Странные американские выражения

[Глюкva]

приложиться - а как по-аглицки?

[Паненка]

приложиться - а как по-аглицки?

Applied..я думаю, он имел ввиду.

[Паненка]

Да я так и подумала
А что говорится с иронией или по-серьезному?

Сурьезно, конечно. Вы, главное, мысленно не переводите.

[bulochka]

приложиться - а как по-аглицки?

Applied..я думаю, он имел ввиду.

Ага. А поскольку в науке этот самый process of applying for jobs очень растянут и мучителен, получается такой дооолгий, занудный процесс "прикладывания" (фэйсом об тэйбл, как когда-то любили говорить).

[lolka]

Bulochka, Вас читать одно удовольствие!

[bulochka]

Bulochka, Вас читать одно удовольствие!

Спасибо! Это, что называется, юмор висельника.

[Иоп]

Иду ребенка встречать со школьного автобуса, по дороге встречаю пожилого соседа копошащегося в саду. Кидаю - Hi John! Он мне в ответ - Hello stranger!

На молодежном жаргоне (правда, уже несовременном) это звучало бы: "Привет, чудило!"

[Паненка]

Иду ребенка встречать со школьного автобуса, по дороге встречаю пожилого соседа копошащегося в саду. Кидаю - Hi John! Он мне в ответ - Hello stranger!

На молодежном жаргоне (правда, уже несовременном) это звучало бы: "Привет, чудило!"

Я не думаю, что "hello stranger" несет такой же панибратский оттенок как "чудило". "Чудило" врядли скажешь малознакомым людям, коими являютсъ пожилой Джон и Доктор.

[Лариса Ивановна]

Hello stranger!

"Здравствуйте, прохожий!" Иронично так.

И дальше болтаем о погоде-детях и проч минуты на 2.

То, что и требовалось от Вас после " Hello stranger! "

[Лариса Ивановна]

"Thanks for having me".

А это в каких случаях употребляется?

Уходя из гостей, к примеру.

Да это наше "Спасибо за приглашение!" Когда забираю ребёнка из гостей всегда говорю " Thanks for having him!"

[Иоп]

Я не думаю, что "hello stranger" несет такой же панибратский оттенок как "чудило". "Чудило" врядли скажешь малознакомым людям, коими являютсъ пожилой Джон и Доктор.

Так я и говорю, что это молодежный жаргон. Студентам разрешается панибратское отношений

[Anushka]

Я не думаю, что "hello stranger" несет такой же панибратский оттенок как "чудило". "Чудило" врядли скажешь малознакомым людям, коими являютсъ пожилой Джон и Доктор.

Так я и говорю, что это молодежный жаргон. Студентам разрешается панибратское отношений

Это приветствие "hello stranger" употребляется не только молодежью , на самом деле оно очень дружеское и употребляется для того, чтобы подчеркнуть, что вас не так часто видят, как бы хотелось.

[kostia00]

imho, ничего, кроме простейшего flirtiness со стороны противоположного пола, в этой фразе нет.

[underdog]

Иду ребенка встречать со школьного автобуса, по дороге встречаю пожилого соседа копошащегося в саду. Кидаю - Hi John! Он мне в ответ - Hello stranger! И дальше болтаем о погоде-детях и проч минуты на 2.
Этого stranger я расценила - типа знаю тебя, но не помню как зовут.

Это была всего лишь дружеская шутка с его стороны.

[bulochka]

Это приветствие "hello stranger" употребляется не только молодежью , на самом деле оно очень дружеское и употребляется для того, чтобы подчеркнуть, что вас не так часто видят, как бы хотелось.

Кстати, вспомнила схожее выражение - "Don't be a stranger!" при расставании ("Не пропадай, заходи почаще!").