А как переводиться here you go?

nile13 · Post by **nile13** » 16 Feb 2004 04:26

Butterfly wrote:
Pink Monkey wrote:...voila...

а что это такое? в смысле какое отношение перевод этого слова имеет к теме?

Это абсолютно точный эквивалент. Ну, на каком-то малоиспользуемом языке, но точный эквивалент.

Butterfly · Post by **Butterfly** » 16 Feb 2004 04:31

nile13 wrote:
Butterfly wrote:
Pink Monkey wrote:...voila...

а что это такое? в смысле какое отношение перевод этого слова имеет к теме?

Это абсолютно точный эквивалент. Ну, на каком-то малоиспользуемом языке, но точный эквивалент.

за что люблю Привет, за неиссякамое чувство юмора у посетителей :mrgreen:

Акула-Каракула · 16 Feb 2004 05:24

КАРОЧЕ

- Провела консультацию по данному важному лингвистическому вопросу :wink:

с несколькими носителями языка сегодня - ВСЕ сошлись на том, что смысл "here you go" - "на, вот, держите, получите" в ответ на просьбу (то, что у нас соответствует вежливому "пожалуйста", но НЕ в значении "please"!)

Относительно же этого -

KOT MATPOCKUH wrote:что и требовалось (получить, доказать и т.д.)???

или использования как " ну, вот" -
Опять-таки ВСЕ сказали, что это будет "there you go". "There you go" так же может быть заменой "here you go" в большинстве случаев, т.е. имеет более широкое применение, чем первая фраза.

"Here we go again" же переводится обычно как "ну, вот, опять!" (типа "я же тебе уже сто раз это объяснил!" :mrgreen:

)

За что купила, за то и продаю.... :gen1:

Alkiev · Post by **Alkiev** » 16 Feb 2004 23:53

А мне сразу отец невесты из "моей толстой греческой свадьбы" вспомнился. Когда он объяснял малолеткам, что все слова от греческих корней произошли :oops:

nile13 · Post by **nile13** » 17 Feb 2004 00:18

Alkiev wrote:А мне сразу отец невесты из "моей толстой греческой свадьбы" вспомнился. Когда он объяснял малолеткам, что все слова от греческих корней произошли

"Some Windex will fix that".

hrum · Post by **hrum** » 17 Feb 2004 02:07

В общем я тоже склоняюсь к ну вот и voila. На ум также приходят по крайней мере 3 фразы которые тут разрешается упоминать только в разделе Для взрослых и в Курилке.

Butterfly · Post by **Butterfly** » 17 Feb 2004 02:18

hrum wrote:В общем я тоже склоняюсь к ну вот и voila. На ум также приходят по крайней мере 3 фразы которые тут разрешается упоминать только в разделе Для взрослых и в Курилке.

я прошу не остроумничать, я вполне серьезно спрашиваю, не знаю такого слова и знакомые мне словари не знают, что это? из какого языка? Pls...........

Цаца · Post by **Цаца** » 17 Feb 2004 02:19

Бабочка, из французского.

Pink Monkey · Post by **Pink Monkey** » 17 Feb 2004 02:29

http://www.webster.com/cgi-bin/dictiona ... y&va=voila

В французском значение voilа, наверное, соответствует значению "here you go", а в английском - не всегда.

hrum · Post by **hrum** » 17 Feb 2004 02:30

Butterfly wrote:
hrum wrote:В общем я тоже склоняюсь к ну вот и voila. На ум также приходят по крайней мере 3 фразы которые тут разрешается упоминать только в разделе Для взрослых и в Курилке.

я прошу не остроумничать, я вполне серьезно спрашиваю, не знаю такого слова и знакомые мне словари не знают, что это? из какого языка? Pls...........

Французский.
Voila - вот, вон, там, так! вот в чём суть! вот тебе и на!... (и так далее на полстраницы).
Voila (fr) - (used to express success or satisfaction) - Voila, my new winter outfit! - ... (это кстати дедушка Вебстер - какие вы там словари пользуете?)

Butterfly · Post by **Butterfly** » 17 Feb 2004 05:27

Цаца wrote:Бабочка, из французского.

ой позор мне, ой позор *повырывала все последние волосенки*
спасибо, люди добрые *кланяется в пояс*
словарь у меня накомпьютерный Lingvo а настольный the Oxford R/E E/R dictionary.
нашла таки в другом E/E - и правда французское слово. Фиг догадаешься

Used to call attention to or express satisfaction with a thing shown or accomplished: Mix the ingredients, chill, and—voilà!—a light, tasty dessert.

[French : voi second person sing. imperative of voir, to see (from Old French). See voyeur + là, there (from Old French la, lai, probably from Latin illac, by that way : illa, that feminine of ille + -ce, deictic particle).]

Excerpted from The American Heritage Dictionary of the English Language, Third Edition Copyright © 1992 by Houghton Mifflin Company. Electronic version licensed from Lernout & Hauspie Speech Products N.V., further reproduction and distribution restricted in accordance with the Copyright Law of the United States. All rights reserved.

Цаца · Post by **Цаца** » 17 Feb 2004 05:52

Butterfly wrote:нашла таки в другом E/E - и правда французское слово. Фиг догадаешься

Что, на самом деле ни разу не слышала его переделку в русском варианте - вуаля?

nile13 · Post by **nile13** » 17 Feb 2004 06:20

Butterfly wrote:
Цаца wrote:Бабочка, из французского.

ой позор мне, ой позор *повырывала все последние волосенки*
спасибо, люди добрые *кланяется в пояс*

Наше чувство юмора реабилитировано? :-)

spectators · Post by **spectators** » 17 Feb 2004 08:46

Пока меня тут не было тут прям расколбас произошел

Viktoria. · Post by **Viktoria.** » 17 Feb 2004 15:12

А чем here you go отличается от here you are. Я всегда считала, что именно последняя фраза переводится как "Пожалуйста - возмите".

А как переводиться here you go?

Спасибо всем :)