Литературный перевод#2

Pink Monkey · Post by **Pink Monkey** » 14 Mar 2004 03:04

А как же переводить, если оригинал не очень понятен? Ведь тогда получится как theukrainian сказал - garbage in, garbage out. Только out будет втройне garbage. Поэтому путем русского мы придем к английскому.

Pink Monkey · Post by **Pink Monkey** » 14 Mar 2004 03:19

theukrainian wrote:МаринкаБ, получили? Будете знать как литературный перевод спрашивать. Здесь вам не тут!

Ну почему "получили"? Я абсолютно без злости раскритиковала. Это у меня чувство юмора такое. Замечания были по существу, и свой вариант перевода, в отличие от остальных критикантов, я дала.

На самом деле лучше получить критику в анонимном интернете, чем увидеть ее в виде плохой оценки в реале.

Маринка, напишите, что не обижаетесь.

Честно, в мыслях не было обидеть.

kron · Post by **kron** » 14 Mar 2004 05:15

Pink Monkey wrote:А как же переводить, если оригинал не очень понятен? Ведь тогда получится как тхеукраиниан сказал - гарбаге ин, гарбаге оут. Только оут будет втройне гарбаге. Поэтому путем русского мы придем к английскому.

Как, как. Очень просто.
Сначала попросить перенести вопрос из раздела "Английский язык" в раздел "Русский язык". Пусть они там сначала переведут на литературный русский , а потом уж мы здесь будем переводить на литературный английский.

MarinkaB · Post by **MarinkaB** » 14 Mar 2004 05:44

Спасибо Вам огромное,Розовая обезьянка, с вашей помощью добила я сегодня пять сотен положенных слов. Обещаю Литературный перевод#3 в скором будущем! И надеюсь на вашу помощь :roll:

!!