Вступление в наследство

[vahmurkaus]

В Джорджии могут (не могу удержаться). Конечно, на копию. Спасибо за поправку! Полезная тема (увы), в любом случае, спасибо всем. Потом ешё могут вопросы возникнуть.

На самом деле, я согласна с мнением, что в данном случае (израильского документа) лучше делать наиболее "непробиваемым" способом, во избежание осложнений в будущем. Меня это не так беспокоит - часто бываю в России.

[Yvsobol]

Не могут. Вы ето сами сказали. Могут поставить на копию, а ето не делает документ легализованным в другой стране.
тем более, в Джорджии не могут поставить Апостиль на израильский документ.

Не надо путать людей. Уже как модератор говорю.
Дело серьезное, а Вы просто путаете народ.

[vahmurkaus]

del

[piligrim77]

вообщем вести с полей. апостиль без доверености ставить не захотели. вылетаю в пятницу в Израиль ставить апостиль и оттуда в Уфу

[Yvsobol]

вообщем вести с полей. апостиль без доверености ставить не захотели. вылетаю в пятницу в Израиль ставить апостиль и оттуда в Уфу

Ну удачи! Путешествие интересное.
Повод хреновый, но шо делать...

[piligrim77]

спасибо. потом отпишусь как прошло

[piligrim77]

в последний момент выяснилось что нужно не один а два апостиля. с министерства внутренних дел и с министерства иностранных дел. с ума можно сойти от всего этого

[Blender]

в последний момент выяснилось что нужно не один а два апостиля. с министерства внутренних дел и с министерства иностранных дел. с ума можно сойти от всего этого

Я конечно не знаю как там в Израиле все устроено, но сильно подозреваю что вы скорее всего что-то не так поняли. Смысл апостильной конвенции как раз в том что апостиль нужен один и этого достаточно.
ЗЫ Но на разные документы апостили могут конечно выдавать разные учреждения.

[piligrim77]

да нет. я понял всё так. в нескольких переводческих конторах сказали про 2 апостиля
вот цитата:

> если речь идет о стандартном израильском св-ве об изменении имени, то для того, чтобы документ имел силу за пределами израиля, документ должен быть переведен, нотариально заверен и быть заверен печатями апостиль (включая перевод последнего) в минюсте и миде.

[Yvsobol]

Так тут речь идет он одном апостиле.
И о заверенном переводе (МИД имеется в виду Посольство, если за границей).
Все так и есть как мы говорили:
1) На израилский документ ставится Апостиль (видимо ето МИнюст в Израиле, в других странах может быть по другому).
2) Далее данный документ с Апостилем надо перевести на русский (для использования в России) и заверить перевод (подпись переводчика) в Посольстве (для России) или непосредственно сделать перевод и заверение документа в России у Нотариуса.

[piligrim77]

Так тут речь идет он одном апостиле.
И о заверенном переводе (МИД имеется в виду Посольство, если за границей).
Все так и есть как мы говорили:
1) На израилский документ ставится Апостиль (видимо ето МИнюст в Израиле, в других странах может быть по другому).
2) Далее данный документ с Апостилем надо перевести на русский (для использования в России) и заверить перевод (подпись переводчика) в Посольстве (для России) или непосредственно сделать перевод и заверение документа в России у Нотариуса.

нет. таки 2 апостиля. не имеется в виду посольство. они пишут то что они делают а они находятся в Израиле. я уточнял у нескольких.
они ставят для вас оба апостиля и переводят на русский с заверением у нотариуса

[Yvsobol]

Кто они? Вобще переведи, что ты сейчас сказал..
Куда ставится первый Апостиль, куда второй? Где ето все происходит и почему?

[piligrim77]

Кто они? Вобще переведи, что ты сейчас сказал..
Куда ставится первый Апостиль, куда второй? Где ето все происходит и почему?

как ты любишь говоришь: выше я уже написал

я же написал что это конторы которые занимаются в Израиле переводами документов

[Yvsobol]

Ну так верно тебе заметили, это внутренние израильские тараканы.
Поставь апостиль на документ в Израиле и сделай все заверенные переводы в Уфе при нотариусе. Я так в свое время сотни иностранных документов легализировал в России. По работе.

[Blender]

Кто они? Вобще переведи, что ты сейчас сказал..
Куда ставится первый Апостиль, куда второй? Где ето все происходит и почему?

как ты любишь говоришь: выше я уже написал

я же написал что это конторы которые занимаются в Израиле переводами документов

А ну понятно тогда. Вы будете получать апостиль на сам документ и на нотариальное заверение его перевода на русский.
ИМХО вы себе просто проблемы создаете если хотите использовать израильских переводчиков. Думаю что прекрасно вам переведут и заверят в Уфе. И апостиль потребуется только один. Ну тут уж как хотите

[piligrim77]

так я и не говорил что это не израильские тараканы
пусть уже делают как нужно. а то вдруг еще в Уфе окажется что без второй печати никак. и что? ехать назад в Израиль?
ты легализовывал не израильские документы. возможно именно с израильскими документами своя специфика. вообщем не вижу смысла рисковать и не делать вторую печать.

[Yvsobol]

Просто при таком раскладе не факт, что не потребуется заверенный перевод ....второго апостиля, который заверяет ...перевод. Он же не на русском языке.
Замкнутый круг.

[piligrim77]

Кто они? Вобще переведи, что ты сейчас сказал..
Куда ставится первый Апостиль, куда второй? Где ето все происходит и почему?

как ты любишь говоришь: выше я уже написал

я же написал что это конторы которые занимаются в Израиле переводами документов

А ну понятно тогда. Вы будете получать апостиль на сам документ и на нотариальное заверение его перевода на русский.
ИМХО вы себе просто проблемы создаете если хотите использовать израильских переводчиков. Думаю что прекрасно вам переведут и заверят в Уфе. И апостиль потребуется только один. Ну тут уж как хотите

нет. мне кажется что вы ошибаетесь потаму что в таком случае апостиль бы ставили в одном месте. а тут один ставят в министерстве внутренних дел а вторую печать в министерстве иностранных дел. вообщем если я уже буду в Израиле не вижу причины не сделать уже там всё что нужно. лучше перебдеть

[Yvsobol]

Я смотрю в Израиле бюрократизм похлеще позднего совка[GRINNING FACE WITH SMILING EYES]

[piligrim77]

Просто при таком раскладе не факт, что не потребуется заверенный перевод ....второго апостиля, который заверяет ...перевод. Он же не на русском языке.
Замкнутый круг.

перевести в Уфе я всегда смогу. с этим я не опоздаю. приезжаю в Уфу. показываю свой перевод. мне говорят что не подходит. иду в местную контору и перевожу. а если не поставлю в Израиле вторую печать и мне в Уфе скажут что без нее никак? хуже от второй печати не будет по любому. а без нее могут быть проблемы

[Yvsobol]

По российским законам второй Апостиль не нужен. Это не Израиль.
Это я Вам сам скажу. Без всяких имхо.

[piligrim77]

если нотариус скажет что нужен сослаться на вас?
скажу нотариусу чтобы Привет читал

[Yvsobol]

Нотариус такое не скажет.
Вобще я полагаю, что речь идет не о втором Апостиле (апостилем в рамках Гаагской МК), а об обычном нотариально заверение перевода (подписи переводчика). Просто делает это в Израиле МИД.

А вот попросить сделать нормальный перевод в России с заверением российским нотариусом перевода Нотариус по наследству вполне может. Это я допускаю.

[ARARAT.]

Нотариус такое не скажет.
Вобще я полагаю, что речь идет не о втором Апостиле (апостилем в рамках Гаагской МК), а об обычном нотариально заверение перевода (подписи переводчика). Просто делает это в Израиле МИД.

А вот попросить сделать нормальный перевод в России с заверением российским нотариусом перевода Нотариус по наследству вполне может. Это я допускаю.

Да, мне тоже так кажется...
Я вообще не понимаю как апостиль можно сделать на аппостил, ето какойто бред. Ето даже чисто физически невозможно, так как апостиль ето еще одна заполненная страница с офизиональным заверением документа, которая подшивается к основному и на ней ствится етот самый звездочный сеал-апостиль. Как ето можно сделать два раза я не понимаю и что второй будет заверять?
Путаница между печатями и апостилем, IHMO.

[piligrim77]

посмотрим. я напишу когда сделаю