Помогите перевести фразу pls

kcmo_il · Post by **kcmo_il** » 11 Jan 2004 08:28

Как покрасивее сказать "Мысль изреченная есть ложь"?

Hamster · Post by **Hamster** » 11 Jan 2004 09:40

A thought expressed is a lie

OOOO · Post by **OOOO** » 11 Jan 2004 15:42

IMO either "a spoken thought is a lie" or "an uttered thought is a lie".

Лично я бы сказал "spoken". Поскольку в этом выражении "изреченная" означает "просто высказанная" а не то что кто-то изрекает с важным видом. Пожалуй все же "spoken" лучше передает смысл.

Pink Monkey · Post by **Pink Monkey** » 11 Jan 2004 17:58

Не совсем в тему, но... вспомнился стих Пабло Неруды -
Entre los labios y la voz, algo se va muriendo.
Между губами и голосом, что-то умирает.

Viktoria. · Post by **Viktoria.** » 11 Jan 2004 18:04

PetitChaton wrote:Не совсем в тему, но... вспомнился стих Пабло Неруды -
Entre los labios y la voz, algo se va muriendo.
Между губами и голосом, что-то умирает.

Блеск

Hamster · Post by **Hamster** » 11 Jan 2004 20:02

Google is our friend:
Thought expressed is a lie - 13
Thought once uttered is a lie - 9
Thought uttered is a lie - 5
Thought once spoken is a lie - 4
Spoken thought is a lie - 4
Thought spoken is a lie - 2
Uttered thought is a lie - 1
Thought once expressed is a lie - 1