Слова-рифмы

фразы, идиомы, диалекты
User avatar
Oley
Уже с Приветом
Posts: 138
Joined: 13 Dec 2002 16:41
Location: Chicago, IL

Post by Oley »

ragtag - взлахмоченный, потрепанный
peg leg - искусственная нога
lovey-dovey - выражение любви в большом количестве, слащавый
teepee=tepee - вигвам
grandstand - крыша для зрителей на ипподроме или стадионе, аудитория, потрясающий
lulu - удивительный, замечательный

К этим двум не могу подобрать русские эквиваленты
flyby
holdall
User avatar
Oley
Уже с Приветом
Posts: 138
Joined: 13 Dec 2002 16:41
Location: Chicago, IL

Post by Oley »

hummum - турецкие бани
humstrum - грубо сделанный, плохо настроенный, бренчание, треньканье
voodoo - колдовство,шаманство, маги, колдун, шаман, знахарь, амулет, талисман
lardy-dardy - манерный; фатоватый
kinchin - ребёнок, мальчишка, девчонка
kowtow - низкий поклон,выражение подобострастия
coco - кокосовая пальма, башка (сленг )
User avatar
Oley
Уже с Приветом
Posts: 138
Joined: 13 Dec 2002 16:41
Location: Chicago, IL

Post by Oley »

pip-pip - пока
muckamuck -"шишка", большой человек
put put - бензиновый моторчик (на лодку)
whim-wham - причудливая одежда, прихоть, каприз
rickrack - тесьма (зигзагом) для отделки одежды
clip-clop=clop-clop - звук (цоканье копыт)
boohoo - громкое рыдание или смех
User avatar
Oley
Уже с Приветом
Posts: 138
Joined: 13 Dec 2002 16:41
Location: Chicago, IL

Post by Oley »

huffing and puffing - вздохи-охи, вспышка гнева
User avatar
Oley
Уже с Приветом
Posts: 138
Joined: 13 Dec 2002 16:41
Location: Chicago, IL

Post by Oley »

Sneak Peek - взгляд украдкой, одним глазком
User avatar
SVK
Уже с Приветом
Posts: 8240
Joined: 23 Jul 2003 03:53
Location: SPb - KW - NY - CT - MD

Post by SVK »

Oley wrote:Helter-shelter – случайно, в спешке


helter-skelter

- беспорядок, беспорядочность, непорядок, суматоха
- беспорядочно, как попало, кое-как
User avatar
SVK
Уже с Приветом
Posts: 8240
Joined: 23 Jul 2003 03:53
Location: SPb - KW - NY - CT - MD

Post by SVK »

Oley wrote:К этим двум не могу подобрать русские эквиваленты
flyby
holdall


fly-by, flyby

- демонстрационный полет Syn: fly-past
- сближение (с небесным телом для проведения наблюдений)

holdall

- портплед; вещмешок
- книга энциклопедического характера
User avatar
SVK
Уже с Приветом
Posts: 8240
Joined: 23 Jul 2003 03:53
Location: SPb - KW - NY - CT - MD

Post by SVK »

Oley wrote:Присылайте еще.


DOs and DONTs

- Что делать, и чего не делать.
- Можно и нельзя.
User avatar
Oley
Уже с Приветом
Posts: 138
Joined: 13 Dec 2002 16:41
Location: Chicago, IL

Post by Oley »

...
Last edited by Oley on 25 Jul 2003 15:20, edited 2 times in total.
User avatar
Oley
Уже с Приветом
Posts: 138
Joined: 13 Dec 2002 16:41
Location: Chicago, IL

Post by Oley »

brush and flush - смывать (дневную грязь, мыло и пр.), сполоснуть???
User avatar
Oley
Уже с Приветом
Posts: 138
Joined: 13 Dec 2002 16:41
Location: Chicago, IL

Post by Oley »

powwow - церемония американских индейцев по какому-нибудь случаю
pooh-pooh - выражение презрения - раздражения
Poopo - название озера
twopenny-halfpenny - грошовый

Return to “Английский язык”