Спасибо. Мне даже нравится как звучит органичненько, но удивительно, что не на слуху по жизниthinker wrote:Jollyshokoladnitsaa wrote:Обнаружила, что затрудняюсь сказать о ком-то "весёлый"
всякое
-
shokoladnitsaa
- Уже с Приветом
- Posts: 7935
- Joined: 08 Oct 2008 01:02
- Location: usa
Re: всякое
-
thinker
- Уже с Приветом
- Posts: 26871
- Joined: 29 Aug 2000 09:01
-
perasperaadastra
- Уже с Приветом
- Posts: 20128
- Joined: 21 Feb 2009 22:55
- Location: Лох Онтарио
Re: всякое
А я говорю "merry and gay" в качестве шутки. Это что-то вроде каламбура. А в формальной обстановке обычно говорят "cheerful", что несколько ближе к "в добром настроении", чем к "веселый". Думаю, дело в том, что состояние веселья считается несколько интимным (например, на работе веселиться не положено).
-
Kakao
- Новичок
- Posts: 77
- Joined: 19 Aug 2015 12:53
Re: всякое
а вот список фраз, как сказать о любви) [Moderated]
Last edited by Айва on 10 Feb 2018 07:20, edited 1 time in total.
Reason: Спам
Reason: Спам
-
perasperaadastra
- Уже с Приветом
- Posts: 20128
- Joined: 21 Feb 2009 22:55
- Location: Лох Онтарио
Re: всякое
Обычно бывает так:Kakao wrote:а вот список фраз, как сказать о любви) [Moderated]
- ай лав ю, шу-шу-шу...
- ай лав ю ту, шу-шу-шу...
А теперь будет:
- ай лав ю, шу-шу-шу...
- YES. YOU ARE SO AWESOME.
Last edited by Айва on 10 Feb 2018 07:20, edited 1 time in total.
Reason: Спам
Reason: Спам
-
АццкоМото
- Уже с Приветом
- Posts: 15276
- Joined: 01 Mar 2007 05:18
- Location: VVO->ORD->DFW->SFO->DFW->PDX
Re: всякое
Нет, теперь будет: ю лайкед ми соу ай ляйкдь ю бекь!
Sent from my Nexus 6 using Tapatalk
Sent from my Nexus 6 using Tapatalk
Мат на форуме запрещен, блдж!
-
чупа
- Уже с Приветом
- Posts: 553
- Joined: 13 Sep 2008 08:21
-
thinker
- Уже с Приветом
- Posts: 26871
- Joined: 29 Aug 2000 09:01
Re: всякое
Я не хочу сейчас с тобой ввязываться в это [дело].чупа wrote:Как перевести
I don't really want to get into all that now with you.
All rights reserved, all wrongs revenged.
-
Lapafromrussia
- Уже с Приветом
- Posts: 900
- Joined: 31 Aug 2008 05:26
- Location: CA
-
thinker
- Уже с Приветом
- Posts: 26871
- Joined: 29 Aug 2000 09:01
Re: всякое
Could you print each word of this text for me please
All rights reserved, all wrongs revenged.
-
Буриданов О
- Posts: 16
- Joined: 20 Mar 2012 03:13
Re: всякое
Could you please write it (more) legibly? - это если писАть от руки, не печатать.Lapafromrussia wrote:Как попросить американца "написать разборчиво текст"?
Common sense isn't that common.
-
inock
- Уже с Приветом
- Posts: 10741
- Joined: 23 May 2006 03:59
- Location: New world
Re: всякое
Грубо звучит, не поамерикански.Буриданов О wrote:Lapafromrussia wrote:Как попросить американца "написать разборчиво текст"?
-
worldCitizen
- Уже с Приветом
- Posts: 17905
- Joined: 19 Jul 2008 06:52
- Location: USA
Re: всякое
"my car doesn't run", perhaps?thinker wrote:В данном примере нет. Аналогичные примеры:чупа wrote:В английском нет разницы между "не открывает" и "не открывается"?my browser does not open
This software (or browser) does not work.
My car does not drive.
The engine does not start.
This program does not do anything.
Не спросит.чупа wrote:Не спросит ли собеседник, "does not open what"?
-
KotKot
- Уже с Приветом
- Posts: 5401
- Joined: 04 Feb 2009 05:05
Re: всякое
Как перевести на английский шутку
"У китайцев нет понятия "изменил", есть понятие "перепутал"
?
"У китайцев нет понятия "изменил", есть понятие "перепутал"
?
Из своей головы не эмигрируешь.