"Воинствующее невежество" по-английски

venco · Post by **venco** » 27 Mar 2007 23:43

А мне тоже кажется, что и blunt, и blatant несут совершенно другой смысл.

А чем не устроил уже упомянутый вариант "militant ignorance"?
Между прочим Гугл выдаёт 1,060,000 страниц...

Ворона · Post by **Ворона** » 27 Mar 2007 23:58

venco wrote:А чем не устроил уже упомянутый вариант "militant ignorance"?
Между прочим Гугл выдаёт 1,060,000 страниц...

С переводческого сайта (они там пытаются перевести "швондерство"/"воинствующее невежество" тоже как "militant ignorance" или как "overenthusiastic idiot"

) :
http://www.proz.com/kudoz/540650

kron · Post by **kron** » 28 Mar 2007 00:49

venco wrote:А мне тоже кажется, что и блунт, и блатант несут совершенно другой смысл.

А чем не устроил уже упомянутый вариант "милитант игноранце"?
Между прочим Гугл выдаёт 1,060,000 страниц...

Вполне устраивает но тоже очень мало употребительное . На гугле надо в кавычки брать. Выдает 1800 ссылок. Так что видимо тут такое явление не очень распространено.

Gabi · Post by **Gabi** » 28 Mar 2007 04:56

aggressive ignorance

NB1 · Post by **NB1** » 31 Mar 2007 18:09

Gabi wrote:aggressive ignorance

+1

Я, конечно, знатоком языка не являюсь. Но по моему тут однозначно. Воинственность в смысле нападения первым, игнорирования иных мнений, интересов и культур обозначается во всех языках именно агрессивностью. А именно это значение мы вкладываем в воинственность в данном случае, а вовсе не , например, вооруженность, силу, неуклюжесть и т.п.

Правда, неплохими синонимами в данном случае могут, наверное, быть bellicose, offensive и, возможно, triggerhappy

bulochka · Post by **bulochka** » 31 Mar 2007 18:55

А чем не устраивает устойчивое выражение rampant ignorance?

Там, правда, есть еще оттенок "широко распространенное", а не только "воинствующее", но rampant толкуется и как raging, violent.