Что происходит с русским языком?

Forum rules
User avatar
Basil
Уже с Приветом
Posts: 8404
Joined: 06 Nov 2000 10:01
Location: SPb -> Silicon Valley, CA, USA

Post by Basil »

По поводу переводов книг на русский язык - отдельная песня. Лет 5 назад решил в Питере прикупить что-нибудь свеженькое из переводной фантастики. Открыл навскидку одну книгу. Название главы: "Трое в Т-образных рубашках". Покупать что-либо сразу расхотелось.
Top
User avatar
Basil
Уже с Приветом
Posts: 8404
Joined: 06 Nov 2000 10:01
Location: SPb -> Silicon Valley, CA, USA

Re: Что происходит с русским языком?

Post by Basil »

ESN wrote:
Матом в тюрьме и лагере ругаются гораздо реже, чем на воле...
...выругаться матом - значит почти в любом случае оскорбить кого-то...
..Разумеется, нельзя и самого себя матерно поминать, например, говорить: "Я, б...дь, ох...ваю!"..
...Прежде чем сказать что-то - дать оценку происходящему, рассказать о себе, особенно отозваться о другом человеке, - арестант должен не до десяти, а до тысячи сосчитать. Я знаю такой случай: один политзек подбивал мужиков на голодовку, те не соглашались. Он стал уговаривать: "Да поймите, ведь тем, что вы все терпите, вы объективно на ментов работаете!" Эти слова были восприняты буквально, как оскорбление. Хорошо, пахан зоны дал команду прекратить разборку,...
...Нельзя просто пригрозить, а потом отказаться от этого. Если уже бросил даже невзначай какую-то угрозу конвоиру или козлу, то должен ее выполнить. Нужно отвечать за свои слова. В тюрьме не признается никакое изменение ситуации, не признается никакое "нечаянно"....
http://www.prison.org/lib/sov_pris/p2_07.htm


В армии у нас похоже было, хоть и не совсем так.
Например, за "е. твою мать", сказанное в разговоре с кем-то можно было "огрести в торец" без лишних вопросов. Шутливые "да пошел ты на...", в смысле "ты шутишь, не верю" употребляемые на гражданке, пришлось забыть.
Но зато одним из любимых выражений в нашем взводе (питерских студентов) стало "блёй буду".
Top
PavelM
Уже с Приветом
Posts: 13316
Joined: 13 Jun 1999 09:01
Location: Yekaterinburg -> Montreal

Post by PavelM »

theukrainian wrote:
Yvsobol wrote:Сникерсы я в России никогда не слышал. Узнал о таком слове только в штатах. Ужасное, кстати, слово, как и сами...сникерсы. :lol:

Сникерсы это кроссовки, если кто не в курсе. Ну, как минимум в Киеве были кроссовками ... потом уже появились сьедобные батончики.


батончики - snickers
а кроссовки - sneakers

sneak·er ( P ) Pronunciation Key (snkr)
n.
One who sneaks.
A sports shoe usually made of canvas and having soft rubber soles. Also called tennis shoe.
Top
Tsong
Уже с Приветом
Posts: 784
Joined: 17 Jul 2004 20:46

Post by Tsong »

Нада, нада умывацца
Па утрам и вичирам!


:mrgreen: :mrgreen: :mrgreen: :mrgreen: :mrgreen:

Я смеялся до слез! особенно представляя интонацию при произношении этого! Перл!!!!

:mrgreen: :mrgreen: :mrgreen: :mrgreen: :mrgreen:

В свою очередь могу добавить слово ЙОЖЫК. Слыхали о таком ?
Top
User avatar
Roxana
Уже с Приветом
Posts: 1474
Joined: 14 Mar 2004 04:34

Post by Roxana »

...
Карамзин изобрел только букву "ё". Х. П и Ж изобрели Кирилл и Мефодий
Top
User avatar
theukrainian
Уже с Приветом
Posts: 2506
Joined: 13 Jan 2003 22:34
Location: Kiev :: Los Angeles, CA

Post by theukrainian »

нарыто на просторах ЖЖ:
Тихо падает бакс, мерно тикают клокс...
Настроение сакс, словно нюхаю сокс.
Залетел свежий эйр сквозь балконную доор.
Мне постричь бы свой хэйр, да побриться уанс мор.
С похмела ноет хэд - был вчера рудный дэй.
Всё кокое-то бэд, всё кокое-то грэй...
Чем равить себе соул, лучше ставить на лак:
Снять на улице гёрл, а потом её фак.
Настроение найс, но кругом, братцы, шит.
И повысили прайс на Тверской факинг стрит.
Обломали, блин, кайф, вся надежда на хэнд.
Вот такая, блин, лайф! Вот такой хэппи энд!
Настроение файн, хоть за окнами колд.
Хоть успехов э литл, а уж 30 еарз олд.
Скоро вновь будет спринг, будет солнце нам шайн.
Будут птицы нам синг, в целом - трули дивайн!
Top
User avatar
baba_yaga
Уже с Приветом
Posts: 4365
Joined: 26 Apr 2000 09:01

Post by baba_yaga »

theukrainian wrote:нарыто на просторах ЖЖ:
Тихо падает бакс, мерно тикают клокс...

Будут птицы нам синг, в целом - трули дивайн!

:mrgreen: :mrgreen: :mrgreen: :mrgreen: :mrgreen:

Со слезами на глазах (с) :wink:
Simplicity is the ultimate sophistication (Leonardo da Vinci)
Top
User avatar
GreatPoo
Уже с Приветом
Posts: 1216
Joined: 18 Jul 2004 23:12

Post by GreatPoo »

theukrainian wrote:Тихо падает бакс, мерно тикают клокс...
Настроение сакс, словно нюхаю сокс.
........................................................
Скоро вновь будет спринг, будет солнце нам шайн.
Будут птицы нам синг, в целом - трули дивайн!
[/quote]

Супер! Весьма талантливо. Давно так не веселился!
Top
KAMEPTOH
Уже с Приветом
Posts: 145
Joined: 24 Apr 2003 19:13

Post by KAMEPTOH »

Как мне представляется, "Семинар" - свидетельство элементарной умственной деградации, а "Тихо падает бакс" - пародия на подобную речь. Тут всё, как будто, ясно. Гораздо интереснее редукция суффикса и окончания в "ца", например, "мне кажеца".
Всякому, знакомому с дебрями английской или, скажем, французской орфографии, должна быть очевидна простота и, следовательно, преимущество орфографии типа "один звук - одна буква". Кто-нибудь может привести уважительную причину, кроме простого следования правилу, почему следует писать "кого" или "чего" когда правильное произношение "ково" и "чево"? Причём я вовсе не пропагандирую употребление "ца", но, тем не менее, считаю, что упрощения орфографии могут периодически применяться.
Top
User avatar
ESN
Уже с Приветом
Posts: 19321
Joined: 04 Jan 2002 10:01
Location: РСФСР-UA-Bayern-München.

Post by ESN »

KAMEPTOH wrote:....Всякому, знакомому с дебрями английской или, скажем, французской орфографии, должна быть очевидна простота и, следовательно, преимущество орфографии типа "один звук - одна буква"..

У них там другой перегиб. "Одна буква - несколько звуков" ;)
А чтобы однозначно нужный звук изобразить - нужно аж несколько букв писАть.
А, допустим, по-немецки написать "Спагетти" - вообще невозможно. Только "Шпагетти" :wink:
Top
KAMEPTOH
Уже с Приветом
Posts: 145
Joined: 24 Apr 2003 19:13

Post by KAMEPTOH »

ESN wrote:У них там другой перегиб. "Одна буква - несколько звуков" ;)
А чтобы однозначно нужный звук изобразить - нужно аж несколько букв писАть.

Это было бы ещё пол-беды. Корень зла в том, что буквы эти не одни и те же. В одном английском возможно изобразить звук "ш" девятью способами. Доходит до абсурда: даже коренной носитель языка может оказаться не способен воспроизвести звуковой эквивалент слова, если он этого слова никогда раньше не слышал! Особенно это касается личных имён.
Top
User avatar
CEBA
Уже с Приветом
Posts: 2866
Joined: 19 Oct 2004 07:46
Location: Москва->NY->Singapore

Post by CEBA »

зачем тратица столька сил и времени на зазубривания глупасти типа МОЛОКО кагда все гаварят МАЛАКО :pain1:
Top
User avatar
ESN
Уже с Приветом
Posts: 19321
Joined: 04 Jan 2002 10:01
Location: РСФСР-UA-Bayern-München.

Post by ESN »

CEBA wrote:зачем тратица столька сил и времени на зазубривания глупасти типа МОЛОКО кагда все гаварят МАЛАКО :pain1:

А Вы по Нижегородской губернии прокатИтесь ;)
Top
User avatar
CEBA
Уже с Приветом
Posts: 2866
Joined: 19 Oct 2004 07:46
Location: Москва->NY->Singapore

Post by CEBA »

ESN wrote:
CEBA wrote:зачем тратица столька сил и времени на зазубривания глупасти типа МОЛОКО кагда все гаварят МАЛАКО :pain1:

А Вы по Нижегородской губернии прокатИтесь ;)

А зачем мне катаца па губернии кагда я гаварю как абразованые масквичи :lol:
Top
User avatar
Lavash
Уже с Приветом
Posts: 15326
Joined: 14 Nov 2000 10:01
Location: Лысая Гора, CA

Post by Lavash »

CEBA wrote:
ESN wrote:
CEBA wrote:зачем тратица столька сил и времени на зазубривания глупасти типа МОЛОКО кагда все гаварят МАЛАКО :pain1:

А Вы по Нижегородской губернии прокатИтесь ;)

А зачем мне катаца па губернии кагда я гаварю как абразованые масквичи :lol:

Хе, я думаю, что там Вам поправят Вашу московскую образованность. :lol:
Top

Return to “Русский и другие языки”