Вам нужен перевод технического термина/ сленга. Найти его в общих словарях- довольно проблематично.
Я бы шёл на специализированные украиноязычные форумы и спрашивал народ там используя оригинальную английскую фразу и правильный русский перевод.
русско-украинскии словарь online
-
chenko
- Уже с Приветом
- Posts: 1478
- Joined: 26 Jul 2001 09:01
- Location: Киев-->...-->NJ
-
chenko
- Уже с Приветом
- Posts: 1478
- Joined: 26 Jul 2001 09:01
- Location: Киев-->...-->NJ
Re: русско-украинскии словарь online
"herringbone pattern" выражение расспространенно в английском, но не очень типично для русского языка. Помнится, много лет назад в узкой области материаловедении этот перевод делали как захочется: напр., "паркетная", "ёлочная", пр. структура.