Как переводиться Ива, Осина на английский?

An55 · Post by **An55** » 14 Sep 2006 02:04

thank you very much za podskazku!

Post by **ofni** » 14 Sep 2006 02:45

Но на полках - все правильно

ну вы pecan pies видели? На них явно не то, что на этой картинке. А то, что как раз walnut выше. Не то что вопрос такой уж принципиальный, эти орехи на вкус почти одинаковы, но, как говорится, облеплена непонятками :upset:

venco · Post by **venco** » 14 Sep 2006 02:55

Что-то я вас не понял.
По мне так на картинке как раз pecan, см. также http://en.wikipedia.org/wiki/Pecan
А обычный, крошащийся грецкий орех - walnut, см. также http://en.wikipedia.org/wiki/Walnut

venco · Post by **venco** » 14 Sep 2006 02:59

ofni wrote:
Но на полках - все правильно
ну вы pecan pies видели? На них явно не то, что на этой картинке. А то, что как раз walnut выше. Не то что вопрос такой уж принципиальный, эти орехи на вкус почти одинаковы, но, как говорится, облеплена непонятками

Pecan pie: http://en.wikipedia.org/wiki/Pecan_pie
вполне похож именно на удлинённый pecan.

Epi · Post by **Epi** » 14 Sep 2006 07:46

ofni wrote:Не то что вопрос такой уж принципиальный, эти орехи на вкус почти одинаковы, но, как говорится, облеплена непонятками

Хмм.. на мой вкус так сильно отличаются. В любом случае, не вижу никаких непоняток - грецкий орех круглый, пекан удлиненный, все правильно было у polyama.

Schimmel · Post by **Schimmel** » 28 Sep 2006 01:24

Осина с точки зрения систематики - это один из видов тополя Populus tremula, есть русскоe научноe название тополь дрожащий. В окрестностях Сиэтла есть очень в диком видом растут два вида тополя P.tremuloides и P.balsamifera. Первый - очень похож на осину, но всё же это другой вид. Второй - совсем не осина, но нам всем знаком по России, так как культивируется широко за пределами своего естественного ареала.
http://www.plants.usda.gov/java/profile?symbol=POPUL
Ив вокруг Сиэтла несколько видов. Опять же подробности на том же сайте:
http://www.plants.usda.gov/java/profile?symbol=SALIX

Липy в Америке обычно называют basswood, а linden - это в Европе.

Donald · Post by **Donald** » 28 Sep 2006 04:28

Schimmel wrote:Осина с точки зрения систематики - это один из видов тополя Populus tremula, есть русскоe научноe название тополь дрожащий. В окрестностях Сиэтла есть очень в диком видом растут два вида тополя P.tremuloides и P.balsamifera. Первый - очень похож на осину, но всё же это другой вид. Второй - совсем не осина, но нам всем знаком по России, так как культивируется широко за пределами своего естественного ареала.

Насколько я понимаю, осин больше всего в Колорадо. Слышал тут по NPR обсуждение, что в последние несколько лет в районе Aspen, CO (город так и называется потому что там всегда было много осин) происходит катастрофическое вымирание осин, и учёные никак не могут определить причину. Уже вымерло чуть ли не 90%.

Schimmel wrote: Липy в Америке обычно называют basswood, а linden - это в Европе.

Да ну? Вы ничего не путаете? Практически в каждом городе на Американском Северо-Востоке есть улица Linden. А названия basswood я никогда не слышал.

Donald · Post by **Donald** » 28 Sep 2006 04:30

Epi wrote:
ofni wrote:Не то что вопрос такой уж принципиальный, эти орехи на вкус почти одинаковы, но, как говорится, облеплена непонятками

Хмм.. на мой вкус так сильно отличаются. В любом случае, не вижу никаких непоняток - грецкий орех круглый, пекан удлиненный, все правильно было у polyama.

У пекана в отличие от грецкого ореха вкус гораздо более нежный, и сладковатый. В общем они намного вкуснее, и поэтому стоят обычно примерно в 2 раза дороже.

Schimmel · Post by **Schimmel** » 28 Sep 2006 16:41

Donald wrote:Да ну? Вы ничего не путаете? Практически в каждом городе на Американском Северо-Востоке есть улица Linden. А названия basswood я никогда не слышал.

http://en.wikipedia.org/wiki/Tilia_americana

Post by **ofni** » 28 Sep 2006 19:49

вкус гораздо более нежный, и сладковатый

увы, у меня palate не такой sensitive :mrgreen:

ну не гурман я :cry:

Я даже обычную кока-колу от диетической отличить не могу :cry:

Lilly_of_the_valley · Post by **Lilly_of_the_valley** » 29 Sep 2006 02:37

Хочу варенья из черноплодной рябины. С мороженым. :sadcry:

Trurl · Post by **Trurl** » 30 Sep 2006 22:00

Schimmel wrote:
Donald wrote:Да ну? Вы ничего не путаете? Практически в каждом городе на Американском Северо-Востоке есть улица Linden. А названия basswood я никогда не слышал.

http://en.wikipedia.org/wiki/Tilia_americana

http://en.wikipedia.org/wiki/Tilia :mrgreen:

(The trees are generally called linden in North America, and lime in Britain.)

Trurl · Post by **Trurl** » 30 Sep 2006 22:03

Donald wrote:
Epi wrote:
ofni wrote:Не то что вопрос такой уж принципиальный, эти орехи на вкус почти одинаковы, но, как говорится, облеплена непонятками

Хмм.. на мой вкус так сильно отличаются. В любом случае, не вижу никаких непоняток - грецкий орех круглый, пекан удлиненный, все правильно было у polyama.

У пекана в отличие от грецкого ореха вкус гораздо более нежный, и сладковатый. В общем они намного вкуснее, и поэтому стоят обычно примерно в 2 раза дороже.

"Намного вкуснее" - это индивидуальное, как мне кажется.
Мне пекан кажется каким-то маслянисным (not oily - buttery) на вкус. И да, сладковатый.
В общем, не люблю я его.
Иное дело - pecan pie... :mrgreen:

Basil · Post by **Basil** » 09 Oct 2006 19:26

polyama wrote:
Trurl wrote:Кедр - Cedar, С учетом того, что сибирский кедр – это, все-таки, сосна (Pine)

То что называют кедрами в Америке, тоже не кедры а туи, кипарисы и т.д. http://en.wikipedia.org/wiki/Cedar_%28disambiguation%29

В Калифорнии есть и те и другие (в смысле и кедры и туи-кипарисы) и никто их не путает, уж слишком они разные.