Как хорошо вы "чувствуете" язык?

[rzen]

есть много слов которые из контекста обычно уверенно понимаются но.. неправильно. например "puke"

Хоть убей, не понимаю. Как это слово можно из контекста неправильно понять?

точно так же как и manhole

сделайте опрос если не верите.

[Teh Instructor]

точно так же как и manhole

Also look what "womanhole" means. That confused me too

[Al Nemiga]

...я автоматически идентифицировал это слово как ругательное...

видимо никогда не сталкивались с вопросом на интервью, почему "manhole" круглый?

Бывают разные тамщето

square_manhole.jpg

А по существу вопроса -- круглая крышка не может провалиться в круглый же люк. А квадратную можно случайно уронить внуттрь.

[Роза]

я бы озадачилась.

А чего же озадачиваться, как не с шестой части суши... Забыли, как люки на базы вторчермета откатывали, а машинам наступал кабум, если колесом-то в открытый колодец...

Вы правы, конечно. Но мне такси и проваливание в открытый люк даже в голову не пришло бы. Что за таксист такой, что украденной крышки люка не увидел?

Кроме того, я как-то привыкла использовать в качестве крышки люка слово hatch, совсем не давно объясняла бывшему мужу, что проводя водопровод, мы и дополнительный люк строим.
Что до manhole, сорри, но у меня это слово ассоциировалосьименно с маленьким люком, так как типа отверстие, куда помещается мужской орган Вот такое у меня неправильное чувство языка к данному слову. Век живи-век учись.
А вообще, надо в словарь лазить почаще, а не на свое чувство полагаться.
Вот сейчас залезла, после Вашего поста и вижу:

manhole [ ] 1) лаз, люк ( канализационный; на космическом корабле между отсеками; в лодке и т.д. ) Syn: mouth , orifice 2) смотровое отверстие

ну, хоть в смотровом отверстии не ошиблась

Кстати, синоним orifice- как раз к тому, что я думала, подходит?

[Роза]

точно так же как и manhole

Also look what "womanhole" means. That confused me too

Эт, наверное, люк более крупного размера?
такого слова я вовсе не знаю, не встречала. Посмотрела в словаре - тоже нет. Может сленг какой?

[rzen]

manhole это дырка, hatch это "дверь". a manhole may be covered by a hatch. or, a manhole cover.

[rzen]

точно так же как и manhole

Also look what "womanhole" means. That confused me too

Эт, наверное, люк более крупного размера?
такого слова я вовсе не знаю, не встречала. Посмотрела в словаре - тоже нет. Может сленг какой?

это женская версия man-cave.

[valeriypi]

Вот вам примеры заголовков топиков.
"тахи, манхоле, БООМ"
"Ехплосиве Чинесе Манхоле?! "
(сами топики я не читал, но если бы прочитал, то наверное бы понял более правильно)

Первое понять очень легко, если регулярно читаете/случаете местные новости. Часто говорят про разбитые дороги употребляя ето слово

[Роза]

manhole это дырка, hatch это "дверь". a manhole may be covered by a hatch. or, a manhole cover.

ну а как мне тогда обозвать весь люк полностью? Наши мастера построили люк- то есть вырыли, забетонировали, выгняли стенк кирпичем, сверху поставили крышку люка. Вот как обозвать всю эту конструкцию, чтобы американец понял? Как та у них в строительстве?
Я понимаю, что manhole- дырка, но тут речьидет не о дырке, а о конструкции водопроводной.

[Животнае]

manhole это дырка

Смотрим в авторитетный источник

http://translate.google.ca/?hl=en&tab=wT#en|ru|manhole

[rzen]

manhole это дырка

Смотрим в авторитетный источник

http://translate.google.ca/?hl=en&tab=wT#en|ru|manhole

что вас смутило?

[Животнае]

Ну, как бы дырка и люк - это четыре разных человека...

[rzen]

Ну, как бы дырка и люк - это четыре разных человека...

что делать если терминология на русском и английском сильно отличаются. в английском manhole это именно дырка. а не дырка с крышкой в сборе. у manhole есть manhole cover. в русском люк это дырка с крышкой в сборе, как hatch. причем безотносительно с петлями иби без. а вот hatch по английски это дверь с петлями (с механизмом открывания-закрывания). без оного, hatch становится manhole.

гугловскому переводчику сложно перевести одно слово вне контекста, поэтому когда хотите узнать смысл слова, обращайтесь к словарям поумнее.

[Животнае]

Гугл - переводчик скорее американский, а как там будет на истинном бритише, я не ведаю.

К слову manhole есть еще значения

лаз
горловина
смотровое отверстие

Но дырки там нет даже в иносказании.
Дыркой всю жисть было просто hole

[rzen]

Гугл - переводчик скорее американский, а как там будет на истинном бритише, я не ведаю.

К слову manhole есть еще значения

лаз
горловина
смотровое отверстие

Но дырки там нет даже в иносказании.
Дыркой всю жисть было просто hole

аа, вам не понравилось слово "дырка", пардон, я просто так пошутил, чтобы усилить контраст с крышкой