Вот и мне итересно, зачем? Однако же, сей феномен имеет место быть ...умница wrote:Футы футами, а мили милями. Когда слово уже есть, то зачем его коверкать?flip_flop wrote:А как вы называете футы и мили?умница wrote:ТроеSVK wrote:Думаю, что во всей Америке нас таких - только двое с Вами...кр580ик80а wrote:а я паунды всегда фунтами называю, и инчи - дюймами.
Здесь на суржике их называют "фиты и майлы"...
Какось легше спикать - мотивация скатывания на суржик
-
flip_flop
- Уже с Приветом
- Posts: 4379
- Joined: 20 Jun 2001 09:01
Re: Какось легше спикать - мотивация скатывания на суржик
-
умница
- Уже с Приветом
- Posts: 7023
- Joined: 06 May 2007 17:35
Re: Какось легше спикать - мотивация скатывания на суржик
Люди вобще существа страшно нелогичные, в большинстве своём...flip_flop wrote:Вот и мне итересно, зачем? Однако же, сей феномен имеет место быть ...умница wrote:Футы футами, а мили милями. Когда слово уже есть, то зачем его коверкать?flip_flop wrote:А как вы называете футы и мили?умница wrote:ТроеSVK wrote: Думаю, что во всей Америке нас таких - только двое с Вами...
Здесь на суржике их называют "фиты и майлы"...
`Oh, you can't help that,' said the Cat: `we're all mad here. I'm mad. You're mad.'
-
Eman N. Azi-Nagro
- Уже с Приветом
- Posts: 6425
- Joined: 14 Apr 2005 17:08
- Location: Масква...=>...Bahstin @HOME
Re: Какось легше спикать - мотивация скатывания на суржик
Трое!SVK wrote:Думаю, что во всей Америке нас таких - только двое с Вами...кр580ик80а wrote:а я паунды всегда фунтами называю
То есть четверо (см выше)
A balanced diet is a cookie in each hand - Miss Piggy
-
кр580ик80а
- Уже с Приветом
- Posts: 2267
- Joined: 09 Jun 2009 19:43
- Location: Омск -> Москва -> Toronto -> Ottawa
Re: Какось легше спикать - мотивация скатывания на суржик
Вот именно. Футы, ярды и мили они так и называются. И ещё таксы, баксы и бейсболумница wrote:Футы футами, а мили милями.flip_flop wrote:А как вы называете футы и мили?умница wrote:ТроеSVK wrote:Думаю, что во всей Америке нас таких - только двое с Вами...кр580ик80а wrote:а я паунды всегда фунтами называю
Здесь на суржике их называют "фиты и майлы"...
.Дима
-
кр580ик80а
- Уже с Приветом
- Posts: 2267
- Joined: 09 Jun 2009 19:43
- Location: Омск -> Москва -> Toronto -> Ottawa
Re: Какось легше спикать - мотивация скатывания на суржик
Феномен! Вот почему "донат" пишутся по разному в Канаде и Штатах? А также "нейборхуд" и "сентер"flip_flop wrote:Вот и мне итересно, зачем? Однако же, сей феномен имеет место быть ...умница wrote:Футы футами, а мили милями. Когда слово уже есть, то зачем его коверкать?flip_flop wrote:А как вы называете футы и мили?умница wrote:ТроеSVK wrote: Думаю, что во всей Америке нас таких - только двое с Вами...
Здесь на суржике их называют "фиты и майлы"...
Дима
-
perasperaadastra
- Уже с Приветом
- Posts: 20128
- Joined: 21 Feb 2009 22:55
- Location: Лох Онтарио
-
умница
- Уже с Приветом
- Posts: 7023
- Joined: 06 May 2007 17:35
Re: Какось легше спикать - мотивация скатывания на суржик
bagelperasperaadastra wrote:а как в США бублик пишется?
(не путать с пончиками, т.е. donuts)
`Oh, you can't help that,' said the Cat: `we're all mad here. I'm mad. You're mad.'
-
кр580ик80а
- Уже с Приветом
- Posts: 2267
- Joined: 09 Jun 2009 19:43
- Location: Омск -> Москва -> Toronto -> Ottawa
Re: Какось легше спикать - мотивация скатывания на суржик
А в Канаде это doughnuts.умница wrote:bagelperasperaadastra wrote:а как в США бублик пишется?
(не путать с пончиками, т.е. donuts)
Дима
-
умница
- Уже с Приветом
- Posts: 7023
- Joined: 06 May 2007 17:35
Re: Какось легше спикать - мотивация скатывания на суржик
Не, ну конеыно doughnuts - c устатку фонетический спеллинг выдала, не подумав. Только всё равно пончики, а не бублики...кр580ик80а wrote:А в Канаде это doughnuts.умница wrote:bagelperasperaadastra wrote:а как в США бублик пишется?
(не путать с пончиками, т.е. donuts)
P.S. Борцам с суржиком - "спеллинг" устоявшийся термин, который учителя английского в СССРе употребляли, ещё лет 30 назад.
`Oh, you can't help that,' said the Cat: `we're all mad here. I'm mad. You're mad.'
-
shokoladnitsaa
- Уже с Приветом
- Posts: 7935
- Joined: 08 Oct 2008 01:02
- Location: usa
Re: Какось легше спикать - мотивация скатывания на суржик
Вы пропустили словoа "мнe".flip_flop wrote:Наиболее интересные писатели Привета (например, Миша, Арлекино, Алиса8, Полярный Козак
T.E. перечислили наиболее интересных ВАМ авторов. У каждого свой список интересных писателeй, вам не кажется? Хоть с суржиком-хоть без суржика-
SVK
- Уже с Приветом
- Posts: 8255
- Joined: 23 Jul 2003 03:53
- Location: SPb - KW - NY - CT - MD
Re: Какось легше спикать - мотивация скатывания на суржик
А вот ещё новости языка из России.
. . . . . . . . . . . . . . . .
+ абузоустойчивый хостинг на 2 месяца
LG - Life's good.
But good life is much better.
But good life is much better.
-
умница
- Уже с Приветом
- Posts: 7023
- Joined: 06 May 2007 17:35
Re: Какось легше спикать - мотивация скатывания на суржик
прелесть какая! (сразу захотелось букв р вставить)SVK wrote:А вот ещё новости языка из России.. . . . . . . . . . . . . . . .
+ абузоустойчивый хостинг на 2 месяца
`Oh, you can't help that,' said the Cat: `we're all mad here. I'm mad. You're mad.'
-
Brazen
- Уже с Приветом
- Posts: 7412
- Joined: 03 Apr 2004 09:35
- Location: 1st Rock From The Moon
Re: Какось легше спикать - мотивация скатывания на суржик
На стоянке, а не на парковке. Кстати, ramp -- это совсем не многоярусная стоянка, это, скорее, пандус.умница wrote:Проще сказать "запаркуйся на рампе", чем "поставь машину на многоярусной парковке", ну и далее по списку.
Не "кажуально", а "казуально", только оно имеет другое значение. Casual -- повседневно, буднично.умница wrote:Потом есть просто непереводимые вещи. Я не знаю как по-русски парвильно сказать, что куда-то надо одеваться casual. Нет такого в русском понятия, поэтому появляется суржиковое "кажуально" или просто вставляется по-английски. Таких примеров масса.
-
Brazen
- Уже с Приветом
- Posts: 7412
- Joined: 03 Apr 2004 09:35
- Location: 1st Rock From The Moon
Re: Какось легше спикать - мотивация скатывания на суржик
хРостинг?умница wrote:прелесть какая! (сразу захотелось букв р вставить)SVK wrote:А вот ещё новости языка из России.. . . . . . . . . . . . . . . .
+ абузоустойчивый хостинг на 2 месяца
-
зеданчег
- Уже с Приветом
- Posts: 1624
- Joined: 07 Nov 2006 15:40
Re: Какось легше спикать - мотивация скатывания на суржик
А ви таки шо, не знаете чисто русского слова "пленер"?vm__ wrote:Пару дней назад услышал по радио новое (для меня) слово - опенэйр.
Оказывается:...называется опенэйр (опен эир, open air, openair) или танцы на открытом воздухе.
В английском тоже употребляется.