He who comes forth with a fifth on the Fourth

[ShellBack]

Для вождения лимит - 2 дринка.

Это если Вы 100 pounds весите.
Для типичного американского мужика среднего телосложения (180-200 pounds) для достижения легального DUI лимита (0,08 bac) - четыре "дринька".

Вот табличка: http://www.health.org/nongovpubs/bac-chart/

[Cabby]

“Fifth” refers to a quantity of liquor.

Точнее, "fifth" здесь обозначает: "a unit of measure for liquor equal to one fifth of a U.S. gallon (0.757 liter)." Сколько это в "дриньках", не знаю...

[vm__]

Точнее, "fifth" здесь обозначает: "a unit of measure for liquor equal to one fifth of a U.S. gallon (0.757 liter)." Сколько это в "дриньках", не знаю...

Неужели кто-то может столько выпить?!!! Или это просто фигура речи, гипербола какая-то?