Подросток и чтение книг

[Gutiusha]

да. На шведском Лингрен не пошла. Хотя вполне спокойно прочитала какую-то английскую классику в шведском переводе (когда ещё проще было читать на родном языке). Но те переводы - тысяча восемьсот мохнатого года, и, да - великолепны (Остин так заломали пару книжек, сейчас покупаю ей только на английском)

Вообще это удивительно слышать очередной раз... что произведение "в оригинале" теряет рядом с хорошим переводом.
Неужели Линдгрен на своем языке - не та?
Я как-то купила детям "Карлсона", которого с детства помню и обожаю... Начала читать вслух - думаю - что за кошмар... не смешно... скучно... некрасиво... странно... Потом пригляделась - а перевод-то не Лунгиной, а какой-то другой. Зачем, кому понадобилось переводить это еще раз? Чтобы, типа, было ближе к оригиналу?
Вот - повторюсь - мой младший чует и ценит красоту (и наоборот) текста. Хотя только как потребитель. Сам ничего удобоваримого не создает. Может - пока?.. (Хотя вспомнила - он же хайку создал, одно! я публиковала...)

да, вы правы, современный перевод Карлсона - жуткий. Я не углублялась в него, поэтому не могу сказать - ближе ли он к "духу" оригинального произведения. То, что ближе по лексическим оборотам - однозначно. Грубо говоря, классический перевод - это пересказ истории, как её понял русскоязычный советский переводчик. Могу сказать совершенно точно, что и Пеппи, и Карлсон, и Сальткрока с Бюллербю должны читаться на русском. А всё остальное у этой писательницы просто не заслуживает перевода, ИМХО.

Слышала то же про маршаковские переводы Шекспира, и про книги Даррела на русском языке. Ничего не могу сказать по этому поводу, но у Даррела, по идее, слог должен быть сильный . Там семейные гены, всё ж таки.


Да, дети - они того, "сердцем чуют". Им фигню не впаришь

[kyk]

убедили после просмотра интервью Сергея Гуриева, что современному экономисту надо знать Питон

дай ссылку на Гуриева о Питоне - может, - и меня убедит. Уже пол-года собираюсь начать Питон изучать. Анаконду установил и MS Visual Studio Code, но дальше не могу сдвинуться

[Mariska]

Это все так. Медианный доход и все такое прочее. Но... твой же собственный ребенок - не галочка для статистики. Для своего родителя, по крайней мере.
Есть дети, которых можно склонить, уговорить, объяснить, подкупить - и они это воспринимают.
А есть те, которые категорически чего-то не хотят, и их можно либо оставить в покое, либо "ломом". И то, и другое - очень страшно. Если они при этом хотят чего-то совсем третьего, статистически невыгодного, но увлечены - это одна картина. А могут и ни того, и ни другого, и ни третьего не хотеть.

Вспомнилось:
http://masterrussian.net/f13/притча-22234/
Притча о просветляющей лопате

[Mariska]

Ребёнка я костьми лягу, заставлю брать математику. Undergrad math+computer science получит, а потом хоть клоуном в цирке.

О! Именно так! Диплом по специальности, которая будет кормить, на стол и -- делай, что хочешь.
В качестве примера привожу Чехова и Булгакова. В качестве контр-примера предлагаю найти какого-нибудь известного блогера-журналиста, которому после шикарной статьи предложили стать нейрохирургом в госпитале.
На данном этапе веду со счетом 2:0.
А, нет, 3:0 -- еще Дольф Лунгрен в списке.

На следующий год ребенок берет нужную математику, физику и химию.

а ребенок вам- бац и какую нибудь Опру, которая бьeт по доходам нейрохирурга одной левой. Да и с виду- не сказать, чтоб она голодала...

У Опры степень по математике или химии? Я что-то пропустила?
Уж тогда бы Канье Уеста в пример приводили, он хотя бы профессорский сынок.

А про медианную и топовую зарплаты тут уже упоминали.

[Mariska]

Ребёнка я костьми лягу, заставлю брать математику. Undergrad math+computer science получит, а потом хоть клоуном в цирке.

О! Именно так! Диплом по специальности, которая будет кормить, на стол и -- делай, что хочешь.
В качестве примера привожу Чехова и Булгакова. В качестве контр-примера предлагаю найти какого-нибудь известного блогера-журналиста, которому после шикарной статьи предложили стать нейрохирургом в госпитале.
На данном этапе веду со счетом 2:0.
А, нет, 3:0 -- еще Дольф Лунгрен в списке.

На следующий год ребенок берет нужную математику, физику и химию.

а ребенок вам- бац и какую нибудь Опру, которая бьeт по доходам нейрохирурга одной левой. Да и с виду- не сказать, чтоб она голодала...

У Опры степень по математике или химии? Я что-то пропустила?
Уж тогда бы Канье Уеста в пример приводили, он хотя бы профессорский сынок.

А про медианную и топовую зарплаты тут уже упоминали.

[JN]

Вроде как требовалась специальность, которая кормит, амне степень по химии

[Mariska]

Вы просто ничего кроме математики не знаете.

Математика -- царица наук!

Нет детей без медицинских проблем не способных освоить математику, тем более, школьную.
Только заниматься надо не в выпускном классе, когда обнаружится, что дроби не понимает и считать не умеет, а с Сапгира начинать, про Томатика, ага.

[Mariska]

Вроде как требовалась специальность, которая кормит, амне степень по химии

Журналистика и танцы кормят только топ 5%.
Степень по химии кормит всех, у кого она есть.

https://www.google.ca/amp/s/nalog-nalog ... i-slovami/

[Komissar]

да. На шведском Лингрен не пошла. Хотя вполне спокойно прочитала какую-то английскую классику в шведском переводе (когда ещё проще было читать на родном языке). Но те переводы - тысяча восемьсот мохнатого года, и, да - великолепны (Остин так заломали пару книжек, сейчас покупаю ей только на английском)

Вообще это удивительно слышать очередной раз... что произведение "в оригинале" теряет рядом с хорошим переводом.
Неужели Линдгрен на своем языке - не та?
Я как-то купила детям "Карлсона", которого с детства помню и обожаю... Начала читать вслух - думаю - что за кошмар... не смешно... скучно... некрасиво... странно... Потом пригляделась - а перевод-то не Лунгиной, а какой-то другой. Зачем, кому понадобилось переводить это еще раз? Чтобы, типа, было ближе к оригиналу?
Вот - повторюсь - мой младший чует и ценит красоту (и наоборот) текста. Хотя только как потребитель. Сам ничего удобоваримого не создает. Может - пока?.. (Хотя вспомнила - он же хайку создал, одно! я публиковала...)

а мы как-то купили детям на английском "Робинзон Крузо". Они пробовали и бросали. Мы сами попробовали - и ужаснулись. Такой тяжелый неповоротливый язык. Не знаю (не помню) чей был перевод в моей "Библиотеке приключений", но и я, и СШ в детстве считали это увлекательным чтением.

Вполне возможно, что в оригинале эти книги и были скучными, тяжеловесными. Но - слава советским переводчикам - были хорошо и увлекательно пересказаны на русском!

[Komissar]

убедили после просмотра интервью Сергея Гуриева, что современному экономисту надо знать Питон

дай ссылку на Гуриева о Питоне - может, - и меня убедит. Уже пол-года собираюсь начать Питон изучать. Анаконду установил и MS Visual Studio Code, но дальше не могу сдвинуться

Так вам просто смысла нет для работы. Сидя в университете, это же гнилое болото (не обижайтесь, сама в болоте сижу). Вы поставьте себе цель найти новую работу на много денег , тогда может быть учиться станет веселее.

работа это стрессово, а наш академик привык к расслабухе. Ну и не в 50 же начинать новую жизнь.

[kyk]

Так вам просто смысла нет для работы.

С одной стороны, "Пока гром не грянет, мужик не перекрестится". С другой стороны "Every bit helps". C третьей стороны, человек иногда всю жизнь не может точно понять (или принять) то, что ему доставляет кайф и чем ему следует заниматься и делает другое (то, что ему кажется правильным или более денежным)

[Komissar]

Вроде как требовалась специальность, которая кормит, амне степень по химии

химия кормит гораздо надежней физики и математики, в то же время денежней, чем биология. АйТи это просто аномалия наших дней, типа продажи лопат и палаток во времена золотой лихорадки.

[лето]

Вроде как требовалась специальность, которая кормит, амне степень по химии

химия кормит гораздо надежней физики и математики, в то же время денежней, чем биология. АйТи это просто аномалия наших дней, типа продажи лопат и палаток во времена золотой лихорадки.

Есть ли тогда среди двух маленьких комиссарчиков хоть один химик?

[Komissar]

Вроде как требовалась специальность, которая кормит, амне степень по химии

химия кормит гораздо надежней физики и математики, в то же время денежней, чем биология. АйТи это просто аномалия наших дней, типа продажи лопат и палаток во времена золотой лихорадки.

Есть ли тогда среди двух маленьких комиссарчиков хоть один химик?

они решили, что им папиных денег хватит . Впрочем, старший сейчас рубит капусту в айти.

[Nwaylock]

У нас читают и мне хотелось бы чтобы побегали немного, а не сидели за чтением все время. Старшая прочитала четыре книги школьного летнего чтения к началу июля и теперь опять надо что-то читать. Читает что-то из електронных библиотек. Что читает младший не знаю и не ведаю, я физически не могу за всем этим обьемом следить. Четыре книги летнего чтения у старшей были весомые, так как я их сдавала в библиотеку и мне пришлось их тягать. Верхняя книга была Стайнбека, а та что у меня упала в процессе сдачи обратно в библиотеку, была Кинга. Два остальные книги я и не видела.

Не всем интересно читать книги. Как сказал мне один мальчик, я хочу на велосипеде ездить, а не читать о том как кто-то на велосипеде ездит. Человеку практическому надо не читать, а делать, а читать только что надо для этой практики. Из под-палки никто не будет читать, потому что так надо. Мучение будет, а не чтение.