Вопросы 36, 37 и 38....

[AMBEAR]

36. Я так и не осознал есть ли разница между словами?:
old-eld
older-elder
Пожалуйста, если кто знает- подскажите!

37. Is that you, John? Come in.
Почему в этой фразе используется "IS" а не "ARE"?

38. Эти английские идиомы используются в разговорной речи в США:
a bargain is a bargain
a guinea pig
act the fool
all in good time
and so on and so forth
clever dick
fine feathers make fine birds
it's a small world
let's face it
like a cat on hot bricks
like water off a duck's back
side by side
the biggest fools have the best luck
the end crowns the work
what is done cannot be undone

[thinker]

36. Я так и не осознал есть ли разница между словами?:
old-eld
older-elder

eld в Америке не используется.

older - сравнительная степень прилагательного (старше, старее)
elder - существительное (старейший, старший по званию)

[SEL]

По-моему eld это устаревшая форма old. Elder может использоваться как "старейшина" или пожилой человек, или старший относительно чего-либо,звание,возраст и т.д. Не уверена что это часто используемая форма в современом языке. Older сравнительная степень от old.
Про все идиомы не скажу,напишу что знаю ( но могу ошибаться):
a bargain is a bargain - употребляется что бы показать что заключенный договор не подлечит изменению
all in good time -всему свое время
and so on and so forth - и так далее и тому подобное
side by side - типа нашего спиной к спине
what is done cannot be undone - что сделано то сделано.
a guinea pig - "подопытный кролик"
it's a small world -мир тесен
let's face it - смотреть фактам в лицо
clever dick - я бы перевела как ловкач
like water off a duck's back -как с гуся вода

А вообще многие из выражений или разницу в словах можно найти в словаре,если туда,конечно, посмотреть

[thinker]

38. Эти английские идиомы используются в разговорной речи в США:
a bargain is a bargain
a guinea pig
act the fool
all in good time
and so on and so forth
it's a small world
let's face it
like water off a duck's back
side by side

да, эти используются.

clever dick

не слышал. И вообще, оно случайно не ругательное?

fine feathers make fine birds

такое не слышал, но часто используется немного другое:
birds of a feather flock together

like a cat on hot bricks

Слышал немного другое:
like a cat on hot tin roof

the biggest fools have the best luck
the end crowns the work

не слышал эти.

[OlgaL]

Кстати насчет Джонов

37. Is that you, John? Come in.
Почему в этой фразе используется "IS" а не "ARE"?

Если к Джону прилепить the - это уже будет не человек, а унитаз/сортир the John
Так что - бдите

С dick тоже поосторожнее.

clever dick

Может быть воспринято как оскорбление.

В реальной жизни слышала - small world ( Мир тесен) .

[thinker]

37. Is that you, John? Come in.
Почему в этой фразе используется "IS" а не "ARE"?

потому, что спрашивающий не уверен, кто там или что там (за дверью). И не видит того, к кому задаётся вопрос. Так что, в настоящем времени используется неопределённое "IS". Аналогично:

Who is this?
Is anybody home?
Is it me or what?

В прошедшем времени будет "was"
Who was it?
Was anybody home?
Was it me or what?

[GalinaF]

clever dick

Вот, что объяснил мне мой муж:

"Clever Dick" -- The name Dick comes from a slang term for "detective", as in a police force. Originally there was a cartoon strip in the news papers called "Dick Tracy" the main character, Dick Tracy, was supposedly a very smart detective who always captured the criminal.

Ну, по-моему, это то выражение, которое, конечно, надо понимать, но самой употреблять... хм... я бы не стала...

[Beretta]

FYI, вы можете услышать такое выражение - elderly women, например. Old women звучит гораздо более прямо и неуважительно, что ли.

[linden]

потому, что спрашивающий не уверен, кто там или что там (за дверью). И не видит того, к кому задаётся вопрос. Так что, в настоящем времени используется неопределённое "IS".

Всё верно, я бы ещё добавила, что в данном случае ( Is that you?) is относится к that, а не к you, поэтому ед. число.

[Doll]

потому, что спрашивающий не уверен, кто там или что там (за дверью). И не видит того, к кому задаётся вопрос. Так что, в настоящем времени используется неопределённое "IS".

Всё верно, я бы ещё добавила, что в данном случае ( Is that you?) is относится к that, а не к you, поэтому ед. число.

IT не потому,что нет уверенности, а потому (правильно,Линден),что относится к THAT.

[Doll]

Ambear. а что с этими выражениями? Ты ж вопрос не задал. Хочешь,чтоб перевели?

[AMBEAR]

Не удивительно что некоторые из них не используют в США так как словарь Британской версии английского.
clever dick - всезнайка (перевод) И ничего ругательного

[Viktoria.]

Не удивительно что некоторые из них не используют в США так как словарь Британской версии английского.
clever dick - всезнайка (перевод) И ничего ругательного

А я вчера попала на отрывок фильма с Эдди Мерфи (где он толи адвокат, толи прокурор). Он там в своей речи на суде говорит о том,что-то типа, мы можем изменить нарицательное значение имени Дик... Или это о чем-то другом?

[AMBEAR]

Перевод идиом я знаю, я спашивал применяются ли они в США.
И на этот вопрос я получил ответ. Спасибо!

[thinker]

Не удивительно что некоторые из них не используют в США так как словарь Британской версии английского.
clever dick - всезнайка (перевод) И ничего ругательного

Куда чаще говорят "smart ass" (перевод тот же)

[RaJ]

37. Is that you, John? Come in.
Почему в этой фразе используется "IS" а не "ARE"?

Здесь ставиться IS потому что вопрос задается не к местоимению YOU а к слову THAT, то есть по структуре здесь идет устойчивая фраза: this is ***, that is ****. В вопросительной форме получается Is this, Is that.
This is a picture. Is this a picture?
И еще такой момент, так как скорее всего это кто то задает вопрос кому-то кто стучится в дверь, например, то есть находиться далеко, то используется that... Я уже говорю о разнице this - that во множественном числе these - those.[/b]