Ложные друзья переводчика

[Иоп]

офицер - это позаимствованное слово, поэтому ничего удивительного, что в 21м веке оно обрело в русском языке новое значение. Какой-никакой, а прогресс!

[Bookworm]

Меня всегда раздражает, когда officer переводится как "офицер" в контексте "immigration department officer responsible for your case". Хотя надо бы переводить как "чиновник".

В современном русском официозе (в отличие от публицистики) "чиновник", имхо, не используется. "Сотрудник", что-нибудь в этом роде...

[Yvsobol]

Меня всегда раздражает, когда officer переводится как "офицер" в контексте "immigration department officer responsible for your case". Хотя надо бы переводить как "чиновник".

В современном русском официозе (в отличие от публицистики) "чиновник", имхо, не используется. "Сотрудник", что-нибудь в этом роде...

Почему? Еще используется.
Однако, щас чаще - государственный служащий. Ну и по разделению - федеральный или региональный или миниципальный. Однако, "чиновник" пока еще в ходу.
Связ с американским "офицером" меня тоже раньше напрягала. Сейчас привык.

[bvp]

Меня всегда раздражает, когда officer переводится как "офицер" в контексте "immigration department officer responsible for your case". Хотя надо бы переводить как "чиновник".

В современном русском официозе (в отличие от публицистики) "чиновник", имхо, не используется. "Сотрудник", что-нибудь в этом роде...

Почему? Еще используется.
Однако, щас чаще - государственный служащий. Ну и по разделению - федеральный или региональный или миниципальный. Однако, "чиновник" пока еще в ходу.
Связ с американским "офицером" меня тоже раньше напрягала. Сейчас привык.

Против "сотрудника" или "служащего" я тоже ничего не имею. Но почему-то всем хочется, чтобы их делом занимался именно офицер, а не какой-то там (фи!) служащий .

[Madam]

Меня всегда раздражает, когда оффицер переводится как "офицер" в контексте "иммигратион департмент оффицер респонсибле фор ёур цасе". Хотя надо бы переводить как "чиновник".

В современном русском официозе (в отличие от публицистики) "чиновник", имхо, не используется. "Сотрудник", что-нибудь в этом роде...

Почему? Еще используется.
Однако, щас чаще - государственный служащий. Ну и по разделению - федеральный или региональный или миниципальный. Однако, "чиновник" пока еще в ходу.
:

В современном русском языке слово чиновник используется в значениях:
-государственный служащий в дореволюционной России. В некоторых странах за рубежом: государственный служащий, имеющий чин, служебное звание.
- Перен. : Должностное лицо, выполняющее свою работу формально, следуя предписаниям, без живого участия в деле.

Cамо переносное значение появилось после 1917 года, когда перестало употребляться это слово в своем прямом значении применительно к советской действительности.
В прямом значении "государственный служащий" слово "чиновник" в современном русском языке не употребляется.

[Madam]

Против "сотрудника" или "служащего" я тоже ничего не имею. Но почему-то всем хочется, чтобы их делом занимался именно офицер, а не какой-то там (фи!) служащий .[/:

В русском языке " офицер" употребляется только по отношению к военным, в других случаях - это неграмотное употребление.

[Yvsobol]

Вобще "офицер" здесь довольно тупо действительно суют куда попало. Хотя, интересно, что на Гос.службе в США, позиция "officer" является одной из самых низких в табели о рангах. Еще раз, я говорю о Гос.службе, а не о частном карпоротивном бизнесе.
Кто повыше, то те уже - Specialist, Senior Specialist, Director (аналог нашего начальника отдела).

[Yvsobol]

В прямом значении "государственный служащий" слово "чиновник" в современном русском языке не употребляется.

Согласен. В Законе о Гос.Службе такого термина нет.
Однако, в народе, ето еще очень часто употребляемое слово, касаемое Гос.служащего любого ранга.

[Madam]

Вобще "офицер" здесь довольно тупо действительно суют куда попало. Хотя, интересно, что на Гос.службе в США, позиция "оффицер" является одной из самых низких в табели о рангах. Еще раз, я говорю о Гос.службе, а не о частном карпоротивном бизнесе.
Кто повыше, то те уже - Специалист, Сениор Специалист, Дирецтор (аналог нашего начальника отдела).

Ну это переводят калькой, как офицер, а вот правильно заметил ОООО, на самом деле это- " официальное лицо"

[Madam]

В прямом значении "государственный служащий" слово "чиновник" в современном русском языке не употребляется.

Согласен. В Законе о Гос.Службе такого термина нет. :мргреен:
Однако, в народе, ето еще очень часто употребляемое слово, касаемое Гос.служащего любого ранга.

ну правильно, не в прямом значении, о чем и речь..."Должностное лицо, выполняющее свою работу формально, следуя предписаниям, без живого участия в деле".

[Yvsobol]

Вобще "офицер" здесь довольно тупо действительно суют куда попало. Хотя, интересно, что на Гос.службе в США, позиция "оффицер" является одной из самых низких в табели о рангах. Еще раз, я говорю о Гос.службе, а не о частном карпоротивном бизнесе.
Кто повыше, то те уже - Специалист, Сениор Специалист, Дирецтор (аналог нашего начальника отдела).

Ну это переводят калькой, как офицер, а вот правильно заметил ОООО, на самом деле это- " официальное лицо"

Видимо он прав, поскольку, к пример, я бы наверное минут 5 думал бы, как перевести на русский должность, ну скажем в хоккейном клубе НХЛ - Chief Executive Officer

[vm__]

А суппорт это не support.

Бра это не bra

[OOOO]

Видимо он прав, поскольку, к пример, я бы наверное минут 5 думал бы, как перевести на русский должность, ну скажем в хоккейном клубе НХЛ - Chief Executive Officer

А чё тут думать, Юрок. Переводим в лоб: Офицер палачей вождя <индейцев>.

[genka8]

напоминает анекдот о том как чукча вернулся из Москвы на Чукотку после обучения в Высшей партийной школе. На вопрос от том чему он там научился чукча сказал:

Во первых Карл маркс и Фридрих Энгельс это не четыре человека, а два.
А самое главное: Слава КПСС это вообще не человек!

... Ульянов и Ленин- не два человека, а один

[Bookworm]

Видимо он прав, поскольку, к пример, я бы наверное минут 5 думал бы, как перевести на русский должность, ну скажем в хоккейном клубе НХЛ - Chief Executive Officer

Lingvo вот считает, что СЕО - это "главный администратор". А как, в самом деле, его правильно переводить?.. (Палачей не предлагать )