No more French fries - it's Freedom fries

[siharry]

Зачем так далеко в историю лезть, вот совсем недавно :

Партия "Единая Россия" выступила с обращением...

И что, нашлись идиоты, которые датские названия в меню начали переименовывать?

[Etcher]

И что, нашлись идиоты, которые датские названия в меню начали переименовывать?

Огласите пжлста весь список датских названий в меню из российских забегаловок:D

[siharry]

И что, нашлись идиоты, которые датские названия в меню начали переименовывать?

Огласите пжлста весь список датских названий в меню из российских забегаловок:D

Наверное какой-нибудь "гусь по датски". Переменовали бы в "гусь, замоченный в сортире".

[Helena]

А у нас в самом крупном вино-водочном магазине отдел французских вин хозин американским флагом завесил и не продает ....

[sim_mur]

Требую переименовать французскую болезнь в болезнь свободы

[CBI]

Мы вернем французское имя, только помогите нам выбраться той из задницы, в которую мы забрались в Ираке.

Tue September 16, 2003 10:39 AM ET
WASHINGTON (Reuters) - To get international help to rebuild Iraq, Congress may have to eat some French fries and French toast, according to Rep. Sheila Jackson Lee.

Saying it is time to put aside differences with France, the Texas Democrat circulated a letter on Monday urging the U.S. House of Representatives to put back the word "French" in fries and toast on House cafeteria and dining hall menus.

Lawmakers ordered them renamed "Freedom" fries and "Freedom" toast last spring, reflecting anger at France for its opposition to the U.S.-led war to topple Saddam Hussein as Iraq's president.

http://www.reuters.com/newsArticle.jhtm ... GetContent§ion=news

[Tom_Hanks]

Видимо, после войны 1812г в России это тоже называют картофель-фри, что тоже как бы является свободным картофелем. Францию теснят по всем фронтам. Ату!

(Disclaimer для твердолобых: это шутка)

Wrong shot насчет картофель-фри: тут первая часть - немецкого происхождения и означает "картофель" , а вторая - французского и означает - "жареный". Кстати, само английское слово "fry" - происходит от того же французского корня, а в конечном итоге - от латыни. Например, испанское "frito", каталонское "fregit" и т.п.

[EMT]

Видимо, после войны 1812г в России это тоже называют картофель-фри, что тоже как бы является свободным картофелем. Францию теснят по всем фронтам. Ату!

(Disclaimer для твердолобых: это шутка)

Wrong shot насчет картофель-фри: тут первая часть - немецкого происхождения и означает "картофель" , а вторая - французского и означает - "жареный". Кстати, само английское слово "fry" - происходит от того же французского корня, а в конечном итоге - от латыни. Например, испанское "frito", каталонское "fregit" и т.п.

Как франкофил , считаю что "картофель фри" - это вообще непонятно что. Если следовать правилам, то говорить нужно "Картофель фриТ". Картофель во французском - женского рода (дословно "земляное яблоко" - pomme de terre). Соответственно, жареный картофель будет pommes de terre frites. Или, по-простому "les frites".

Вот, кстати, статья о споре между Францией и Бельгией по поводу того, кому принадлежит это блюдо (для англофонов английский текст есть ниже).
http://www.lapingourmand.com/archives/000052.html

А еще помню такой момент. В прекрасном фильме "Fish Called Wanda", когда герой Кевина Кляйна допрашивает Кена, засовывает ему в нос картофель, и прежде чем сьесть его любимых аквариумных рыбок, говорит: "Hmmm... Potato chip: English contribution to the world cuisine..."