как перевести слово сутки на английский

vm__ · Post by **vm__** » 19 Jan 2006 08:25

Bookworm wrote:а "машину" без контекста - 'car or truck'?

А нечего и переводить - "Welcome to the Machine"! (c) Pink Floyd (Wish You Were Here) :mrgreen:

vm__ · Post by **vm__** » 19 Jan 2006 08:26

Bookworm wrote:Automobile и проч. звучит как-то слишком небытово

Vehicle

Bookworm · Post by **Bookworm** » 19 Jan 2006 08:37

vm__ wrote:
Bookworm wrote:Automobile и проч. звучит как-то слишком небытово

Vehicle

Не всегда годится. Когда в деловом-каждодневном разговоре всплывает вдруг "машина" (помыть там надо, отремонтировать, сломалась...), в фирме, скажем, есть как грузовики, так и легковушки, а вы этот разговор переводите... Я обычно быстро переспрашивала: "Легковая или грузовая?"

То же и с сиблингами, похоже, и с сутками: языки разные, у слов разная совокупность смыслов, контекст рулит...

Американец рассказывал, как обиделся, услышав "Пожалуйста" от русской продавщицы, когда он еще не успел сказать "спасибо". Говорит, решил, что мне говорят 'You are welcome', не дождавшись "Thank you" - хамят в общем. А она имела в виду другое "пожалуйста", которое Here you are.

vm__ · Post by **vm__** » 19 Jan 2006 08:42

Bookworm wrote:Не всегда годится. Когда в деловом-каждодневном разговоре всплывает вдруг "машина" (помыть там надо, отремонтировать, сломалась...), в фирме, скажем, есть как грузовики, так и легковушки, а вы этот разговор переводите... Я обычно быстро переспрашивала: "Легковая или грузовая?"

Эт точно!
Как в "Злоумышленнике" - А это которая гайка? Которая под сундучком спрятана? :mrgreen:

AndreyT · Post by **AndreyT** » 19 Jan 2006 20:16

"C утки" пришется раздельно. А перевод зависит от контекста. "From a duck"? В общем, контекст давай.