Ненавистные слова, уродующие язык

Brazen · Post by **Brazen** » 14 Apr 2004 09:15

Цаца wrote:
Brazen wrote:И где Вы этого менагера откопали? Это такое же слово, как лисапед.

http://www.yandex.ru/yandsearch?text=%E ... e=www&nl=0

http://www.yandex.ru/yandsearch?text=%E ... type=&nl=0
И что это доказывает? На заборе тоже написано.

Цаца wrote:
И не говорите, что раньше Вы этого слова не встречали.

Скажу. Не встречала лет етак до 5-10 назад.

Бывает.

Цаца · Post by **Цаца** » 14 Apr 2004 09:24

Brazen wrote:И что это доказывает?

Доказывает то, что не я одна ето слово "менагер" слышала. А если Вы его нет, то ето еше не значит, что его не сушествует. Прям, как с харизмой. :mrgreen:

Brazen · Post by **Brazen** » 14 Apr 2004 09:36

Цаца wrote:
Brazen wrote:И что это доказывает?

Доказывает то, что не я одна ето слово "менагер" слышала. А если Вы его нет, то ето еше не значит, что его не сушествует. Прям, как с харизмой.

Я Вам про Фому, а Вы мне про Ерему. Я слово "лисапед" тоже не раз слышал и сам неоднократно произносил. Стало ли оно от этого полноправным словарным словом? Может, Вы еще "телек" поищете или "видик"? А слово "харизма" вполне себе настоящее.

P.S. Я предпочитаю "манАгер", так прикольнее.

Цаца · Post by **Цаца** » 14 Apr 2004 09:47

Brazen wrote:Я Вам про Фому, а Вы мне про Ерему.

P.S. Я предпочитаю "манАгер", так прикольнее.

А где Вы слово менАгер слышали? I вообше, что Вы называете полноправным словарным словом? Озвучить тоже по Мегабук значит - ОЗВУЧИТЬ, чу, чишь; ченный; сов., что (спец.). Записать звуковое сопровождение (фильма) отдельно от съёмки,.

Etcher · Post by **Etcher** » 14 Apr 2004 12:34

А меня почему-то раздражает часто слышимый нынче глагол " прикупить" во всех его спряжениях и временах :pain1:

. Не "купить" , а именно "ПРИ-купить".Что-то в этом слышится жлобско-совковое...

SergeN · Post by **SergeN** » 14 Apr 2004 15:35

А мне не нравится слово "класть". Знаю, что правильно надо говорить: Он кладёт что-то, а язык не поворачивается такое сказать. И я говорю: Он ложит что-то. Что-то в слове "класть" не так. Что-то слюнтявое и отталкивающее.
Еще мне нравится, когда произносят слово "вверх" [вверьх], как нас в школе учили. Я произношу его [вверх].

Brazen · Post by **Brazen** » 14 Apr 2004 15:58

Цаца wrote:
Brazen wrote:Я Вам про Фому, а Вы мне про Ерему.
P.S. Я предпочитаю "манАгер", так прикольнее.

А где Вы слово менАгер слышали?

Вы сами никогда ради прикола слова не коверкаете? Язык без костей, сказать можно что угодно.

Цаца wrote:I вообше, что Вы называете полноправным словарным словом?

То, что есть в словаре, а не придумано трехлетними детьми или великовозрастными "падонками" (через "а"), вроде популярного нынче слова "деффка".

nastya12 · Post by **nastya12** » 14 Apr 2004 16:14

Менеджер и менеджерица, на самом деле

Ничего против не имею.

Менагер - есть такое слово, раздражает ужасно.

А что не так с firewall в русском или с локальной сетью?

Redneck · Post by **Redneck** » 14 Apr 2004 16:29

Сколько угодно.

Помимо вышеупомянутых менагера, пиара, креатива и адаптивности, ужасно раздражают также такие слова, как юзверь, мыло (в смысле email), бойфренд, юнивер, кирдык и ещё куча других.

nastya12 · Post by **nastya12** » 14 Apr 2004 16:33

Чем вам не угодил пиар и чем, по-вашему, можно заменить адаптивность или boyfriend/girlfriend?

Dima Arharov · Post by **Dima Arharov** » 14 Apr 2004 17:13

nastya12 wrote:чем, по-вашему, можно заменить адаптивность или boyfriend/girlfriend?

приспособляемость
друг/подруга

Имхо, все не так уж страшно - идет нормальный процесс взаимопроникновения языков; это было всегда

скажем, слово "толковать" явно произошло от английского "to talk" - ну и что?
какие-то иностранные слова оказываются удобнее, точнее "родных" - вот вам и новое слово

а иногда слово приходит вместе с неким новым понятием или предметом (пример: "робот")

nastya12 · Post by **nastya12** » 14 Apr 2004 17:19

Приспособляемость, ИМХО, не годится в формальном контексте... А друг/ подруга может быть и просто другом/ подругой а не girlfriendой/ boyfriendом.
В русском еще для roommate'ов нет аналогов.

Redneck · Post by **Redneck** » 14 Apr 2004 17:44

nastya12 wrote:Приспособляемость, ИМХО, не годится в формальном контексте... А друг/ подруга может быть и просто другом/ подругой а не girlfriendой/ boyfriendом.
В русском еще для roommate'ов нет аналогов.

"Моя девушка" или "мой парень" устроит в качестве альтернативы "bojfriend/girlfriend"?

В немецком языке говорыat "Freund/Freundin", во французском -- "petite amie",
в испанском -- "novio/novia." "Boyfriend" нет ни в первом, ни во втором, ни в третьем.

Roommates в русском языке -- нет. А соседи по квартире/дому -- есть.

Почитайте перевод на русский произведения Сэлинджера "Над пропастью во ржи." Там roommates есть, но в переводе на русский это слово отсутствует.

Redneck · Post by **Redneck** » 14 Apr 2004 17:51

nastya12 wrote:Чем вам не угодил пиар и чем, по-вашему, можно заменить адаптивность или boyfriend/girlfriend?

Пиар -- вообще не слово, а аббревиатура. Давайте тогда и апельсиновый сок называть оуджейем, и ответ на приглашение заменим арэсвипированием, и слово "срочно" заменим на эйэсэйпи?

Кэт · Post by **Кэт** » 14 Apr 2004 18:14

Redneck wrote:Почитайте перевод на русский произведения Сэлинджера "Над пропастью во ржи." Там роомматес есть, но в переводе на русский это слово отсутствует.

Кстати, о "Над пропастью во ржи." Недавно обратила внимание на то, что там в каком-то здании частной школы жили только "старшие и младшие". Это они дословно перевели "juniors and seniors", т.е. 11-и и 12-и классники.