Литературный перевод, помогите, плиз

[MarinkaB]

.....Из 67 моих бывших владельцев он, я думаю, входит в пятёрку самых потешных, хотя допускаю, если провести в его обществе определённое время, то он может попасть и в тройку.....

Это рассуждения старой вазы.
Не могу я перевести красиво этот кусочек, помогите, плиз..

[nile13]

.....Из 67 моих бывших владельцев он, я думаю, входит в пятёрку самых потешных, хотя допускаю, если провести в его обществе определённое время, то он может попасть и в тройку.....

Это рассуждения старой вазы.
Не могу я перевести красиво этот кусочек, помогите, плиз..

Of my 67 previous owners this one is definitely in the top 5 list of the most amusing creatures. Although if I spend more time in his company he might end up (land) in the top 3.

Это примерная черновая идея. Можно использовать другие слова, в зависимости от остального текста. Не пишите по английски сложноподчинёнными предложениями (я себе это повторяю 18+ лет, но всё равно иногда забываю).

[SouthernBelle]

Out of my 67 previous owners, I place him with the five funniest ones. Although I admit, that spending more time with him could land him in the top three.

[Pink Monkey]

.....Из 67 моих бывших владельцев он, я думаю, входит в пятёрку самых потешных, хотя допускаю, если провести в его обществе определённое время, то он может попасть и в тройку.....

Это рассуждения старой вазы.
Не могу я перевести красиво этот кусочек, помогите, плиз..

В следующий раз, приводите, пожалуйста, больше контекста, а также Вашу версию перевода.

Of my 67 previous owners, I'd rank him in the top five of the funniest ones. I'll admit though, that if you gave (give? not sure) him more time, he could even make it to the top three.

[nile13]

Я вот не согласен сиспользованием слова funny, как перевод "потешний". Несколько другая коннотация, на мой взгляд.

[Pink Monkey]

А что Вы предлагаете? Amusing or entertaining?

[SouthernBelle]

потешный, забавный, смешной - ты этим словам находишь отдельный эквивалент?

[SouthernBelle]

А что Вы предлагаете? Amusing or entertaining?

amusing may be, ну уж никак не entertaining...хотя я в amusing вношу несколько иной смысл...

[nile13]

Я предложил, да, amusing. Entertaining, мне кажется, не совсем подходит, хотя тоже можно, смотря что имелось в виду под словом "потешний". Тут трудно сказать без более широкого контекста.
Я не Вы, я ты. Меня одна штука.

[MarinkaB]

Спасибо всем!!!!

Старая, дорогая, антикварная ваза имеет циничное персоналити и описывает своих хозяев.
У меня нет в характере такой черты и трудно писать сочинение от лица циничной вазы!

Марина

[nile13]

Спасибо всем!!!!

Старая, дорогая, антикварная ваза имеет циничное персоналити и описывает своих хозяев.
У меня нет в характере такой черты и трудно писать сочинение от лица циничной вазы!

Марина

А ваза есть?

[SouthernBelle]

Спасибо всем!!!!

Старая, дорогая, антикварная ваза имеет циничное персоналити и описывает своих хозяев.
У меня нет в характере такой черты и трудно писать сочинение от лица циничной вазы!

Марина

А Вы чей вариант выбрали? (ревниво так)...

[MarinkaB]

А ваза есть?[/quote]

И вазы нет....

[nile13]

И вазы нет....

Тогда совсем тяжело будет.

[SVK]

Я не Вы, я ты. Меня одна штука.

P.S. Как раз "Вы" - одна штука и есть; столько же, сколько "ты". А вот "вы" - это много штук.

Так что, объяснение претензий неправильное...