сколько ошибок найдете в этом тексте?

Komissar · Post by **Komissar** » 09 Feb 2004 20:52

Крайне безграмотный текст на одном реалторском сайте... даже трудно поверить, что это не прикол:

"Looking to buy a mobile home in California Bay Area?
Buying a mobile home different from buying a home or condo. Most parks hear require a minimum income of about 3 x the $400-600 space rent pluss and any loan payment. If you planning to finance a mobile home that is not bran new you can plan to forget about regular lenders and expect to pay interest rates close to 9-10%. Single wides epically older ones are even harder to get loans.
May Bay Are Communities have some rent control offer park owners. Building Codes are regulated by the HUD and not by local government thus quite different from your standard house.
Modular or Manufactured Homes Most mobile home park has several modular or manufactured homes in it. These genneraly are newer and some are built so that it is hard to tell them from a stick built home. Finding a space in a local mobile home park takes years on a waiting list and most often folks simply buy an old mobile & pull it out so you can put in your new Modular home. Buying a Modular home you can expect to have to pay space rent as well as loan payment & property taxes. If you are building on a lot of land it it must be attached to a permanent foundation to get ordinary bank financing (be sure to ask the appraiser if they know how to do modular homes).
See the links below for regulations, forms, building standards & installation tips. "

Княгиня Ольга · Post by **Княгиня Ольга** » 09 Feb 2004 20:57

Вероятно, если это текст написан русскими, он просто переведен с помощью какой-то компьютерной программы.

Komissar · Post by **Komissar** » 09 Feb 2004 21:01

Я сначала тоже подумал, что китайцы писали, да вроде у реалтора (владельца сайта) имя английское, что-то типа Скотт Харрисон.

dima_ca · Post by **dima_ca** » 09 Feb 2004 21:12

А по-моему стилистически написано вполне на уровне - просто неряшливо, много описок. Если бы переводила программа - было бы наоборот.

Так что give him a break :wink:

mikeG · Post by **mikeG** » 10 Feb 2004 02:08

Komissar wrote:Я сначала тоже подумал, что китайцы писали, да вроде у реалтора (владельца сайта) имя английское, что-то типа Скотт Харрисон.

Так он, наверное, вебсайт в Индию саутсорсил :mrgreen:

nile13 · Post by **nile13** » 10 Feb 2004 04:47

Написано отлично - прямо для людей, покупающих mobile homes.