Как перевести на английский слово Дюймовочка

Katyusha2 · Post by **Katyusha2** » 19 Feb 2004 22:39

Pink Monkey wrote:
Katyusha2 wrote:Ои, что правда?! А где вы про ето узнали? 8О

Сказка такая есть. Про то, как у одной пары не было детей, и они были несчастными. Однажды жена плакала о том, как ей хочется ребенка, хоть какого, хоть размером с палец. Ее услышал волшебник, и исполнил ее желание - у них родился сын, размером с палец. Они его назвали Том Тхумб и были очень ему рады. Ну и т.д.

Ну на русском сказку знаю. Я просто по сказкам на англииском не специалист. :wink:

Tango · Post by **Tango** » 08 Mar 2004 09:51

Дама wrote:так какое слово было в сказке Андерсена?

На самом деле, в самой сказке Андерсена было слово "Tommelise". Но это уже детали.

Tango · Post by **Tango** » 08 Mar 2004 09:56

Pink Monkey wrote:
Княгиня Ольга wrote:А мальчик-с-пальчик?

Boy-long-as-a-thumb.

А если серьезно, то Tom Thumb.

Правильнее наверное будет "a boy-tall-as-a-thumb", а с "long" можно "a baby-long-as-a-thumb"

ESN · Post by **ESN** » 08 Mar 2004 12:26

Дама wrote:так какое слово было в сказке Андерсена?

Tommelise Hans Christian Andersen 1835

МОНСТР · Post by **МОНСТР** » 08 Mar 2004 15:56

Дама wrote:Как перевести на английский слово Дюймовочка из одноименной сказки

Thumbelina, also known as Tommelise and Inchelina.

Pink Monkey · Post by **Pink Monkey** » 08 Mar 2004 17:22

Tango wrote:Правильнее наверное будет "a boy-tall-as-a-thumb", а с "long" можно "a baby-long-as-a-thumb"

No, I really meant to write "long as a thumb". It was a joke, which you obviously misunderstood. :wink:

Now, if you'd said that "правильнее наверное будет" "boy short as a thumb", I would have had no objections. :mrgreen:

Tango · Post by **Tango** » 08 Mar 2004 21:02

Pink Monkey wrote:
Tango wrote:Правильнее наверное будет "a boy-tall-as-a-thumb", а с "long" можно "a baby-long-as-a-thumb"

No, I really meant to write "long as a thumb". It was a joke, which you obviously misunderstood. Now, if you'd said that "правильнее наверное будет" "boy short as a thumb", I would have had no objections.

Так и я в шутку, и вашу шутку понял (и принял)... и тоже objections не имею. Хотел просто до народа донести то что сам только что от жены узнал, имея 4х месячную дочку... Люди (включая boys), как и ожидалось, "are so-and-so feet tall"... а вот babies, так те, оказывается "are so-and-so inches long"

Век живи, век учись!

Pink Monkey · Post by **Pink Monkey** » 09 Mar 2004 04:10

Да, это интересно. У меня пока детей нет, поэтому я никогда не обращала внимания на эту разницу в измерениях. Но логика понятна. А ваша дочка какой длины?

Tango · Post by **Tango** » 09 Mar 2004 04:54

Pink Monkey wrote:Да, это интересно. У меня пока детей нет, поэтому я никогда не обращала внимания на эту разницу в измерениях. Но логика понятна. А ваша дочка какой длины?

Она у меня 25и-дюймовочка. So far.

Pink Monkey · Post by **Pink Monkey** » 09 Mar 2004 16:16

Классно. Ну пускай растет здоровая

SVK · Post by **SVK** » 24 Apr 2004 00:55

Pink Monkey wrote:
Tango wrote:Правильнее наверное будет "a boy-tall-as-a-thumb", а с "long" можно "a baby-long-as-a-thumb"

No, I really meant to write "long as a thumb". It was a joke, which you obviously misunderstood. Now, if you'd said that "правильнее наверное будет" "boy short as a thumb", I would have had no objections.

Идет геолог, видит чукча на шест лезет.
- Ты зачем на шест лезешь?
- Надо высоту мерять, однако...
- Так ты его на землю положи и померь...
- Не-е, человека, это длина будет!

Так что: не только англичане такие умные были, однако... :pain1:

Привет

Как перевести на английский слово Дюймовочка

Re: Как перевести на английский слово Дюймовочка