Снизили бал за использование cлова learnt

фразы, идиомы, диалекты
Forum rules
User avatar
asking
Уже с Приветом
Posts: 3692
Joined: 01 Jun 2002 23:34
Location: Грёбанная Кали...

Post by asking »

Вот что интересно, я все эти британские слова (e.g. colour, honour, neighbour, centre, etc) учил лет 12 назад в киевской школе, а в Америке я живу уже 7 лет. И засели же прочно в голове, так как по-привычке до сих пор пишу британский вариант. Хотя, должен признать, что эстетически он мне больше нравится.
Нет - колорадской напасти!
Top
sondo
Уже с Приветом
Posts: 8473
Joined: 31 Oct 2006 05:39

Post by sondo »

А мне постоянно shown на showed переправляют...
Top
User avatar
Larkin
Уже с Приветом
Posts: 5855
Joined: 18 May 2005 04:47

Post by Larkin »

sondo wrote:А мне постоянно shown на showed переправляют...

Интерсно... Постоянно пишу shown (во всяких scientific papers, abstracts, projects), никто ни разу не исправлял... :roll:
Великая наука жить счастливо состоит в том, чтобы жить только в настоящем... (c)
Top
sondo
Уже с Приветом
Posts: 8473
Joined: 31 Oct 2006 05:39

Post by sondo »

Larkin wrote:
sondo wrote:А мне постоянно shown на showed переправляют...

Интерсно... Постоянно пишу shown (во всяких scientific papers, abstracts, projects), никто ни разу не исправлял... :roll:


Даже редакторы статей? (не научные, а те которые proofs верят)
В abstracts/projects - кто ж там исправлять будет, все на вашей совести, это только в refereed journals английский английский на американский английски правят...
Top
User avatar
Айва
Уже с Приветом
Posts: 24508
Joined: 22 Dec 2002 08:07

Post by Айва »

sondo wrote:А мне постоянно shown на showed переправляют...

При употреблении Present Perfect "I have shown"? 8O Никогда не слышала в Америке "I have showed"... :roll:
Понимать меня не обязательно. Обязательно любить и кормить вовремя.(с)Чеширский Кот
Top
User avatar
Brazen
Уже с Приветом
Posts: 7412
Joined: 03 Apr 2004 09:35
Location: 1st Rock From The Moon

Post by Brazen »

Снизили бал за использование cлова learnt
Хорошо, что за "бал" не снизили.
Top
User avatar
asking
Уже с Приветом
Posts: 3692
Joined: 01 Jun 2002 23:34
Location: Грёбанная Кали...

Post by asking »

Brazen wrote:
Снизили бал за использование cлова learnt
Хорошо, что за "бал" не снизили.

Неохота мне копаться в твоих сообщениях и выискивать твои ошибки в русском языке :roll:
Нет - колорадской напасти!
Top
User avatar
Larkin
Уже с Приветом
Posts: 5855
Joined: 18 May 2005 04:47

Post by Larkin »

sondo wrote:
Larkin wrote:
sondo wrote:А мне постоянно shown на showed переправляют...

Интерсно... Постоянно пишу shown (во всяких scientific papers, abstracts, projects), никто ни разу не исправлял... :roll:


Даже редакторы статей? (не научные, а те которые proofs верят)
В abstracts/projects - кто ж там исправлять будет, все на вашей совести, это только в refereed journals английский английский на американский английски правят...

Да. И сама везде вижу постоянно: It has been shown...
Великая наука жить счастливо состоит в том, чтобы жить только в настоящем... (c)
Top
User avatar
janya
Удалён за грубость
Posts: 5433
Joined: 22 Jan 2003 21:38
Location: San Diego, CA

Post by janya »

sondo wrote:А мне постоянно shown на showed переправляют...


это разные слова:
shown - пассивный глагол, "Something has been shown"
showed - прошедшее время активного глагола, "Somebody showed the public"
Top
User avatar
Айва
Уже с Приветом
Posts: 24508
Joined: 22 Dec 2002 08:07

Post by Айва »

janya wrote:
sondo wrote:А мне постоянно shown на showed переправляют...


это разные слова:
shown - пассивный глагол, "Something has been shown"
showed - прошедшее время активного глагола, "Somebody showed the public"

А "They have shown the public" тогда что за форма? :upset: :mrgreen:
Про пассив тут никто не говорит,три формы "неправильного" глагола to show: show- showed (Past Simple)- shown (Present Perfect).
Понимать меня не обязательно. Обязательно любить и кормить вовремя.(с)Чеширский Кот
Top
User avatar
janya
Удалён за грубость
Posts: 5433
Joined: 22 Jan 2003 21:38
Location: San Diego, CA

Post by janya »

Айва wrote:
janya wrote:
sondo wrote:А мне постоянно shown на showed переправляют...


это разные слова:
shown - пассивный глагол, "Something has been shown"
showed - прошедшее время активного глагола, "Somebody showed the public"

А "They have shown the public" тогда что за форма? :upset: :mrgreen:
Про пассив тут никто не говорит,три формы "неправильного" глагола to show: show- showed (Past Simple)- shown (Present Perfect).


в этом случае американцы могут сказать showed.
В английском варианте действительно shown.
Top
User avatar
GrigoriS
Уже с Приветом
Posts: 3809
Joined: 06 Sep 2001 09:01
Location: Urbana-Champaign, IL

Post by GrigoriS »

janya wrote:
Айва wrote:
janya wrote:
sondo wrote:А мне постоянно shown на showed переправляют...


это разные слова:
shown - пассивный глагол, "Something has been shown"
showed - прошедшее время активного глагола, "Somebody showed the public"

А "They have shown the public" тогда что за форма? :upset: :mrgreen:
Про пассив тут никто не говорит,три формы "неправильного" глагола to show: show- showed (Past Simple)- shown (Present Perfect).


в этом случае американцы могут сказать showed.
В английском варианте действительно shown.

В американском тоже. Сказать может кто угодно что угодно - неграмотных людей-то много, но past participle для глагола show - это shown, без вариантов - специально посмотрела в словарь, он указывает всегда и британский и местный варианты, если есть различие.
Top
User avatar
Иоп
Уже с Приветом
Posts: 8832
Joined: 18 Feb 2005 08:00
Location: Yekaterinburg --> Toronto

Post by Иоп »

http://209.161.33.50/dictionary/show :pain1:
Top
starkiller
Уже с Приветом
Posts: 891
Joined: 21 Mar 2005 21:18
Location: California

Post by starkiller »

а с чего вы взяли что это именно американский вариант?
я лично тут showed в качестве 3-ей формы ни разу не слышал
Top
User avatar
Иоп
Уже с Приветом
Posts: 8832
Joined: 18 Feb 2005 08:00
Location: Yekaterinburg --> Toronto

Post by Иоп »

starkiller wrote:а с чего вы взяли что это именно американский вариант?

Вероятно потому, что только в американских словарях showed добавляется как вариант past participle помимо shown.
Top

Return to “Английский язык”