Kак будет на иврите ?

Forum rules
User avatar
Volnushka
Уже с Приветом
Posts: 1033
Joined: 18 Sep 2005 01:32
Location: Minsk->Boston

Post by Volnushka »

КрошкаЦахес wrote:Интересно,какои все таки конечныи результат? письмо то составилось?
мне как то раз друзья тоже прислали пару строчек на иврите.
не знаю ,кто их надоумил,я пол дня был "пацталом" :D :D

Так я ешё не начинала. Сначала надо получить правильныи input.
Мокдан-то проше, а "ахраи аспака" правильнее, но труднее..

Вот мне тоже нужно , чтоб юбиляр был под "пацталом". А кстати, что это? Может, тоже понадобится
The worse the better
Top
User avatar
GarikToo
Уже с Приветом
Posts: 24387
Joined: 03 Jan 2007 08:32
Location: Львов->Израиль->Убей Эрия

Post by GarikToo »

Volnushka wrote:
КрошкаЦахес wrote:Интересно,какои все таки конечныи результат? письмо то составилось?
мне как то раз друзья тоже прислали пару строчек на иврите.
не знаю ,кто их надоумил,я пол дня был "пацталом" :D :D

Так я ешё не начинала. Сначала надо получить правильныи input.
Мокдан-то проше, а "ахраи аспака" правильнее, но труднее..

Вот мне тоже нужно , чтоб юбиляр был под "пацталом". А кстати, что это? Может, тоже понадобится


Давайте Ваше праздравление - я Вам переведу так что юбиляр будет пацталом :wink:
Top
User avatar
duration
Уже с Приветом
Posts: 1683
Joined: 12 Jun 2004 02:43

Post by duration »

DP wrote:
vlad05 wrote:Не фига себе сколько форумчан на иврите спикает.


и не говори, ужос... ты ИХ в дверь, a ОНИ в окно... что делать, что делать :pain1:


А ТЕ что на русском ...из всех шелей лезут....ты ИХ под плинтус, а ОНИ из под печки ..что делать, что делать. :pain1:
"In the sunset of dissolution, everything is illuminated by the aura of nostalgia, even the guillotine."
Top
User avatar
vlad05
Уже с Приветом
Posts: 180
Joined: 21 Aug 2006 13:30
Location: Long Island

Post by vlad05 »

duration wrote:
DP wrote:
vlad05 wrote:Не фига себе сколько форумчан на иврите спикает.


и не говори, ужос... ты ИХ в дверь, a ОНИ в окно... что делать, что делать :pain1:


А ТЕ что на русском ...из всех шелей лезут....ты ИХ под плинтус, а ОНИ из под печки ..что делать, что делать. :pain1:


Безусловно у г-на DP проблема с ивритоговорящими , чем же они ему так не угодили? :shoot:
Last edited by vlad05 on 17 Mar 2007 20:03, edited 1 time in total.
Top
User avatar
duration
Уже с Приветом
Posts: 1683
Joined: 12 Jun 2004 02:43

Post by duration »

vlad05 wrote:
duration wrote:
DP wrote:
vlad05 wrote:Не фига себе сколько форумчан на иврите спикает.


и не говори, ужос... ты ИХ в дверь, a ОНИ в окно... что делать, что делать :pain1:


А ТЕ что на русском ...из всех шелей лезут....ты ИХ под плинтус, а ОНИ из под печки ..что делать, что делать. :pain1:


Безусловно у г-на DP проблема с ивритоговорящеми , чем же они ему так не угодили? :shoot:


а ему что иврито, что русско, что англо говоряшие все поперек горла встали....ну ничего пусть давится....МЫ ЗДЕСь, несмотря на DP i Co
"In the sunset of dissolution, everything is illuminated by the aura of nostalgia, even the guillotine."
Top
User avatar
Misha
Уже с Приветом
Posts: 29236
Joined: 04 Jan 1999 10:01
Location: Portland OR, USA

Post by Misha »

DP wrote:
vlad05 wrote:Не фига себе сколько форумчан на иврите спикает.


и не говори, ужос... ты ИХ в дверь, a ОНИ в окно... что делать, что делать :pain1:


DP, о чем это Вы ? Интересное заявление от модератора на этом форуме! :nono#:
Top
User avatar
Privet
Администратор
Posts: 17203
Joined: 03 Jan 1999 10:01
Location: Redmond, WA

Post by Privet »

DP wrote:
vlad05 wrote:Не фига себе сколько форумчан на иврите спикает.


и не говори, ужос... ты ИХ в дверь, a ОНИ в окно... что делать, что делать :pain1:


Денис, это не лучшая шутка. Говорящих на иврите никто отсюда не гонит. Более того, они давно уже в меньшинстве на этом форуме.

Кстати, возрождение этого языка впечатляет больше, чем образование самого Израиля. Государства появляются и исчезают, но язык возродить ещё мало кому удавалось. Разве, что латынь продолжает существовать в каком-то виде.
Привет.
Top
User avatar
Misha
Уже с Приветом
Posts: 29236
Joined: 04 Jan 1999 10:01
Location: Portland OR, USA

Post by Misha »

Privet wrote:
Кстати, возрождение этого языка впечатляет больше, чем образование самого Израиля.


Да, это так. Поражает что уже два или более миллиона людей считают родным (т.е. думают на нем) язык, который 100 лет назад считали "древним", а значит мертвым.
Top
КрошкаЦахес
Новичок
Posts: 61
Joined: 31 Jan 2007 13:16
Location: Israel

go on

Post by КрошкаЦахес »

[б]Волнушка ,[/б]

По моему ,в самом деле,перешлите текст кому нибудь из говоряших на иврите( или всем сразу - а потом ,конкурс на лучший перевод: :П )
и мы вам поможем...
:fr:
Top
User avatar
Volnushka
Уже с Приветом
Posts: 1033
Joined: 18 Sep 2005 01:32
Location: Minsk->Boston

Post by Volnushka »

Вот....поправьте, если что пжлста :?

Круче нету Юбилея
У Советского еврея
Алиёю не согнутый
Не затраханый Сохнутом
В шестьдесят своих годков
Всё на подвиги готов

Без него бы сдох мифаль:
Есть бананы, есть кефаль,
Ананасы есть грейпфруты
Но на всё свои маршруты

Если б не такой могдан
Всё пошло бы вдрабадан
И без ахраи-аспака
Ни одна сабра-собака
Не наладила бы сбыт,
Чтобы всяк был пьян и сыт

На крутых путях судьбы
Отыскать сумел грибы
Знать коробушка полна
Раз довольна так жена

Он- кормилец и поилец
Он- солдаток двух отец
Слава Славе и на славу
Завершаем наконец
The worse the better
Top
КрошкаЦахес
Новичок
Posts: 61
Joined: 31 Jan 2007 13:16
Location: Israel

Post by КрошкаЦахес »

Аффтар жжет!!!

по моему зачетно,комменты в личку
Top
User avatar
GarikToo
Уже с Приветом
Posts: 24387
Joined: 03 Jan 2007 08:32
Location: Львов->Израиль->Убей Эрия

Post by GarikToo »

Volnushka wrote:Вот....поправьте, если что пжлста :?

Круче нету Юбилея
У Советского еврея
Алиёю не согнутый
Не затраханый Сохнутом
В шестьдесят своих годков
Всё на подвиги готов

Без него бы сдох мифаль:
Есть бананы, есть кефаль,
Ананасы есть грейпфруты
Но на всё свои маршруты

Если б не такой могдан
Всё пошло бы вдрабадан
И без ахраи-аспака
Ни одна сабра-собака
Не наладила бы сбыт,
Чтобы всяк был пьян и сыт

На крутых путях судьбы
Отыскать сумел грибы
Знать коробушка полна
Раз довольна так жена

Он- кормилец и поилец
Он- солдаток двух отец
Слава Славе и на славу
Завершаем наконец


Ну во-первых не моГдан а моКдан, во-вторых "сабра-собака" нехорошо звучит. Вы американцев тоже собаками называете?
Top
User avatar
Volnushka
Уже с Приветом
Posts: 1033
Joined: 18 Sep 2005 01:32
Location: Minsk->Boston

Post by Volnushka »

Круче нету Юбилея
У Советского еврея
Алиёю не согнутый
Не затраханый Сохнутом
В шестьдесят своих годков
И на подвиги готов

Без него бы сдох мифаль:
Есть бананы, есть кефаль,
Ананасы есть, грейпфруты
Но на всё свои маршруты

Если б не такой мокдан
Всё пошло бы вдрабадан
АхраИ-то аспакА
Не умеют так пока
Им так не наладить сбыт,
Чтобы всяк был пьян и сыт

На крутых путях судьбы
Отыскать сумел грибы
Знать коробушка полна
Раз довольна так жена

Он- кормилец и поилец
Он- солдаток двух отец
Слава Славе и на славу
Завершаем наконец

Спасибо за замечания! Вообще-то, мне кажется, что с собакои колоритнее (врядли ,на юбилее будут сабры :oops: ). Но мне написали, что не аспАка, а аспакА. Так что так и так собака пролетает :)

п.с. Американцев между своими я ещё и не так называю (после моего ревью)
The worse the better
Top
User avatar
GarikToo
Уже с Приветом
Posts: 24387
Joined: 03 Jan 2007 08:32
Location: Львов->Израиль->Убей Эрия

Post by GarikToo »

Volnushka wrote:Круче нету Юбилея
У Советского еврея
Алиёю не согнутый
Не затраханый Сохнутом
В шестьдесят своих годков
И на подвиги готов

Без него бы сдох мифаль:
Есть бананы, есть кефаль,
Ананасы есть, грейпфруты
Но на всё свои маршруты

Если б не такой мокдан
Всё пошло бы вдрабадан
АхраИ-то аспакА
Не умеют так пока
Им так не наладить сбыт,
Чтобы всяк был пьян и сыт

На крутых путях судьбы
Отыскать сумел грибы
Знать коробушка полна
Раз довольна так жена

Он- кормилец и поилец
Он- солдаток двух отец
Слава Славе и на славу
Завершаем наконец

Спасибо за замечания! Вообще-то, мне кажется, что с собакои колоритнее (врядли ,на юбилее будут сабры :oops: ). Но мне написали, что не аспАка, а аспакА. Так что так и так собака пролетает :)

п.с. Американцев между своими я ещё и не так называю (после моего ревью)


Еще замечания:

1. Не совсем понятен смасл фразы "АхраИ-то аспакА Не умеют так пока". На русский переводится как "диспетчер Не умеют так пока".

2. Кефаль я бы заменил на что нибудь. Нету кефали в Израиле
Top
User avatar
Volnushka
Уже с Приветом
Posts: 1033
Joined: 18 Sep 2005 01:32
Location: Minsk->Boston

Post by Volnushka »

GarikToo wrote: Еще замечания:
1. Не совсем понятен смасл фразы "АхраИ-то аспакА Не умеют так пока". На русский переводится как "диспетчер Не умеют так пока".
2. Кефаль я бы заменил на что нибудь. Нету кефали в Израиле

Спасибо ещё раз!
А на иврите не наидётся в рифму такого продукта?

АхраИ-то аспакА
Не умеeт так пока
Наш вот смог наладить сбыт,
Чтобы всяк был пьян и сыт
The worse the better
Top

Return to “Русский и другие языки”