Прозрение Зеленского: вы к нам относитесь, как ко 2му сорту. Мы вам не колбаса, ни сыр, ни харчи

Мнения, новости, комментарии
User avatar
Сева
Уже с Приветом
Posts: 2045
Joined: 24 Feb 2022 20:31
Location: 20yrs:USA->Россия
Has thanked: 1 time
Been thanked: 1 time

Re: Прозрение Зеленского: вы к нам относитесь, как ко 2му сорту. Мы вам не колбаса, ни сыр, ни харчи

Post by Сева »

oleg lebedev wrote: 10 May 2022 14:23
Вы до нас видноситесь, як до иншего сотру
Слово "инший" не означает слово "второй". Это слово буквально переводится как "другой".
Т.е. фраза переводится " Вы к нам относитесь как другому сорту" если уж говорить о точности перевода сказанных слов.
Есть такое, я позже, когда оригинальное интервью целиком послушал, тоже заметил
viewtopic.php?p=7661519#p7661519
city_girl
Уже с Приветом
Posts: 37432
Joined: 09 Jun 2010 15:58
Location: LT-RU-NY

Re: Прозрение Зеленского: вы к нам относитесь, как ко 2му сорту. Мы вам не колбаса, ни сыр, ни харчи

Post by city_girl »

И как же этот «другой сорт» понимать? Типа «второй свежести»?
Mountain Air
Уже с Приветом
Posts: 3365
Joined: 13 Oct 2007 18:21

Re: Прозрение Зеленского: вы к нам относитесь, как ко 2му сорту. Мы вам не колбаса, ни сыр, ни харчи

Post by Mountain Air »

city_girl wrote: 10 May 2022 15:01 И как же этот «другой сорт» понимать? Типа «второй свежести»?
Может быть, как упоминалось где-то ранее про ливерную колбасу? Чем это не "другой сорт"? :)
User avatar
Сева
Уже с Приветом
Posts: 2045
Joined: 24 Feb 2022 20:31
Location: 20yrs:USA->Россия
Has thanked: 1 time
Been thanked: 1 time

Re: Прозрение Зеленского: вы к нам относитесь, как ко 2му сорту. Мы вам не колбаса, ни сыр, ни харчи

Post by Сева »

Осетрину прислали второй свежести

city_girl
Уже с Приветом
Posts: 37432
Joined: 09 Jun 2010 15:58
Location: LT-RU-NY

Re: Прозрение Зеленского: вы к нам относитесь, как ко 2му сорту. Мы вам не колбаса, ни сыр, ни харчи

Post by city_girl »

Mountain Air wrote: 10 May 2022 15:03
city_girl wrote: 10 May 2022 15:01 И как же этот «другой сорт» понимать? Типа «второй свежести»?
Может быть, как упоминалось где-то ранее про ливерную колбасу? Чем это не "другой сорт"? :)
Типа сало и ливерная колбаса?
С другой стороны зачем гадать, что имел ввиду накуренный Зеленский
User avatar
oleg lebedev
Уже с Приветом
Posts: 1995
Joined: 03 Dec 2003 23:13

Re: Прозрение Зеленского: вы к нам относитесь, как ко 2му сорту. Мы вам не колбаса, ни сыр, ни харчи

Post by oleg lebedev »

city_girl wrote: 10 May 2022 15:01 И как же этот «другой сорт» понимать? Типа «второй свежести»?
Я, думаю, что причина намного банальнее. Мова не является родным языком З. и он просто неправильно выбрал слово "на лету".
Слово "другый" подошло бы намного более точно в этом контексте. Оно означает слова "второй" и "другой" одновременно.
"Прежде чем вступать в дискуссию, подумай о том, в состоянии ли ты принять мнение другого человека." (Кимоното Херовато)
User avatar
Сева
Уже с Приветом
Posts: 2045
Joined: 24 Feb 2022 20:31
Location: 20yrs:USA->Россия
Has thanked: 1 time
Been thanked: 1 time

Re: Прозрение Зеленского: вы к нам относитесь, как ко 2му сорту. Мы вам не колбаса, ни сыр, ни харчи

Post by Сева »

Янки поддерживают Украину, дают им работу :-)

Return to “Политика”