вот оттуда:
... increased $9.2 million, or 11.2%, over 2002, principally due to increase of $5.8 million in supply...
... declined 32% from the prior year and comission revenue declined $17.6 million, or 16.9%
"На" и "в" ?
-
Light_wave
- Уже с Приветом
- Posts: 673
- Joined: 27 Feb 2004 21:05
- Location: USA
Я недавно финансовую oтчетность из сети брала для доклада в колледже... там все повышалось "на" или понижалось "на" вот оттуда:
... increased $9.2 million, or 11.2%, over 2002, principally due to increase of $5.8 million in supply...
... declined 32% from the prior year and comission revenue declined $17.6 million, or 16.9%
вот оттуда:
... increased $9.2 million, or 11.2%, over 2002, principally due to increase of $5.8 million in supply...
... declined 32% from the prior year and comission revenue declined $17.6 million, or 16.9%
-
katyaever
- Уже с Приветом
- Posts: 2190
- Joined: 14 Jun 2004 15:18
Re: "На" и "в" ?
Sw_Lem wrote:viv wrote:Sw_Lem wrote:viv wrote:
Предлагаю вариант:
"The rate increased by as much as 15%".
Не звучитс ...
мда?.. а вот native speaker мне говорила, что очень даже неплохо звучит...
врет наверно.. -)
Are we talking about the "The rate increased as much as by 15%."?
Скажите ей два варианта:
The correct one (The rate increased by as much as 15%.) and the other one (The rate increased as much as by 15%.) Спросите тогда, может до нее сразу не дошло. Про native speakers говорить не будем, могут еще не такое выдать (He ain't got no crack.). В любом случае, звучит не звучит - это одно, другое дело, как правильно
Кстати, про native speakers, сеичас мужа спросила (native speaker), он мне большие глаза сделал
на "The rate increased as much as by 15%." Вот так-то...-
NotYet
- Уже с Приветом
- Posts: 167
- Joined: 10 Sep 2003 21:39
- Location: Village, MD
-
katyaever
- Уже с Приветом
- Posts: 2190
- Joined: 14 Jun 2004 15:18
NotYet wrote:Для проверки правильности фразы я делаю поиск в гугле или еще где-то - "The rate increased by as much". Что-то убираю, добавляю и нахожу что нужно. Если фраза встречается много раз - ok!
И я для проверки правильности поискала пример "It ain't no...." 3,410,000 results.
http://www.google.com/search?hl=en&ie=U ... ain%27t+no
Значит, правильно?
Что за логика?-
NotYet
- Уже с Приветом
- Posts: 167
- Joined: 10 Sep 2003 21:39
- Location: Village, MD
-
GalinaF
- Уже с Приветом
- Posts: 701
- Joined: 06 Dec 2003 22:49
- Location: CT
Re: "На" и "в" ?
viv wrote:Как правильно по английски ..."увеличилось в n раз" ?
...increased by a factor of n
-
Alkiev
- Уже с Приветом
- Posts: 7674
- Joined: 24 Apr 2002 19:16
- Location: Киев,UA-> Sacramento, CA
Re: "На" и "в" ?
Sw_Lem wrote:viv wrote:Sw_Lem wrote:viv wrote:
Предлагаю вариант:
"The rate increased by as much as 15%".
Не звучитс ...
мда?.. а вот native speaker мне говорила, что очень даже неплохо звучит...
врет наверно.. -)
А по-моему слишком звучит. Типа как "на целых 15%"
Но я не native speaker...
"Никаких крыльев нет. Просто умираешь и все."
(С) гусеница.
(С) гусеница.