"Разменяйте доллар мелочью"

Ka6aH4uk · Post by **Ka6aH4uk** » 22 Jan 2004 15:01

Подскажите, как сказать по английски "Разменяйте доллар мелочью" или "Разменяйте доллар пятачками"

Yoksel · Post by **Yoksel** » 22 Jan 2004 15:06

Кабанчик, такое ощущение, что ты над нами издеваешься :oops:

Do you have change for a buck?

Ka6aH4uk · Post by **Ka6aH4uk** » 22 Jan 2004 15:12

Yoksel wrote:Do you have change for a buck?

А-а, ты знал :mrgreen:

А как сказать "Разменяйте доллар квотерами"?

Sergey_P · Post by **Sergey_P** » 22 Jan 2004 15:22

Ka6aH4uk wrote:
Yoksel wrote:Do you have change for a buck?

А-а, ты знал

А как сказать "Разменяйте доллар квотерами"?

Could you please break it by 25(непомню как квотер пишется :oops:

)?

SouthernBelle · Post by **SouthernBelle** » 22 Jan 2004 15:41

Sergey_P wrote:
Ka6aH4uk wrote:
Yoksel wrote:Do you have change for a buck?

А-а, ты знал

А как сказать "Разменяйте доллар квотерами"?

Could you please break it by 25(непомню как квотер пишется )?

как слышца так и пишца.. :lol:

odessitochka · Post by **odessitochka** » 22 Jan 2004 16:12

quarters.

Dweller · Post by **Dweller** » 22 Jan 2004 21:45

break a buck, bud' :-)

Ka6aH4uk · Post by **Ka6aH4uk** » 22 Jan 2004 22:06

Я обычно говорю: "Could you please exchange one dollar in quoters?".

При этом даже можно давать например пятерку, тогда взад дают четыре доллара и четыре квотера.

odessitochka · Post by **odessitochka** » 22 Jan 2004 22:38

так получается как-то костляво... exchange- ето обменять, но не разбит". Так что "break" - будет звучать более естественно, для американского уха.

Capricorn · Post by **Capricorn** » 23 Jan 2004 00:47

Yoksel wrote:Do you have change for a buck?

Лучше for a dollar

Осторожнее с етим словом на South. :roll:

The Columbia Guide to Standard American English. 1993 wrote:Buck is actually several different nouns: (1) a male deer, goat, etc., although extended use of this sense as either noun or adjunct is now considered a slur, especially when applied to any man of color

Don Bass · Post by **Don Bass** » 23 Jan 2004 02:08

На этом "change for a dollar" была как то основана телереклама не помню чего. Один спрашивал этот "change" а другой у него доллар забирал, надевал куртку наизнанку, еще что-то делал с внешностью и уходил с долларом

OlgaL · Post by **OlgaL** » 23 Jan 2004 03:56

Я говорила так - Could you please, change one/ five/ten dollar(s). I need dimes/ nickels/etc.
Я в ближайший банк шастала менять на квотеры для стирки. У нас в лондри автомата для размена не было. Не только бумажки меняла, но и мелочь, которая скапливалась.
А квотеры я еще коллекционирую. Разные штаты.

Donald Duck · Post by **Donald Duck** » 23 Jan 2004 05:11

You can also ask to split it

thinker · Post by **thinker** » 23 Jan 2004 05:13

(протягивая банкноту)... you have change?

linden · Post by **linden** » 23 Jan 2004 07:32

А я прошу "Give me one dollar by qarters", к примеру. Понимают...

Ka6aH4uk · Post by **Ka6aH4uk** » 23 Jan 2004 15:00

Don Bass wrote:На этом "change for a dollar" была как то основана телереклама не помню чего. Один спрашивал этот "change" а другой у него доллар забирал, надевал куртку наизнанку, еще что-то делал с внешностью и уходил с долларом

О, да! Только реклама была не с курткой, а с Chevrolet Avalanche.

A смылс вопроса не в том как спросить чтобы поняли, а как правильно задать этот вопрос, чтобы не получилось как в рекламе. :mrgreen:

Например, чтобы не подумали что вы просите милостню как бомжи на улице используя выражения типа: "Hey man, give me some change?" :mrgreen:

Pink Monkey · Post by **Pink Monkey** » 23 Jan 2004 15:52

Ka6aH4uk wrote:A смылс вопроса не в том как спросить чтобы поняли, а как правильно задать этот вопрос, чтобы не получилось как в рекламе.

Например, чтобы не подумали что вы просите милостню как бомжи на улице используя выражения типа: "Hey man, give me some change?"

Do you have change for a dollar?
Can you make change for a dollar?
Can you break a dollar?

- are all perfectly correct ways of asking. Actually for such a small bill/coin as a dollar, people use "make change" more often than "break". (confirmed by a nearby anglophone with a linguistic education, just in case you'd want to doubt my info :mrgreen:

)

Yoksel · Post by **Yoksel** » 23 Jan 2004 15:59

thinker wrote:(протягивая банкноту)... you have change?

Извините, но это напоминает знаменитый диалог выпускников МГИМО. :nono#:

Yoksel · Post by **Yoksel** » 23 Jan 2004 16:01

ignore