"Парфюмер" Патрик Зюскинд

Forum rules
User avatar
Тетя-Мотя
Уже с Приветом
Posts: 57554
Joined: 27 Oct 2003 14:33

Post by Тетя-Мотя »

EMT wrote:
Тетя-Мотя wrote:... Роман мне этот страшно понравился.
...Имеет значение именно мастерское использование ЯЗЫКА для описания ...
Остальные несколько зюскиндовских рассказов, на мой вкус, даже рядом с "Парфюмером" не стоят. Таких много, я бы их не запомнила.

:wink:
Let me tell you a secret: " Translator is the second author ".

А Вы что, "в оригинале" читали? И что, проигрывает?
Или Вы имеете в виду, что рассказы переведены другим переводчиком? Так дело не в языке в случае рассказов, они и содержательно ничем особенно не выдаются.
Раз уж меня тут кто-то в отдельную тему с моим "Парфюмером" выделил... А чем же он все-таки кому-то НЕ понравился? Мне кажется, что он - на разные вкусы как раз... Редкий случай.
Лучше пузо от пива, чем горб от работы!
Top
User avatar
Lulu_The_Black_Mage
Уже с Приветом
Posts: 642
Joined: 29 Jul 2003 05:19

Post by Lulu_The_Black_Mage »

Я тоже никогда не мог понять, каким образом эта книга может вызвать хорошие ощущения... :pain1: Я так после "Парфюмера" не хочу больше ничего слышать про другие книги этого писателя...[/quote]

Дык книга-то не из серии feel good, скорее наоборот.
Другие книги писателя и не советую - совершенно негодные.
Не делайте из мухи слона - не прокормите!
Top
User avatar
Тетя-Мотя
Уже с Приветом
Posts: 57554
Joined: 27 Oct 2003 14:33

Post by Тетя-Мотя »

Lulu_The_Black_Mage wrote:Я тоже никогда не мог понять, каким образом эта книга может вызвать хорошие ощущения... :pain1: Я так после "Парфюмера" не хочу больше ничего слышать про другие книги этого писателя...

Дык книга-то не из серии feel good, скорее наоборот.
Другие книги писателя и не советую - совершенно негодные.



Да, книга не из серии "feel good". Но и не из серии "feel bad". Это просто редкостная книга из серии FEEL.
Лучше пузо от пива, чем горб от работы!
Top
User avatar
spellbound
Уже с Приветом
Posts: 144
Joined: 10 Dec 2003 01:01
Location: Los Angeles, CA

Post by spellbound »

Тетя-Мотя wrote:
Да, книга не из серии "feel good". Но и не из серии "feel bad". Это просто редкостная книга из серии FEEL.


Как и многие другие дискуссии на похожие темы, все упирается в личные предпочтения. Кому-то такие книги нравятся, кому-то нет. FEEL what? Ребенку такую книгу в жизни не посоветуешь, но мы взрослеем, и оказывается, что и не такую дребедень можем вынести :pain1:
Top
User avatar
Lulu_The_Black_Mage
Уже с Приветом
Posts: 642
Joined: 29 Jul 2003 05:19

Post by Lulu_The_Black_Mage »

Как и многие другие дискуссии на похожие темы, все упирается в личные предпочтения. Кому-то такие книги нравятся, кому-то нет. FEEL what?

Feel the world of Grenuille. А собственно почему бы дискуссии и не упереться в личные предпочтения? На вкус и цвет, как известно... Или тут исключительно профессиональные литературные критики обретаются?

Наверное, большое значение имеет то, насколько у человека развито образное мышление. Мне книга пошла очень легко.
Не делайте из мухи слона - не прокормите!
Top
User avatar
Тетя-Мотя
Уже с Приветом
Posts: 57554
Joined: 27 Oct 2003 14:33

Post by Тетя-Мотя »

Ну все, никак теперь мне от этого "Парфюмера" не оторваться... А ведь не собиралась... Упомянула просто к слову...
Что значит "ребенку такую книгу не посоветуешь"? Какому-такому ребенку? Я рекомендовала и дала ее прочесть пятнадцатилетнему. Почему нет? Или это не ребенок? Так типичного двенадцатилетнего она вряд ли заинтересовала бы... Сложновато. Что можно посоветовать "ребенку"? Я считаю, что есть большое количество книг, которые детям читать рано. Многие из них - из школьной программы. Просто не поймут, да и скучно будет, пока не станут постарше. Эту книгу лет в пятнадцать читать совсем не рано. Язык - красивый, сюжет - интересный. Или Вы что, считаете, что "ребенок" воспримет ее как руководство к действию? Ну, не знаю...
Про вкусы спорить, действительно, бесполезно. И поэтому, кстати, нехорошо называть "дребеденью" то, что не входит в круг личных предпочтений. Вокруг обсуждается гораздо бОльшая дребедень, ну так что ж? И пусть.
Лучше пузо от пива, чем горб от работы!
Top
vvmik
Уже с Приветом
Posts: 152
Joined: 16 Jun 1999 09:01
Location: IL

Post by vvmik »

Начал читать, но недочитал... Не получалось все... А теперь появился у меня "Парфюмер" в МП3! Жаль не знаю кто читает, но мне очень нравится. Жаль только что в СД в машине Мпешки не играет, а дисков получается аж 9 штук. Вот что сравнить тяжело так это - откуда больше впечатлений - от чтения ( ну почти докончил) или от слушания! :roll:
Top
User avatar
Katrin Andreyeff
Уже с Приветом
Posts: 7486
Joined: 19 Dec 2002 16:07

Post by Katrin Andreyeff »

vvmik wrote: Вот что сравнить тяжело так это - откуда больше впечатлений - от чтения ( ну почти докончил) или от слушания! :roll:

О, собрат по удовольствиям :lol:
Я тоже на аудиокниги подсела, с тех пор как плейер появился. Обожаю особенно радиоспектакли, где музыкальные спец. эффекты (лошадка там копытцами протопает на заднем фоне, или дождик шумит), чтобы по ролям читали. За последние только три месяца прослушала 35 книг, веду для себя небольшую статистику, чем книга понравилась, что запомнилось больше всего, пока каши в голове нет.
А то раньше все отговорки были, типа некогда, да устала. Сейчас прямо как второе дыхание к чтению открылось :lol:
P.S. Парфюмера слушаю в данный момент, жутко нравится, язык похож на Гюго, потрясающее использование прилагательных (может переводчик такой попался), а уж какой нетривиальный сюжет! Смак!
Исландия:
https://www.andreev.org/travel-story/iceland-travel-reykjavik.html
Top
Angry
Уже с Приветом
Posts: 1491
Joined: 02 Jul 2003 22:47

Post by Angry »

Хорошая, увлекательная беллетристика, и не более того. Каких-то интересных мыслей я там не нашел. Быть может, разве что, то, что запах имеет большую роль, чем принято считать.
Top
User avatar
Тетя-Мотя
Уже с Приветом
Posts: 57554
Joined: 27 Oct 2003 14:33

Post by Тетя-Мотя »

Angry wrote:Хорошая, увлекательная беллетристика, и не более того. Каких-то интересных мыслей я там не нашел. Быть может, разве что, то, что запах имеет большую роль, чем принято считать.

А мне так наоборот кажется, что увлекательный сюжет там присутствует, но вторичен.
Лучше пузо от пива, чем горб от работы!
Top
User avatar
Elaine
Уже с Приветом
Posts: 682
Joined: 04 Apr 2003 00:35

Post by Elaine »

Тетя-Мотя wrote:А мне так наоборот кажется, что увлекательный сюжет там присутствует, но вторичен.


Мне тоже так кажеться. Пока читала, не покидало чувство, что читаю притчу.

Вся чудовищность сюжета совершенно не трогала, казалась, что за всем этим стоит что-то другое. Отшельничество Гренуя, его хромота (которую, кстати, в романе уже пересекли в Дьяволом), и эта финальная сцена "раздачи" собственной плоти толпе нищих, посчитавшей ангелом и внезапно полюбившей его - все это наводит на мысли о неком Мини-Артихристе. Все почти также, как у Христа, только движущая сила у Гренуя противоположная - ненависть к людям.

Может все это надумано, но это первая мысли, которая возникла у меня после прочтения.
Top
Angry
Уже с Приветом
Posts: 1491
Joined: 02 Jul 2003 22:47

Post by Angry »

Ну, какой-то незатейлевый философский контекст там, конечно, есть
Top
User avatar
AnyaGal
Уже с Приветом
Posts: 5771
Joined: 02 Dec 1999 10:01
Location: Saint-Petersburg --> Bellevue, WA

Post by AnyaGal »

Мне показалось интересным то, что все происходяшцее главному герою кажется вполне логичным. Он просто другой. И то что кажется нам преступлением в его глазах стремление к прекрасному. И автору очень хорошо удалось передать логику этого существа.

Мне книга понравилась, но перечитывать пока охоты нет.
Top
User avatar
AnyaGal
Уже с Приветом
Posts: 5771
Joined: 02 Dec 1999 10:01
Location: Saint-Petersburg --> Bellevue, WA

Post by AnyaGal »

Elaine wrote: Все почти также, как у Христа, только движущая сила у Гренуя противоположная - ненависть к людям.


Мне кажется нет у него ненависти. Он относится к людям как к насекомым скажем. Они ему просто по барабану и зла он им не желает. IMHO
Top
User avatar
Elaine
Уже с Приветом
Posts: 682
Joined: 04 Apr 2003 00:35

Post by Elaine »

AnyaGal wrote:Мне кажется нет у него ненависти. Он относится к людям как к насекомым скажем. Они ему просто по барабану и зла он им не желает. IMHO


Да, верно, относиться к людям как сырью.

Ну а на счет ненависти... Он там в конце осознает, что найдет удовлетворение только в своей ненависти в людям и людей - к нему.
Вот такой первертыш.
Top

Return to “Литература и Искусство”