Литературный перевод, помогите, плиз

[SouthernBelle]

Could have landed?

С меня приз..

[nile13]

Вы обе правы и не правы. Сказать можно и так, и так. Смысл несколько различается (как между "мог бы попасть" и "может попасть"), но с грамматической точки зрениа правильно и то, и то (чего б я иначе изначально промолчал? )

[Tango]

.....Из 67 моих бывших владельцев он, я думаю, входит в пятёрку самых потешных, хотя допускаю, если провести в его обществе определённое время, то он может попасть и в тройку.....

Это рассуждения старой вазы.
Не могу я перевести красиво этот кусочек, помогите, плиз..

А вот мой вариант... Как и просили, он скорее "литературный" чем дословный, что, как заметила Розвая Обезьяна, довольно сложно без примера стиля самого опуса:

In my opinion [I think], of my previous sixty-seven owners he is definitely among the five most hilarious [droll, peculiar - в зависимости от того в каком смысле "потешный"]. And would you only [if you] get a chance to spend some time with him, he might as well qualify for the top three...

[nile13]

In my opinion [I think], of my previous sixty-seven owners he is definitely among the five most hilarious [droll, peculiar - в зависимости от того в каком смысле "потешный"]. And would you only [if you] get a chance to spend some time with him, he might as well qualify for the top three...

"Might as well" тут совсем не подходит по смыслу. Наверное имелось в виду "might well", или "might very well"?
"And would you get a chance" грамматически криво. "If you" - нормально. Самая большая проблема - использование "you" вместо "I" во втором предложении. Почему?

[Tango]

In my opinion [I think], of my previous sixty-seven owners he is definitely among the five most hilarious [droll, peculiar - в зависимости от того в каком смысле "потешный"]. And would you only [if you] get a chance to spend some time with him, he might as well qualify for the top three...

"Might as well" тут совсем не подходит по смыслу. Наверное имелось в виду "might well", или "might very well"?

- А по-моему, очень даже подходит... и по смыслу и по духу! Я же сказал, перевод не дословный, и даже не "пословный", а попытка передать смысл и даже где-то стиль (!??) И для этого я использую идиому, типа "would you only [do something, then you] might as well ..." что очень вольно переведется как "если-бы ... то [тогда-уж] ..."

"And would you get a chance" грамматически криво. "If you" - нормально. Самая большая проблема - использование "you" вместо "I" во втором предложении. Почему?

- Обясните мне, почему криво? Мне не криво, жене вот, урожденной американке не криво, а вам криво А "you" там используется в смысле "one", "кто-то", "кто-либо". Я предложение именно так понял, не ваза проведет время, а "кто-бы бы не провел..."

[almatinka45]

To my mind, of my sixty seven owners (or out of the group of 67 owners), he is one of the five funniest. Although, I admit, he could make it to the top three, if I spent more time with him.

It should be either "of my 67" or "out of the group of 67".

[nile13]

И для этого я использую идиому, типа "would you only [do something, then you] might as well ..." что очень вольно переведется как "если-бы ... то [тогда-уж] ..."

Мысль интересная, но мне режет ухо и, на мой взгляд, не передаёт смысла ("тогда уж" там, вроде, совсем не имелось в виду.
Если подумать по-русски о фразе "тогда уж его стоило бы поместить в первую тройку"... Неужели она соответствует тому, что изначально имелось в виду? Да и можно ли так по-русски сказать? На мой взгляд - нет и нет.
В дополнение: "might as well" несёт коннотацию "_нужно_ было бы". То есть полностью теряется идея "_может_ попасть, если бы". Видимо именно поэтому оно хвучит для меня криво.

Как я ненавижу переводить!

- Обясните мне, почему криво? Мне не криво, жене вот, урожденной американке не криво, а вам криво А "you" там используется в смысле "one", "кто-то", "кто-либо". Я предложение именно так понял, не ваза проведет время, а "кто-бы бы не провел..."

Я попробую объяснить. Во-первых, это монолог вазы, если я правильно понимаю изначальные фразы. Поэтому хочется передать его как что-то более личное, от имени вазы. Концепция рассказа построена на необычном premise, рассказы вазой от первого лица. Мне совсем не хотелось бы жто терять, даже в деталях.
Во-вторых, я уже написал, у меня возникает проблема с концепцией "would you - might as well". Если её взять как связку, то мне просто не нравится искажение смысла. Если взять как отдельные куски, то "криво" (это не потому, что я обидеть ршил, это оно для меня так звучит).
Надеюсь, объяснил, что имел в виду?
PS. "Урожденные" не являются для меня авторитетом, sorry. Пока я не услышу, как они говорят, или не увижу, что и как они пишут. Точно так же, как я не являюсь авторитетом в русском языке для тех, кто им действительно интересуется.
PPS. Ну не надо меня на Вы, пожалуйста.

[Andromaha]

Tango писал(а):
И для этого я использую идиому, типа "would you only [do something, then you] might as well ..." что очень вольно переведется как "если-бы ... то [тогда-уж] ..."

Что-то я не нашла такой идиомы. На мой не сильно просвещенный в английском взгляд фраза
Would you only get a chance..., he might...

больше всего напоминает инверсию, но тогда правильно было бы
Had you only got a chance..., he might have...

Или я не права?

[EMT]

Tango писал(а):
И для этого я использую идиому, типа "would you only [do something, then you] might as well ..." что очень вольно переведется как "если-бы ... то [тогда-уж] ..."

Что-то я не нашла такой идиомы. На мой не сильно просвещенный в английском взгляд фраза
Would you only get a chance..., he might...

больше всего напоминает инверсию, но тогда правильно было бы
Had you only got a chance..., he might have...

Или я не права?

Все правы. Это всего лишь - разные грамматические времена и их употребление будет зависеть от контекста.