Помогите перевести с французского:

[PavelM]

Это просто чтобы показать откуда у французов путаница с городами.
Вот еще пример из более серьезного источника:

« Tout devant un nom propre de ville reste invariable, qu'il s'agisse des habitants ou qu'il s'agisse de la ville au sens matériel. » (Le bon usage, Grevisse).

См. также Vieux Paris, и т.п.

[Fracas]

Это просто чтобы показать откуда у французов путаница с городами.
Вот еще пример из более серьезного источника:

« Тоут девант ун ном пропре де вилле ресте инвариабле, ъуьил сьагиссе дес хабитантс оу ъуьил сьагиссе де ла вилле ау сенс матéриел. » (Ле бон усаге, Гревиссе).

См. также Виеух Парис, и т.п.

Уважаемый Павел, нет у франкофонов путаниц с городами. Вернее так: нет у франкофонов путаницы со словом "ville". Здесь прямая параллель с русским языком: в русском слово "город" всегда мужского рода. Да, имена городов могут быть и женского, и мужского, и среднего рода. Например: Москва - "моя" (женский род). Петербург - "мой" (мужской род). Но ни один даже самый необразованный урожденный русский никогда не скажет: "Моя любимая город - Москва". Скажут: "МОЙ ЛЮБИМЫЙ город - Москва".
Есть нерусские люди. Они могут сказать: "Моя любимая город - Москва".
Точно так же нет и не может быть франкофона (в своем уме) который скажет "МОН виль префере э Пари" только потому что Париж мужского рода.
То есть, для меня ясно на 100% что фразу представленную автором темы писал НЕ франкофон .
А трудностей во французском много, только ни одна из приведенных Вами трудностей не имеет никакого отношения к слову "ville".

[PavelM]

Точно так же нет и не может быть франкофона (в своем уме) который скажет "МОН виль префере э Пари" только потому что Париж мужского рода.

Я видел массу случаев, когда урожденный франкофон затрудняется определить род существительного.

Хотя не исключено, что писал не француз, т.к. имеется еще пара характерных ошибок.

[leta_france]

Ха-ха, да в исходном тексте вообще ошибка на ошибке сидит и ею же погоняет...