Перевести фразу на английский

Ruger · Post by **Ruger** » 23 Sep 2006 04:27

Спасибо за идеи и помощь.
По-моему ближе всего по смыслу вот эта: There is no such thing as too much ...
Но.... "Ничто не слишком" это девиз означающий безграничность стремлений или желаний. Что-то вроде "Think big". Наиболее близкое по духу из того что я накопал это: "Sky is the limit". Однако это не совсем то ...

irksome · Post by **irksome** » 24 Sep 2006 15:16

есть ли англ. аналог для - еще не вечер?

kron · Post by **kron** » 24 Sep 2006 17:42

irksome wrote:есть ли англ. аналог для - еще не вечер?

It ain't over till the fat lady sings.

Мужчина · Post by **Мужчина** » 24 Sep 2006 23:03

irksome wrote:есть ли англ. аналог для - еще не вечер?

"It ain't over, 'til it's over". (c)

Иоп · Post by **Иоп** » 25 Sep 2006 07:11

Мужчина wrote:
irksome wrote:есть ли англ. аналог для - еще не вечер?

"It ain't over, 'til it's over". (c)

В свете недавней встречи большой восьмерки, фраза должна звучать как: "Just wait!" (c) Дж. Буш :lol:

Orit · Post by **Orit** » 25 Sep 2006 18:21

Как написать хорошо:
"в продолжение нашего разговора" посылаю тебе CV

kron · Post by **kron** » 25 Sep 2006 18:25

Orit wrote:Как написать хорошо:
"в продолжение нашего разговора" посылаю тебе ЦВ

Какое же это продолжение разговора, если надо напоминать собеседнику что это продолжение разговора? Разговор, выходит, уже был и закончился. И если вы во время этого разговора что то пообешали то в таком случае пишут:

As per our conversation I am sending you ...

nile13 · Post by **nile13** » 25 Sep 2006 18:38

Orit wrote:Как написать хорошо:
"в продолжение нашего разговора" посылаю тебе CV

Per our conversation, I'm sending you my CV (alternately, "please find attached my CV").

starkiller · Post by **starkiller** » 25 Sep 2006 19:21

Orit wrote:Как написать хорошо:
"в продолжение нашего разговора" посылаю тебе CV

To follow up our conversation..

Orit · Post by **Orit** » 25 Sep 2006 20:07

Всем большое спасибо. :fr: