Same difference

[Pups]

Может где-то и кем-то действительно употребляется, но я лично это выражение ни разу не слышал в Америке за более чем 10 лет. А если бы услышал от кого-то, то подумал бы, что этот человек неграмотный. :паин1:

Мы, иммигранты, много чего не слышали и не знаем о жизни здесь а тем более о тонкостях английского. Я всегда консультируюсь со знакомыми американцами кто либо гуманитарии либо отличнно разбираются в языке. Столько нового узнаю каждый день. Даже если мне кажется что я четко знаю, я иногда спрашиваю чтобы убедиться в своих знаниях. Так мой амриканский друг, который придирается к каждому слову, считает что этот оборот абсолютно нормальный в разговорной речи д[lja Nile13 - используется образованными людьми направо и налево - нормально выразила свои мысли? ]

[Debaser]

Так мой амриканский друг, который придирается к каждому слову, считает что этот оборот абсолютно нормальный в разговорной речи д[lja Nile13 - используется образованными людьми направо и налево - нормально выразила свои мысли? ]

Pups,
Вы меня простите, конечно, но ведете себя неадекватно именно Вы. Nile13 с самого начала был прав. Слэнг и является частью разговорной речи, образованные люди используют его направо и налево. Чтобы мне не перепало по поводу откуда я это взял, вот цитата из словаря:

slang
n.
1. A kind of language occurring chiefly in casual and playful speech, made up typically of short-lived coinages and figures of speech that are deliberately used in place of standard terms for added raciness, humor, irreverence, or other effect.

[Pups]

может я чего то не допонимаю, но я просто ответила на то, что кто то из нас мог и не слышать этой фразы в течении 10 лет, что не делает людей которые её используют необразованными. когда я в своем первом посте сказала, что фраза не используется в формальном написании, то я была уверенна что этим и было сказанно, что это и есть сланг, что не делает это не нормальным оборотом. ответ кое-кого мне показался очень резким. может я не очень ясно пишу потому что очень тяжело писать по-русски английскими буквами, и моё печатание не поспевает за мыслями. но по-моему этот топик становиться ridiculous. спросите уже что нибудь другое.

[nile13]

Так мой амриканский друг, который придирается к каждому слову, считает что этот оборот абсолютно нормальный в разговорной речи д[lja Nile13 - используется образованными людьми направо и налево - нормально выразила свои мысли? ]

Let's step back for a moment.
Оборот употребляется в повседневной речи, да. Это довольно типичный оборот, который употребляется в речи, но никогда не письменно. Другими словами - slang, о чём, изначально и было сказано.

Я, кстати, хочу извиниться за излишнюю, пожалуй, резкость выше - я думаю, что произошла она больше от недопонимания, хотя я сильно не люблю, когда меня называют хамом (снобом - люблю).

И ещё. У меня есть америкаснкое гуманитарное образование (minor in philosophy), еели это важно. Так что можете консультироваться.

[gazum]

Несколько раз слышал от коллеги по работе выражение the same difference, в значении то же самое. У кого какое мнение, это слэнг (типа те же элипсоиды, вид с боку) или литературный английский?

Я подозреваю, что это как бы культурная замена выражению "the same shit".
Умышленно оно звучит неправильно, чтобы было ясно, что на самом деле имеется в виду отнюдь не "difference".

[Pups]

хотя я сильно не люблю, когда меня называют хамом (снобом - люблю).

no problem. любите чтобы называли снобом? это Бостонские штучки?

[nile13]

хотя я сильно не люблю, когда меня называют хамом (снобом - люблю).

no problem. любите чтобы называли снобом? это Бостонские штучки?

Нет, это моё собственное. Я ничего плохого в этом не вижу.

[Pups]

И встречалась со многими людьми которые отзывались о Бостоне как о городе 2-х экстримов: супер образованные люди (многие из коих снобы) или совсем чернорабочие...

[Madam]

[Оборот употребляется в повседневной речи, да. Это довольно типичный оборот, который употребляется в речи, но никогда не письменно. Другими словами - slang, о чём, изначально и было сказано.

Э, нет уж. Разговорная речь и сленг не одно и тоже. Сленг является лишь небольшой частью разговорной речи, она может и без сленга обходится.
IMHO- same difference - это не сленг, а просто ограниченное употребление в определенной ситуации. Можно сказать It's the same difference, если кто-то вас исправил, а вы не согласны. Например- в этот суп положили помидоры. Не помидоры а томатную пасту- The same difference. И точнее перевести будет- " Это разницы не делает"
Может быть и в письменной речи даже- вот пример
http://www.geocities.com/plecoboy88/samedifference.html

[nile13]

Э, нет уж. Разговорная речь и сленг не одно и тоже. Сленг является лишь небольшой частью разговорной речи, она может и без сленга обходится.
IMHO- same difference - это не сленг, а просто ограниченное употребление в определенной ситуации. Можно сказать It's the same difference, если кто-то вас исправил, а вы не согласны. Например- в этот суп положили помидоры. Не помидоры а томатную пасту- The same difference. И точнее перевести будет- " Это разницы не делает"
Может быть и в письменной речи даже- вот пример
http://www.geocities.com/plecoboy88/samedifference.html

Там привели выше definition of slang - ты прочти его.

[Цаца]

...я лично это выражение ни разу не слышал в Америке за более чем 10 лет.

О, сколько нам открытий чудных готовит... Не в пику будь сказано, но когда языконосители станут употреблять местные слова и сленговые обороты в вашем кругу, то считайте, что вы - посвящены в рыцари американского ордена.

[Цаца]

Можно сказать It's the same difference, если кто-то вас исправил, а вы не согласны.

Неа. Можно сказать it's the same thing, но не difference. Все равно, что it doesn't bother me none.

[Pink Monkey]

Может быть и в письменной речи даже- вот пример
http://www.geocities.com/plecoboy88/samedifference.html

В Вашем примере "the same difference" употреблено для игрового оттенка, а не всерьез. На самом деле для high register это выражение неприемлемо.

[Amber Morgan]

I will try.
An apple or an orange, which would
you like? Same difference, they both are good for Me.
A grumpy man or a grumpy woman, which would you like to ride with you?
Same difference, they both are equally unpleasant.
Same difference = casual sameness.

[nile13]

I will try.
An apple or an orange, which would
you like? Same difference, they both are good for Me.
A grumpy man or a grumpy woman, which would you like to ride with you?
Same difference, they both are equally unpleasant.
Same difference = casual sameness.

They know what it means, Amber. The question was whether the expression is ever used in more or less formal writing. You know the answer.