Leo_XL wrote:На фидошной эхе вопрос поднимался около двух лет назад. Хотя некоторые проводили параллель между NUTS в значении ГАИКИ и русской фразой ШАРИКИ ЗА РОЛИКИ ... , потом после изучения нескольких источников решили, что имеются в виду все таки орехи.
это скорее идиома:
He is nuts (=crazy). She drives me nuts = She drives me crazy.
Никакого отношения к шарикам и орешкам
Я тоже читал в свое время ту феху в Фидо и советую не доверять ей на 100%