Нужен точный перевод, пожайлуста

BlueBear · Post by **BlueBear** » 29 Jan 2004 20:58

Для перевода диплома с русского, мне хотелось бы знать как правильно перевести Мировая Економика :pain1:

Кто знает, спасибо!

SouthernBelle · Post by **SouthernBelle** » 29 Jan 2004 21:08

Global Economy.

Eden · Post by **Eden** » 29 Jan 2004 21:41

BlueBear wrote:Для перевода диплома с русского, мне хотелось бы знать как правильно перевести Мировая Економика :паин1: Кто знает, спасибо!

Если ето в дипломе, то скорее всего

International Economics (так предмет будет называться)

BlueBear · Post by **BlueBear** » 30 Jan 2004 02:08

Я тоже думала International Economics or World Economics, but SouthernBelle said Global Economy, о чем я раньше не задумывалась, и имеет также близкий перевод. Тогда, что правильно?
Пожайлуста, помогите, а то совсем запуталась! :roll:

zimanet · Post by **zimanet** » 30 Jan 2004 02:38

BlueBear wrote:Я тоже думала International Economics or World Economics

Правильно думала.
Чтобы не мучиться, напишите третий вариант World Economy.

Global Economy, на мой взгляд, слишком молодой термин, который в первую очередь ассоциируется с "глобализацией", демонстрациями протестов, Free Trade Agreements и пр. Короче, смысл у "глобальной экономики" несколько отличается от того, который вложен в курс Мировая экономика, изучавшийся "СинеМишкой"(Машкой?)
:mrgreen:

Hamster · Post by **Hamster** » 30 Jan 2004 04:04

Голосую за International Economics. В американских университетах курсы с такими названиями реально есть, а world-, global- и -economy нет.

zimanet · Post by **zimanet** » 30 Jan 2004 04:15

Hamster wrote:Голосую за International Economics. В американских университетах курсы с такими названиями реально есть, а world-, global- и -economy нет.

Когда получит Transcript из американского университета, тогда и будет писать по-американски. Она и "за границей" будет тогда писать не так, как сейчас бы написала

BlueBear · Post by **BlueBear** » 30 Jan 2004 05:19

Ребята, тогда, как правильно перевод в Американском значении?? Нужно перевести в Росии а там они напишут ерунду, так давайте еще проголосуем, подумаем....Большое Спасибо, ВСЕМ!

zimanet · Post by **zimanet** » 30 Jan 2004 07:02

BlueBear wrote:Ребята,... давайте еще проголосуем, подумаем....

это уже без меня. Я вообще голосую за любовь!

Yvsobol · Post by **Yvsobol** » 30 Jan 2004 07:10

Мой Диплом по второму образованию - "Мировая економика" (Всероссийская Академия внешней торговли) на английском языке.
Официальный перевод Академии внешней торговли в Москве - International Economics.
Официальный перевод сделанный мною - World Economy, и мило исправленный Американским Депртмент оф Коммерс на International Economics (устраивался к ним на работу и они сами мне перевели Диплом).
Только факты, никаких мыслей. Думайте сами, решайте сами...(с) :lol:

.

zimanet · Post by **zimanet** » 30 Jan 2004 07:34

Yvsobol wrote:Мой Диплом по второму образованию - "Мировая економика" (Всероссийская Академия внешней торговли) на английском языке.
Официальный перевод Академии внешней торговли в Москве - International Economics.
Официальный перевод сделанный мною - World Economy, и мило исправленный Американским Депртмент оф Коммерс на International Economics (устраивался к ним на работу и они сами мне перевели Диплом).
Только факты, никаких мыслей. Думайте сами, решайте сами...(с) .

Спасибо за авторитетный источник, его безусловно можно теперь использовать как эталон. Но как специалист, повторю свое мнение - все вышеприведенные варианты правильны! Даже Global Economy можно использовать, и только при каком-то тотально-идиотском стечении обстоятельств какой-то кретин может сделать ничего не значащее и ни на что не влияющее замечание. Чего мы здесь копья ломаем? :pain1:

Вот про "высшую математику" был спор - так то спор! Приятно вспомнить!
:mrgreen:

SK1901 · Post by **SK1901** » 30 Jan 2004 15:44

Hamster wrote:Голосую за International Economics. В американских университетах курсы с такими названиями реально есть, а world-, global- и -economy нет.

Три голоса за "International Economics".

nastya12 · Post by **nastya12** » 30 Jan 2004 16:49

Четыре голоса.

Eden · Post by **Eden** » 30 Jan 2004 17:27

BlueBear wrote:Я тоже думала Интернатионал Ецономицс ор Ворлд Ецономицс, бут СоутхернБелле саид Глобал Ецономы, о чем я раньше не задумывалась, и имеет также близкий перевод. Тогда, что правильно?
Пожайлуста, помогите, а то совсем запуталась! :ролл:

Как специалист с канадским финансовым образованием :oops:

все кроме International Economics будет звучать очень странно и не понятно

zimanet · Post by **zimanet** » 30 Jan 2004 18:03

Eden wrote:Как специалист с канадским финансовым образованием все кроме International Economics будет звучать очень странно и не понятно

Только для канадского специалиста с бедным словарным запасом английского языка.
А вообще я уже выше говорил, что северные американцы "за рубежом" переводят как "overseas", но это не значит, что в переводе русского документа нужно исправлять "abroad" на "overseas".

Привет

Нужен точный перевод, пожайлуста

Нужен точный перевод, пожайлуста

Re: Нужен точный перевод, пожайлуста