Смешные казусы.

Nailya · Post by **Nailya** » 01 Aug 2003 22:19

вспомнила рельаный случай с моей мамой при въезде в Штаты. таможенник, проверяющий провоз проктов на терриотрию Штатов, пыатется добиться у мамы везет ли она какие-нибуд продукты. мама на тот момент английским практически не владеет. не предстваляю какой у них состялся диалог, но под конец парень выдавливает что-то вроде: "Колбас-молбас?" :mrgreen:

Довольная мама, наконец-то поняв что же от нее хотят и отрицательно покачав головой, была выпущена на волю.

SVK · Post by **SVK** » 01 Aug 2003 22:46

Дело было не в Америке, но все же...

Жена везла пакет сушеных грибов. Таможенник достал из сумки полиэтиленовый пакет, и с удивлением спросил: "What is THIS?"

Жена по-английски говорила плохо, но уверенно ответила: "This is moustache" (искренне имея при этом в виду грибы)

У таможенника отвисла челюсть, но больше вопросов он не задавал.

Nailya · Post by **Nailya** » 01 Aug 2003 23:51

SVK wrote:Дело было не в Америке, но все же...

Жена везла пакет сушеных грибов. Таможенник достал из сумки полиэтиленовый пакет, и с удивлением спросил: "What is THIS?"

Жена по-английски говорила плохо, но уверенно ответила: "This is moustache" (искренне имея при этом в виду грибы)

У таможенника отвисла челюсть, но больше вопросов он не задавал.

классная история. жаль таможенников на форуме нет. им было бы чем поделиться

Madam · Post by **Madam** » 02 Aug 2003 01:04

Переводчик назвал профессию женщины-иммигрантки, которая раньше была балериной. Ballet-dancer -он произнес с ударением на первом слоге и послышалось belly-dancer. Заметив в его глазах восхищение, американцы спросили, а что, это очень престижная профессия в России? - О ,конечно, -ответил переводчик недоуменно, это чудесная профессия, разве тут не так? Казус выяснился намного позже, а женщина так и ушла в образе отставной стриптизерки.

Nailya · Post by **Nailya** » 02 Aug 2003 08:52

Madam wrote:Ballet-dancer -он произнес с ударением на первом слоге и послышалось belly-dancer.

а как он должен был проинести? :pain1:

hrum · Post by **hrum** » 02 Aug 2003 10:10

Madam wrote:А это-мой любимый- я уже его по-моему где-то тут писала раньше:
в американском фильме записка- call me ASAP,
идет перевод- "Называй меня асапом"

Это во Friends обыгрывалось

Joey (читая записку оставленную для него театральным агентом):
"Loved your work. Call me a sap." - Whoa, maybe they want to sign me!
Ross: And you probably should call her pretty quickly.
Joey: Yeah, as soon as possible!

Pink Monkey · Post by **Pink Monkey** » 02 Aug 2003 13:52

Nailya wrote:
Madam wrote:Ballet-dancer -он произнес с ударением на первом слоге и послышалось belly-dancer.

а как он должен был проинести?

Есть 2 произношения - с ударением на 1 слог - бЭлей, и с ударением на последний слог - балЕй. Первое больше в британском английском употребляется, второе - в американском. И еще есть разница между belly & ballet в произношении звука э в первом слоге. В слове ballet звук э почти открытый, как в слове map or cat. В большинстве произношений.

Это как слово garage - есть произношение 1 - гэрааж, с ударением на второй слог, и произношение 2 - гэридж, с ударением на первый слог. Второе бриты употребляют.

Nailya · Post by **Nailya** » 02 Aug 2003 16:12

раз ницу между belly i ballet я знаю, но насчет ударения в слове ballet была не уверена. т.к. насколько я помнила, ударение ставится на первый слог. а сейчас попробовала проиграть в уме, и действительно больше на слуху ballet с ударением на ворой слог. век живи, век учись :-)

Саша Т · Post by **Саша Т** » 07 Aug 2003 23:24

Еще до приезда сюда в кругу знакомых ходила поговорка-паразит "Yankee go home" в том смысле что пора бы и расходиться (по домам). А как известно такие поговорки за сутки переезда не исчезают. Так вот надо было видеть глаза публики в магазине, когда мы с женой скупились и она не так, чтоб громко, но и не совсем тихо - "Ну что, Yankee go home?"

Monster01 · Post by **Monster01** » 08 Aug 2003 03:41

Something like that :

как то раз сидели с соседом в баре. Выходим, начал он меня учить говорить "damn' yankees" :oops:

. Я сказал "damn yankees". Вдург рядом из грузовика вываливаются 2 реднека с теткой. Отозвали они соседа, через 5 минут возвращается, я говорю "what did they want?", "they asked "what's up with the yankees"? На юге янками называть опасно :nono#:

.

OOOO · Post by **OOOO** » 08 Aug 2003 04:14

OK, расскажу еще раз. По-моему я на открытом форуме не писал об етом.

Году в '91 помню сижу я с нашими инженерами в ланч-рум, трендим потихоньку. Я еще совсем недавно в стране. Они обсуждают какую-то даму и я слышу фразу :"she's a slut". Время тогда кстати было еще "дополиткоректное". Тогда еще даже разрешали курить в ланч-руме.
Я - в ступор. Слово "slut" мы в советской английской школе никогда не проходили. Спрашиваю в полном недоумении у наших: "a slot? As in a "slot machine?". Те - ржать в лежку. Мой шеф и говорит: "well, technically that's correct, she is a slot"

Alf · Post by **Alf** » 08 Aug 2003 21:18

PetitChaton wrote:Есть 2 произношения - с ударением на 1 слог - бЭлей, и с ударением на последний слог - балЕй. Первое больше в британском английском употребляется, второе - в американском. И еще есть разница между belly & ballet в произношении звука э в первом слоге. В слове ballet звук э почти открытый, как в слове map or cat. В большинстве произношений.

Это как слово garage - есть произношение 1 - гэрааж, с ударением на второй слог, и произношение 2 - гэридж, с ударением на первый слог. Второе бриты употребляют.

В британском нет звука Э. Тот звук, который Вы имеете в виду произносится как открытая А.

В приведенных примерах это будет:

1) бАлей (часто звучит как бАли)
2) гАридж

nastya12 · Post by **nastya12** » 08 Aug 2003 23:06

Alf wrote:В британском нет звука Э. Тот звук, который Вы имеете в виду произносится как открытая А.

Совсем нет? :pain1:

А как же у вас cat и map произносят?

Shippou · Post by **Shippou** » 08 Aug 2003 23:26

nastya12 wrote:
Alf wrote:В британском нет звука Э. Тот звук, который Вы имеете в виду произносится как открытая А.

Совсем нет? А как же у вас cat и map произносят?

Очевидно, кАт и мАп. :pain1:

С чего бы это в британском звука Э не было? Они его и придумали...

Alf · Post by **Alf** » 08 Aug 2003 23:54

Shippou wrote:
nastya12 wrote:
Alf wrote:В британском нет звука Э. Тот звук, который Вы имеете в виду произносится как открытая А.

Совсем нет? А как же у вас cat и map произносят?

Очевидно, кАт и мАп.

Абсолютно правильно. кАт и мАп.

Я надеюсь, что это не ирония сквозила в Вашей реплике.

Shippou wrote:С чего бы это в британском звука Э не было? Они его и придумали...

А где Вы этот звук слышали в британском? Я не встречал его ни разу.