Как сказать "Бесплатно поют только птички"?

[Дракончик]

Посоветуйте пожалуйста подходящий перевод фразы "Бесплатно поют только птички"

[theukrainian]

Посоветуйте пожалуйста подходящий перевод фразы "Бесплатно поют только птички"

Говорят так:. "there is no such thing as free lunch". Может есть и более "веселое" выражение, но на данный момент в голове пусто

[Ana123]

Посоветуйте пожалуйста подходящий перевод фразы "Бесплатно поют только птички"

если дословно перевести то можно так
Only birds sing for free

[Boria]

Говорят так:. "there is no such thing as free lunch".

Agree. However sometimes when I think that Russian proverbs are nicer, I say: "As we say in Russia..." and just translate our proverb. It works.

[Дракончик]

Всем спасибо за перевод.

[Basil]

Посоветуйте пожалуйста подходящий перевод фразы "Бесплатно поют только птички"

Я так понимаю, это вольный русский перевод русской поговорки "Соловья баснями не кормят"?

[Basil]

Посоветуйте пожалуйста подходящий перевод фразы "Бесплатно поют только птички"

Говорят так:. "there is no such thing as free lunch". Может есть и более "веселое" выражение, но на данный момент в голове пусто

Мне кажется, смысл другой.

"Бесплатно поют только птички" = чтобы получить результат нужно заплатить (возможно в переносном смысле)

"there is no such thing as free lunch" = за все приходит расплата, рано или позно