke but he doesn`t smoke now.

Тавтология.

Как маслянное масло или"встал утром что бы смотреть утренную передачу".

"to get (be) used to doing somthing":

"I cannot get used to not living next door to Alice" (eoq)