Ненавистные слова, уродующие язык

[Дед Мороз]

А меня почему-то раздражает часто слышимый нынче глагол " прикупить" во всех его спряжениях и временах . Не "купить" , а именно "ПРИ-купить".Что-то в этом слышится жлобско-совковое...

В сберкассе мужик снимает все деньги.
Кассирша спрашивает :
- Прикупили что-нибудь ?
- Ага . Двух тузов на мизере.

[nastya12]

В сберкассе мужик снимает все деньги.
Кассирша спрашивает :
- Прикупили что-нибудь ?
- Ага . Двух тузов на мизере.

[Акула-Каракула]

Милые услады моего сердца, у вас тут не дискуссия, а раздел юмора получился. Премного благодарю за доставленное удовольствие.

Относительно гёрлфренды - моя версия:
В до-перестроечное время такого понятия, практически не было, там сценарий был однозначен -

сначала знакомый, потом приятель, потом воздыхатель, потом ухажёр (кавалер), потом охмурятель, потом (или до, это смотря какая моральная устойчивость была ) жених, потом муж (супруг). Точка. Когда муж (жена) осточертеет, можно завести любовника (секс-партнера) или начать цепочку заново.

Понятия того, что с кем-то можно просто быть, зачастую живя вместе, не имея нацеленности на женитьбу (даже если женитьба не всегда случалась, "нацеленнось" была у большинства ), при этом быть не только половыми партнёрами (вот ещё одно словечко для полноты списка!), но и друзьями, и зачастую (но не всегда) испытывать глубокие любовные чувства к друг другу, такого понятия у "образцового советского человека" не было. У тех, у которых было, у них были "сожители", и общественное мнение относилось к ним сугубо отрицательно. Поэтому, точного эквивалента бойфренду-герлфренде ни в советской, ни в царской России не было, и заимствование вполне понятно. Ну, можно "девочко-другом" или "мальчико-другом" назвать, если угодно, суть не меняет.

У меня как раз проблем с заимствованиями для новых понятий нет, меня удивляют заимствования, когда понятия и слова уже имеются, но даже там, обычно, есть определённый смысл, ИМХО.

[Brazen]

Относительно гёрлфренды - моя версия: В до-перестроечное время такого понятия, практически не было...

Все было. И тогда, и ранее. И у княгинь были фавориты, а у князей фаворитки. А чем вам подружка не нравится? "Друг" - существительное мужского рода, "он мой друг", "она мой друг". Не нравится? Тогда пусть будет подруга тоже. Гёрлфренд это "подружка", а бойфренд это "дружок". Вот так, милый мой дружочек, вооот так...

P.S. Предлагаю пользоваться словом drug в общении с американцами: he is my drug, надо же не только импортировать, но и экспортировать. Какой смысл говорить на правильном русском языке в Америке, если это происходит в узком кругу? Пора начинать эспансию... эта, расширение сферы влияния русского языка. А если кому непонятно, пусть пересмотрят Clockwork Orange.

Насчет "ложить": http://www.gramma.ru/1.php?ir=9&ip=0&id=32 "Нет такого слова в русском языке, милочка!"

[Акула-Каракула]

Все было. И тогда, и ранее. И у княгинь были фавориты, а у князей фаворитки.

Точно - исконно русские слова! Надо взять на заметку!

А уж представляю, как некоторые князья-блюстители языка тогда возмущались: "Есть хорошее слово "любимец", так нет же, гады, "фаворитами" красивый русский язык загрязняют"...

[alex_petit]

С креативом, пожалуй, перегнули. Но вот назовите мне так сходу одно существительное для обозначения вещи или проекта художественно-оформительского толка, который сделан самостоятельно, а не скопирован из чужих заготовок.

Шедевр, оригинал, уникальность. Оригинальный проект, уникальная вещь, оригинальная постановка etc.

Но... "Это - креатив!", я бы сказал, что это более ёмко, мощно и короче!

"манагер". Слышал пару раз в России. Если это не специальное искажение, возможно, это идёт из немецкого? Во всяком случае я так думал когда-то. Не все же английский в России учили.

Юзверь - ну, это у меня вызывает только улыбку. Редчайшее попадание в десятку. Глубочайший смысл, тонкий намек и юмор. Вот она мощь великого
русского языка!!!

[Indy_]

Народ...я, как я вижу, безумно отстала от жизни в России (если не считать того, что я вообще не из России ). Кто-нибудь может объяснить, что такое пиар и креатив? Будьте так добры, объясните необразованной мне, пожалуйста.

[alex_petit]

PR - аббревиатура от Public relations.

Креатив - от английского. Наиболее подходящий перевод сложно дать.

Шедевр .

И см. мой топик выше

[Redneck]

ПР - аббревиатура от Публиц релатионс.

Креатив - от английского. Наиболее подходящий перевод сложно дать.

Шедевр .

И см. мой топик выше

Чем отличается креатив от творчества?

[Indy_]

Шедевр - это не то слово... Какой кошмар.
Спасибо за объяснение....

[Redneck]

PR - аббревиатура от Public relations.

A RSVP -- аббревиатура от французского "Respondez s'il vous plait". Давайте тогда сделаем слово "арэсвипировать"? Ведь точного синонима этому понятия в русском языке вроде нет?

Креатив - от английского. Наиболее подходящий перевод сложно дать.

В английском языке слова "креатив" вообще нет. Есть "creativity." Произносится, кстати, совсем не так, как по русски. Происхождение слова -- латинское.

[Redneck]

Милые услады моего сердца, у вас тут не дискуссия, а раздел юмора получился. Премного благодарю за доставленное удовольствие.

Относительно гёрлфренды - моя версия:
В до-перестроечное время такого понятия, практически не было, там сценарий был однозначен -

сначала знакомый, потом приятель, потом воздыхатель, потом ухажёр (кавалер), потом охмурятель, потом (или до, это смотря какая моральная устойчивость была ) жених, потом муж (супруг). Точка. Когда муж (жена) осточертеет, можно завести любовника (секс-партнера) или начать цепочку заново.

Понятия того, что с кем-то можно просто быть, зачастую живя вместе, не имея нацеленности на женитьбу (даже если женитьба не всегда случалась, "нацеленнось" была у большинства ), при этом быть не только половыми партнёрами (вот ещё одно словечко для полноты списка!), но и друзьями, и зачастую (но не всегда) испытывать глубокие любовные чувства к друг другу, такого понятия у "образцового советского человека" не было. У тех, у которых было, у них были "сожители", и общественное мнение относилось к ним сугубо отрицательно. Поэтому, точного эквивалента бойфренду-герлфренде ни в советской, ни в царской России не было, и заимствование вполне понятно. Ну, можно "девочко-другом" или "мальчико-другом" назвать, если угодно, суть не меняет.

Во-первых, унизительно называть взрослого мужчину мальчиком. Поэтому корень boy -- не годится.

Во-вторых, boyfriend -- далеко не обязательно сожитель. А люди встречались и в царской, и в советской России и от того, что в русском языке нет точного определения их отношений, не очень страдали.

В-третьих, как я уже говорил -- ни в немецком, ни во французском, ни в испанском, ни в итальянском языках слов boyfriend/girlfriend нет. А отношения, описанные Вами выше, в соответствующих странах наверняка бывают. Значит, без заимствования англицизмов можно вполне обойтись.

[SergeN]

У Солженицина есть рассказ про ученых в лагере. Там один инженер пытался не использовать новые иностранные слова. Так вот он мог придумать любое исконно-русское слово, чтобы заменить новое слово, произошедшее от иностранного. Даже калькулятор ...
Но этот инженер, когда разговаривал, все равно использовал новые слова, прозошедшии от иностранных. Мораль такова, что как бы мы не ратовали за какие-либо правила в языке, общество не будет нас слушать. Мыло(e-mail) останется мылом, а локальная подсетка локальной подсеткой.

[Redneck]

У Солженицина есть рассказ про ученых в лагере. Там один инженер пытался не использовать новые иностранные слова. Так вот он мог придумать любое исконно-русское слово, чтобы заменить новое слово, произошедшее от иностранного. Даже калькулятор ...
Но этот инженер, когда разговаривал, все равно использовал новые слова, прозошедшии от иностранных. Мораль такова, что как бы мы не ратовали за какие-либо правила в языке, общество не будет нас слушать. Мыло(e-mail) останется мылом, а локальная подсетка локальной подсеткой.

Скажем так -- я даже не живу в этом обществе и не являюсь его частью. Подавляющее большинство русскоязычных, с кем я общаюсь, я знаю уже много лет, живут в Америке они, соответственно, тоже достаточно долго, и никто из них в разговоре со мною не использует ни "мыло", ни "креатив", ни "пиар". Если какие-нибудь заезжие позволят себе в беседе со мною использовать нечто в этом роде -- я мягко, но решительно попрошу их перейти на нормальный русский язык.

[SergeN]

Они возьмут и мягко и решительно пошлют вас. И вы снова будете снова общаться со старыми знакомыми, не приобретая новых знакомых.