Moderator: Sw_Lem
Моя мама когда-то любила анекдот:Паяльник wrote:Это оскорбительно как-то. И в третьем лице тоже - так и говорили - состояние больного Петрова.Kapitula wrote:понятия не имею, почему в ССР больными называли.
Вы тоже называли своих пациентов "больными"?
NYgal wrote:Моя мама когда-то любила анекдот:Паяльник wrote:Это оскорбительно как-то. И в третьем лице тоже - так и говорили - состояние больного Петрова.Kapitula wrote:понятия не имею, почему в ССР больными называли.
Вы тоже называли своих пациентов "больными"?
Врач отсидела на приеме, приняла два десятка человек, понеслась по магазинам и домой. В очереди в магазине спрашивают ее:
"Женшчина, а вы за кем стоите?".
А она и отвечает:
"Вот за етой больной".
На то и врач, чтобы делать больных здоровыми!NYgal wrote:Моя мама когда-то любила анекдот:Паяльник wrote:Это оскорбительно как-то. И в третьем лице тоже - так и говорили - состояние больного Петрова.Kapitula wrote:понятия не имею, почему в ССР больными называли.
Вы тоже называли своих пациентов "больными"?
Врач отсидела на приеме, приняла два десятка человек, понеслась по магазинам и домой. В очереди в магазине спрашивают ее:
"Женшчина, а вы за кем стоите?".
А она и отвечает:
"Вот за етой больной".
Замечательно! Советую буквально перевести на русский и тем самым заменить "больного" на "терпилу". Ну, чтоб и не оскорбительно, и по-русски было. Хотя... у нас такой язык странный, что как ни назови - все оскорбительно.Kapitula wrote:на английском они пациентами называютсяПаяльник wrote:Это оскорбительно как-то. И в третьем лице тоже - так и говорили - состояние больного Петрова.Kapitula wrote:понятия не имею, почему в ССР больными называли.
Вы тоже называли своих пациентов "больными"?
Терпила - это потерпевший, а не пациент. Или я не прав?Тетя-Мотя wrote:Замечательно! Советую буквально перевести на русский и тем самым заменить "больного" на "терпилу". Ну, чтоб и не оскорбительно, и по-русски было. Хотя... у нас такой язык странный, что как ни назови - все оскорбительно.Kapitula wrote:на английском они пациентами называютсяПаяльник wrote:Это оскорбительно как-то. И в третьем лице тоже - так и говорили - состояние больного Петрова.Kapitula wrote:понятия не имею, почему в ССР больными называли.
Вы тоже называли своих пациентов "больными"?
Ну так мало ли. Модифицировать нужно.Паяльник wrote:Терпила - это потерпевший, а не пациент. Или я не прав?Тетя-Мотя wrote:Замечательно! Советую буквально перевести на русский и тем самым заменить "больного" на "терпилу". Ну, чтоб и не оскорбительно, и по-русски было. Хотя... у нас такой язык странный, что как ни назови - все оскорбительно.Kapitula wrote:на английском они пациентами называютсяПаяльник wrote:Это оскорбительно как-то. И в третьем лице тоже - так и говорили - состояние больного Петрова.Kapitula wrote:понятия не имею, почему в ССР больными называли.
Вы тоже называли своих пациентов "больными"?
