Как вам такой перевод из Lingvo

[nastya12]

Откуда вы это берете?

"Полиграф Полиграфыч? Хмм.. В печку словарь"

[Tango]

...The people who had escaped from the war were settled in a special camp. — Людей, которые дезертировали с войны, поместили в специальный лагерь.[/i]

Прям какой-то сталинистский штамп в голове у переводчика..

Это у вас "сталинистский штамп в голове" а не у переводчика! "специальный лагерь" тут, я надеюсь, означает "лагерь беженцев".

А "дезертировали" здесь действительно неправильно употреблен... имелось ввиду "бежали от" ("fleed").

[Sobers]

...The people who had escaped from the war were settled in a special camp. — Людей, которые дезертировали с войны, поместили в специальный лагерь.[/i]

Прям какой-то сталинистский штамп в голове у переводчика..

Это у вас "сталинистский штамп в голове" а не у переводчика! "специальный лагерь" тут, я надеюсь, означает "лагерь беженцев".

А "дезертировали" здесь действительно неправильно употреблен... имелось ввиду "бежали от" ("fleed").

Для тех кто в танке поясняю.. В моем посте жирным шрифтом выделено слово "дезертировали".. Именно оно и применено некорректно, исказив первоначальный смысл фразы. Перевод сочетания "special camp - специальный лагерь" здесь никто и не подвергал сомнению. Научитесь читать внимательно...

[sterhus]

Ето еще что. Как вам такое (см. [haggle]):

[Ella showed her the best places to go for a good buy, and taught her how to haggle with used furniture dealers.] — Элла показала ей лучшие места для покупок и научила ее торговаться с опытными продавцами мебели.

Продавцы подержанной мебели лихо превратились в "опытных" продавцов.

It is interesting to notice here that Al Capone's business card said he was a used
furniture dealer.