Вот уж точно "трудности перевода" ;)

nastya12 · Post by **nastya12** » 05 Mar 2004 19:40

Оно вроде бы было переведено как "Криминальное чтиво"?

RGoo · Post by **RGoo** » 05 Mar 2004 20:02

А "Master and Commander" - переведен как "Хозяин морей". Хотя из названия и действия фильма ясно, что главный герой ни какой не владыка морей, а одновременно и владелец судна (master) и его капитан (commander).
Так что скорее надо было "И царь и бог и воинский начальник"

Yvsobol · Post by **Yvsobol** » 05 Mar 2004 20:16

RGoo wrote:А "Master and Commander" - переведен как "Хозяин морей". Хотя из названия и действия фильма ясно, что главный герой ни какой не владыка морей, а одновременно и владелец судна (master) и его капитан (commander).
Так что скорее надо было "И царь и бог и воинский начальник"

Немного не так. Master -ето капитан, а Командер - ето скорее камндир более высокого уровня, типа командующего. Но суть правильна. Меня тоже удивил етот перевод. Хотя с точки зрения сути фильма он не плох, как мне кажется. Не всегда можно названия дословно перевести, иногда надо что то придумать.

Dedal · Post by **Dedal** » 05 Mar 2004 21:36

Толкователь, правда, уже сто лет необновляемый. Но написано хорошо, моим другом, очень рекомендую.

Tango · Post by **Tango** » 05 Mar 2004 22:12

Перетащил из Жизни:

Tatuska wrote:Помните в Криминальном Чтиве? Ты пьешь кровь мертвых помидоров?

Народ, а где это там такое!?!? Я по-русски не смотрел, только по-английски. И сценарий читал. Но,- такого вот не помню! (Или они так шутку про "catch-up" перевели?)

GShapiev · Post by **GShapiev** » 06 Mar 2004 01:31

OOOO wrote:Мелодия в 70х издала пластинку с рок-н-роллом "Рок вокруг часов" Элвиса Пресли.
А другую - с композицией "Сыграйте на 5" Дейва Брубека.
Мы в школе укатывались над этими перлами.

Похоже реакторы Мелодии "читали и переводили со словарем".

ПАПРАШУ!

Эта песня Bill Haley!!

OOOO · Post by **OOOO** » 06 Mar 2004 02:42

GShapiev wrote:ПАПРАШУ!
Эта песня Bill Haley!!

мммм..... боюсь что нет:
Boasting the first jazz instrumental to sell a million copies, the Paul Desmond-penned "Take Five," Time Out captures the celebrated jazz quartet at the height of both its popularity and its powers. Recorded in 1959, the album combines superb performances by pianist Brubeck, alto saxophonist Desmond, drummer Joe Morrello and bassist Gene Wright. Along with "Take Five," the album features another one of the group's signature compositions...

Artemk · Post by **Artemk** » 17 Mar 2004 00:03

С русским переводом - там интересно звучала фраза "Cut the shit" в дословном русском переводе

Так прямо и сказали "Разрежь дерьмо"

Yoksel · Post by **Yoksel** » 19 Mar 2004 06:22

Tango wrote:Перетащил из Жизни:

Tatuska wrote:Помните в Криминальном Чтиве? Ты пьешь кровь мертвых помидоров?

Народ, а где это там такое!?!? Я по-русски не смотрел, только по-английски. И сценарий читал. Но,- такого вот не помню! (Или они так шутку про "catch-up" перевели?)

в нормальном (не-Гоблиновском) переводе такого не было
просто сказали "кетчуп"
а Криминальное чтиво - вполне достойный перевод, имхо

Sobers · Post by **Sobers** » 19 Mar 2004 06:32

Смотрел недавно газету какую-то, там название фильма Last Resort переведено как Последний Курорт

. Хотя шут его знает, может и подходит по смыслу фильма, я его не смотрел...

SK1901 · Post by **SK1901** » 21 Mar 2004 04:13

Yoksel wrote:а Криминальное чтиво - вполне достойный перевод, имхо

Мне кажется, что у Володарского все переводы, как и названий, так и собсвтенно фильмов достойные. А уж если делать скидку на количество (2-3) фильмов, которые он переводил ежедневно и качество (экранки без субтитров) в котором они к нему поступали - так вообще, гениальные. Может быть, у Zimanet или еще кого другое мнение, но лично мне кажется, что среди живущих ныне синхронистов никто с ним и рядом не стоял.

Цаца · Post by **Цаца** » 21 Mar 2004 05:01

Жалко только, что у него нос всегда был заложен.

sterhus · Post by **sterhus** » 01 Apr 2004 01:38

Вот, прочитал...
"...художественный фильм Deer Hunter - Охотник на оленей, также известный в России под названием Дорогой Гюнтер. "

Акула-Каракула · 01 Apr 2004 01:53

sterhus wrote:Вот, прочитал...
"...художественный фильм Deer Hunter - Охотник на оленей, также известный в России под названием Дорогой Гюнтер. "

Гюнтер - просто атас! :mrgreen:

А я вчера испанскую переводную статью из "Политики" посмотрела - так там говорилось об "известном документальном фильме "Боулинг для Колумбины". :mrgreen:

Арлекино, наверное, название переводил.

Тушка · Post by **Тушка** » 03 Apr 2004 00:09

Я помню меня удивил перевод "Trainspotting" - "На игле". Но сколько не раздумывала, хорошего перевода для этого названия не могу придумать :-)

Привет

Вот уж точно "трудности перевода" ;)

Я как-то случайно посмотрел "Sweet Home Alabama"