Правильный перевод " WE ARE ONE"

[Michelangelo]

подскажите как лучше звучит по русски
1. мы - одно целое
2. мы - едины
3.???

мы заодно

[Al Nemiga]

Сейчас родится новая переводческая методика. Нутром чувствую.

Она не новая. Она подробно описана в книге, по которой я учился искусству перевода.




[size=0].[/size]

[Fracas]

...Она не новая. Она подробно описана в книге, по которой я учился искусству перевода.
...

Знакомая книга. Но Вы же наверно в таком случае учили и теорию перевода, и не только письменного? Помните такие понятия как "добавление", "опущение", "смысловая нaгрузка", "стилистическая окраска"?

[FUBAR]

Arch Enemy - Nemesis http://youtube.com/watch?v=n9AcG0glVu4

We walk this Earth
With fire in our hands
Eye for an eye
We are Nemesis

We are with you
Countless vicious souls
Fight! - Fighting for freedom
United we stand

We are legion
Voice of anarchy
This is revolution
Creating new disorder

We are enemy
Opponent of the system
Crushing hypocrisy
Slaying the philistine

One for all - All for one
We are strong - We are one
Nemesis

A malicious fever burns
In our hearts, In our veins
Your blood, My blood
All blood runs the same

[Al Nemiga]

...Она не новая. Она подробно описана в книге, по которой я учился искусству перевода.
...

Знакомая книга. Но Вы же наверно в таком случае учили и теорию перевода, и не только письменного? Помните такие понятия как "добавление", "опущение", "смысловая нaгрузка", "стилистическая окраска"?

Нет, к сожалению, я не учился переводу систематически (в смысле, в вузе, на курсах итп)

Я вообще начал изучать английский в 30 лет, когда приперло. Преимущественно самостоятельно.


[size=0].[/size]

[Netspirit]

Я бы перевёл просто и буквально.

Мы - одно.

[Gabi]

Для слогана предпочла бы "Мы вместе!"