"I ruined your black-tie affair"-

OOOO · Post by **OOOO** » 24 Mar 2004 19:44

Pink Monkey wrote:pressing - dry cleaning - химчистка

Ну все-таки pressing - это глажка, а вот dry cleaning - это химчистка.
В химчистке конечно всегда гладят, но понятия все-же далеко не тождественные.

Pink Monkey · Post by **Pink Monkey** » 24 Mar 2004 20:00

OOOO wrote:
Pink Monkey wrote:pressing - dry cleaning - химчистка

Ну все-таки pressing - это глажка, а вот dry cleaning - это химчистка.
В химчистке конечно всегда гладят, но понятия все-же далеко не тождественные.

Так я к тому и говорю. Pressing по-фр. это именно химчистка. Например, Je dois me rendre au pressing pour récupérer mon smoking . Мне нужно пойти в химчистку, чтобы забрать смокинг.

Так же и по-русски - смокинг это пиджак, но англоязычный человек не поймет, если его спросят - where can I buy a smoking?

OOOO · Post by **OOOO** » 24 Mar 2004 20:24

Ааааа, понял.... Мой Французский ржавый до неприличия. Я когда после 5 курса на диплом вышел, взял elective семестр французского - уж больно языки люблю, хоть и технарь. Но потом защитил диплом и к французскому никогда уже не возвращался.

Цаца · Post by **Цаца** » 25 Mar 2004 03:24

Madam · Post by **Madam** » 25 Mar 2004 04:09

SK wrote:If the invitation says "White Tie" or "Full Dress"
It’s a very special occasion. A debutante dance, a diplomatic ball or reception, a Mardi Gras ball; an important fund-raising dinner. You’ll be dashing - and proper, too - in traditional full dress: A freshly laundered white wing collar pique shirt, crisp white pique vest, white pique tie, classic black trousers with the formal satin stripe, traditional black tailcoat just covering the vest, black patent shoes.
If the invitation says "Black Tie" or "Black Tie Invited"
You’ll want to dress correctly, in a smart, comfortable tuxedo, cut almost like your newest business suit. The traditional black, worn with white shirt and vest (or cummerbund) in black or dark shades), and a black tie or tie matching the cummerbund; and patent shoes. Worn to any festive event after six in the evening, to which the women will be wearing formal clothes. A cummerbund should always be worn with the pleats facing upward.

Спасибо! значит- tailcoat-это фрак. Ну а tuxido придется смокингом переводить. Насчет cummerbund'a Вы меня явно озадачили, но теперь знаю, что это.

Luchina · Post by **Luchina** » 25 Mar 2004 06:09

Вот примеры sundress на ибейном аукционе.

http://cgi.ebay.com/ws/eBayISAPI.dll?Vi ... gory=48868
http://cgi.ebay.com/ws/eBayISAPI.dll?Vi ... gory=48868
http://cgi.ebay.com/ws/eBayISAPI.dll?Vi ... gory=63861

Redneck · Post by **Redneck** » 06 Apr 2004 14:48

А как перевести "запонки"?

Никогда не бывал ни на [black-tie], ни на [white-tie] -- поэтому ни смокинга, ни фрака носить не приходилось. О чём и не жалею.

OOOO · Post by **OOOO** » 06 Apr 2004 14:57

Redneck wrote:А как перевести "запонки"?

Cuff links

Madam · Post by **Madam** » 07 Apr 2004 01:46

Redneck wrote:А как перевести "запонки"?

.

А вот еще Вам в копилку:
I have a run
= у меня на чулке петля спустилась.
Ну хорошо- это не для Вас

Pink Monkey · Post by **Pink Monkey** » 07 Apr 2004 02:41

Madam wrote:А вот еще Вам в копилку:
I have a run

А вот еще в копилку - I have the runs. :mrgreen:

Очень плохо, когда это случается во время black-tie affair.

Madam · Post by **Madam** » 07 Apr 2004 03:22

Pink Monkey wrote:
Madam wrote:А вот еще Вам в копилку:
I have a run

А вот еще в копилку - I have the runs. Очень плохо, когда это случается во время black-tie affair.

Для тех, кто не понял- это понос.

OOOO · Post by **OOOO** » 07 Apr 2004 05:25

Madam wrote:
Для тех, кто не понял- это понос.

Упс, я и не знал.

Я перевел как петля спустилась на обоих чулках.
Теперь буду знать. Спасибо.