Redneck wrote:Сколько угодно.
Помимо вышеупомянутых менагера, пиара, креатива и адаптивности, ужасно раздражают также такие слова, как юзверь, мыло (в смысле email), бойфренд, юнивер, кирдык и ещё куча других.
Есть "официальное" русское слово "менеджер". Есть исковерканное "манагер". Точно так же как есть "компьютер", а есть "цомпутер". Есть "клавиатура", а есть "кейборда", пользователь (слово, которое еще десять лет назад резало слух) и юзер, электронная почта и мыло, ботинки и шузы, велосипед и байк. Надо все-таки разделять нормальные слова от исковерканных.
Менеджер и адаптивность - это нормальные русские слова. "Бойфренд" уже практически вошел в лексикон. С "гёрлфренд" сложнее, фиг произнесешь, так она и останется деффкой-мочалкой. Юнивер - типичное молодежное коверкание, вроде матана, фана, термеха или твимсов. Ничего особенного я здесь не вижу, всегда было и будет. Юзверь - ну нравиться молодежи (и не только) выпендриваться и коверкать слова. Пиар - уже почти русское слово, короткое и ёмкое, мне нравится больше, чем "рекламно-агитационно-пропагандистский материал или акция". С креативом, пожалуй, перегнули. Но вот назовите мне так сходу одно существительное для обозначения вещи или проекта художественно-оформительского толка, который сделан самостоятельно, а не скопирован из чужих заготовок. Кирдык - видимо из той же серии, что чувак. Было слово, пропало, появилось снова. Русский язык очень адаптивный, легко принимает слова из других языков. Можно сказать все что угодно и будет понятно из-за немеряного количества склонений, спряжений и суффиксов: варкалось, хливкие шорьки пырялись по наве, и хрюкотали зелюки как мумзики в мове.
С сожалению, сейчас граница между "официальными" русскими словами и словесной шелухой стала размытой. Раньше можно было посмотреть в книгу или в газету и убедиться в существовании слова и его написании. Корректоры свой хлеб не зря ели. Сейчас у многих изданий корректоров вообще нет, а статьи пишутся троечниками. Глядя назад, становится смешно и грустно. ГБ думало, что если не ловить распространителей диссиденской литературы, все так и будут зачитываться Солженицыным и устроят переворот. Как же. Сейчас не нужно перепечатывать книжки на машинке или распечатывать их на ЕС-вском принтере. Вокруг книжные развалы, в интернете море литературы, в том числе и такой, за которую пятнадцать лет назад сажали. И что? Что читает народ самой читающей страны мира? Да то же, что и все: желтую прессу, дешевые детективы и слюнявые дамские романы. Приходится признать, что в России понимают только силу. Все должно насаждаться властью, будь это культура или бескультурье. А великий русский народ будет адаптивно прогибаться вместе с линией партии. Или, на новоязе, пипл будет хавать.
... Сожители - это в криминальной хронике, которые воровской притон держат и вообще рутинно бьют друг дружку бутылками по голове 
...