Навеяно Whassup-ом

[TheKonst]

Оч очаровательна фразочка, спасибо за перевод, вы молодцы!
Мааааленькое замечание: почему в случае то гет вент витх используется вторая форма глагола го, а не третья, которая должна бы, если это пассив?

Понятия не имею - жаргон, что с него взять. На днях услышал как две студентки обсуждали профессоров, так одна сказала "Yeah, he's chill". Я так понимаю, что ето chill пришел на смену cool

[nile13]

Оч очаровательна фразочка, спасибо за перевод, вы молодцы!
Мааааленькое замечание: почему в случае to get went with используется вторая форма глагола go, а не третья, которая должна бы, если это пассив?

Спасибо. Я давно так не смеялся.

[Княгиня Ольга]

Всегда пожалуйста. Надеюсь, смех не без причины? Или так просто? Только не надо обвинять меня в незнании слэнга, я сама в этом винюсь. Просто того, наивный вопрос был, а Вы сразу смеяться...

[nile13]

Мне сильно напомнило другой вопрос - чихал ли покойник перед смертью.
Эта фраза настолько грамматически исковеркана, что там что-то правильное искать совсем бесполезно.

[Княгиня Ольга]

А как же звучит эта фраза? про чихание.

[nile13]

А как же звучит эта фраза? про чихание.

Доктор над кроватью усопшего:
- Покойник не чихал ли перед смертью?
- Да, чихал.
- Очень хорошо, очень хорошо.

[Katyusha2]

я спросилоа нативе что бы могла значить эта фраза, наверное мы слишком старые - но он мне сказал тхе пхрасе меанс нотхинг абсолутелы то ме..........

Если он так сказал... то он не нативе.

Ну я бы не пыталась убедить неитив спикера в том, что он не неитив за незнание школьного жаргона. Придавать школьному жаргону такое большое значение надо только: если вы сами еще в школе учитесь, ну, или в неи работаете учителем. Знать ето тоже не такая уж большая лигвистическая победа. Послушаите, как говорят школьники в России - пральна, ничего хорошего. Американская школьная речь ничем не лучше. Да! Еще полезная инфа. Молодежныи жаргон из уст человека.. хмм.. не молодежного возраста может прозвучать весьма смешно.