Хочу говорить по-одесски

[Flash-04]

думаю Комиссару понравится, полный улёт
http://www.youtube.com/watch?v=VqnoB5Arrk8

[aml5691]

Кстати, наблюдение - судите сами, прав я или не прав.

Хотя не особенно образованные люди живущие в Одессе говорили на своем нелепом языке наверное весь ХIX век (начиная со времен порто франко, а может и раньше) интерес к "одесскому языку" начался в России только после революции и гражданской войны.

Вызвано это было по-видимому притоком в советскую литературу и журналистику урожденцев Одессы (Катаев, Бабель, Олеша, Ильф-Петров и прочие), а также эмиграцией и поражением в правах образованных сословий.

Сложно представить себе образованного человека в дореволюционной России, подражающим в разговоре "языку" одесских маргиналов и читающим книги (!) написаные на их бастардизованном диалекте. Однако во второй половине ХХ века такое подражание было уже распространенным среди образованных людей и даже проникло в театр и кинематограф.

Родственное этой деградации явление - увлечение воровским арго. Многие произведения того же Бабеля - иллюстрация обоих этих явлений (одесский воровской жаргон, романтизация маргиналов и уголовников).

[Alex_L]

Кстати, наблюдение - судите сами, прав я или не прав.

Хотя не особенно образованные люди живущие в Одессе говорили на своем нелепом языке наверное весь ХIX век (начиная со времен порто франко, а может и раньше) интерес к "одесскому языку" начался в России только после революции и гражданской войны.

Вызвано это было по-видимому притоком в советскую литературу и журналистику урожденцев Одессы (Катаев, Бабель, Олеша, Ильф-Петров и прочие), а также эмиграцией и поражением в правах образованных сословий.

Сложно представить себе образованного человека в дореволюционной России, подражающим в разговоре "языку" одесских маргиналов и читающим книги (!) написаные на их бастардизованном диалекте. Однако во второй половине ХХ века такое нелепое подражание было уже распространенным среди образованных людей и даже проникло в театр и кинематограф.

Родственное этой деградации явление - увлечение воровским арго. Многие произведения того же Бабеля - иллюстрация обоих этих явлений (одесский воровской жаргон, романтизация маргиналов и уголовников).

И?

[butterflyAZ]

думаю Комиссару понравится, полный улёт
http://www.youtube.com/watch?v=VqnoB5Arrk8

Какая прелесть - спасибо! получила огромное удовольствие!

[Natusya]

Московский комиссар с Лубянки хочет выучиться говорить как в Одессе?
Не смешите мои тапочки....

+1

[DonTolik]

Шлемазла забыли, распространенное словечко.

Не-а. В Одессе это слово не используют. Вообще

[Ru$ya]

Шлемазла забыли, распространенное словечко.

Не-а. В Одессе это слово не используют. Вообще

Таки-да.
"Шмара", а не "шлемазла" .

[Ru$ya]

Московский комиссар с Лубянки хочет выучиться говорить как в Одессе?
Не смешите мои тапочки....

Та шо ж Вы не посоветовали ему купить тюльки и морочить ей голову ?

[Kycaka]

Про идиш.
Я не видел людей, общающихся на этом языке, но выражения оттуда использовались весьма часто:
"Видишь эту дамочку с тухисом? Попроси у неё 2 копейки позвонить".

Мою подругу, очень худенькую девушку, её муж дразнит прибауткой "Хороший тухес - большой нахес!"

[моника]

Таки-да.
"Шмара", а не "шлемазла" .

Я не знаток, конечно. Пусть знающие товарищи меня поправят.

Но, насколько мне известно, "шлемазл" - это про негодного ребенка, причем преимущественно - мальчика. На идише.
А "шмара" - это про деваху, и она отнюдь не ребенок. Из приблатненного жаргона.

[Odessit]

Шлемазел - это идиш, означает неудачник. Есть ещё аналогичное выражение "Еврейское счастье".
Шмара - это из воровского жаргона, девушка "лёгкого" поведения.

[Basil]

Комми, таки Ви делаете мне смешно - шё, Гуглем уже не можете таки попользоваться? Это же ж надо же! Ой вэй!

http://www.ta-odessa.com/humor/dictionary/

КАЦАП
Традиционная кличка людей разных национальностей,
пользующихся в городе авторитетом

Что-то ерунда какая-то, а не словарь.

[Basil]

Шлемазел - это идиш, означает неудачник.

И кстати из иврита изначально: "ше лё мазел" - "у кого нет удачи".

[моника]

Интересно. Спасибо!

А вот может ли кто-нибудь рассказать про слово "халамидник"?
В фильме оно, кстати, неоднократно встречается.

--------------------------
Вот несколько шедевров:

- Дава, я извиняюсь, но ты таки, босяк. Некому задницу надрать, пять пистолетов - не пачка папирос, они таки стреляют. Ну ты же не окно в женской бане – зачем в тебе дырка?

- Так он с детства такие номера откалывал. На Пересыпи как-то раз три некрасивых пацана привстали на дороге как шлагбаумы, повытягали из карманов перья, кастеты, и сами такие смелые стоят с понтом на мордах сделать нам нехорошо. Так Дава, ни разу не подумав, пожал им с ходу челюсть. Они от такого “здрастье” пообронили свой металлолом, схватили ноги в руки и до хаты - набрать еще пять-шесть солистов до ансамбля. Так надо ж бежать! Так нет, он встал столбом и м…м…м… Так что доктор слыхать?
- Фима, закрой рот с той стороны, дай доктору спокойно сделать себе мнение.
- Мне не мешает.
- Вот видели – интеллигентный человек.

- А где у нас случилось?
- Пара незаметных пустяков. Вам что-то захотелось, мадам Шмуклис?
- Немножечко щепотку соли. Эмик, такое счастье, надыбал глоссик.
- Скажите пожалуйста, два больших расстройства, надыбал глоссика?
- Таки да.
- Целого? Или одни плавнички?
- Виляет хвостом как скаженный.
- Надо жарить. При такой густой жаре долго не выдержит.
- Так я за что? Эмик ухнул пачку соли в помойное ведро.
- Так шо, если помои посолить, они будут лучше пахнуть?
- Ой, Фима, я Вас умоляю, Вы же знаете за Эмика – он если не сломает, то уронит.

- Мама, он проснулся и не хочет.
- Не трогай ножик, халамидник. Мама сказала: «Ничуть не трогай!».
- Что Вы кричите, мама! Я понимаю слов!
- Нет, вы видели этого идьета? Иди, сыночка, за мной.

[syroezhka]

"Шоб ты так доехал как ты взял билет"