olley wrote:vm__ wrote:Здесь (CNN, FOX, ...) произносили янУкович и ющЕнко, наверное, так было удобнее
У sales мэнеджерa в дилершипе, где я покупал машину была фамилия Попович. Кто-то там из дальних предков был из Восточной Европы. Я ему говорю, мол, на славянский манер фамилия должна произносится Попович. Весь дилершип долго смеялсяСами они конечно произносили фамилию как Попович. Я не стал объяснять им что вот это и есть по-настоящему смешно
Я не знаю, но быть уверенным трудно, т.к. сия фамилия может быть югославской, у них часто на первый слог ударение, напр. БрЕгович. В принципе, могли бы мужика и ПОповик называть, хозяин - барин. Польские фамилии часто калечат, например Залуски, вместо Залевски, Чмелуски вместо Хмелевски. Еще я работал с сыном голландцев по фамилии Schut, его называли Shoot, а надо бы Схют, ну так ведь запаришься всем объяснять.